1、變壓器有關名詞術語英譯詞匯表A GLOSSARY FOR ENGLISH TRSNSFORMER OF TRANSFORMER TERMINOLOGY目     錄TABLE OF CONTENTS目                錄-1基    礎    詞    匯-2常    用    單    位-5各類產品名稱及類型-6鐵 芯

2、及 鐵 芯 制 造-8線 圈 及 線 圈 制 造-9油箱附件及油箱制造-11裝配及干燥，油處理-13包  裝  及  運  輸-15圖紙及技術文件用語-17質量控制及試驗設備-20常用生產及工裝設備-21材料標準件及標準零件-22.基礎詞匯（BASIC TERMINOLOGY）變壓器的電壓組合                  voltage combination ( of a transfor

3、mer)額定電壓                          rated voltage 額定電流                          rated current 額定容量     

4、0;                    rated power 額定電壓比                        rated voltage ratio空載電流               

5、;           no-load current空載損耗                          no-load loss負載損耗                      

6、    load loss附加損耗                          additional loss 雜散損耗                          stray loss 阻抗電壓&

7、#160;                         impedance voltage 電阻電壓                          resistance voltage 電抗電壓     

8、0;                    reactance voltage 電壓調整率                        voltage regulation相位差              &

9、#160;             phase displacement零序阻抗                          zero-sequence impedance工頻                  &

10、#160;           power frequency中頻                              medium frequency高頻                   

11、           high frequency 振蕩頻率                          oscillating frequency諧振頻率                     

12、60;    resonance frequency絕緣強度                          dielectric strength insulation strength主絕緣                      

13、      main insulation 24. 縱絕緣                            longitudinal insulation自振頻率                         &

14、#160;natural frequency of vibration 頻率響應                          frequency response介電常數                          dielec

15、tric constant 絕緣擊穿                          insulation breakdown沿面放電（爬電）                  creeping discharge局部放電         

16、;                 partial discharge 破壞性放電                        disruptive discharge局部放電起始電壓               &#

17、160;  partial discharge inception voltage 局部放電終止電壓                  partial discharge extinction voltage過電壓                            over volta

18、ge 短時過電壓                        short time over voltage 暫態過電壓                        transient over voltage操作過電壓      &#

19、160;                 switching over voltage 大氣過電壓                        atmospheric over voltage               

20、60;                                                    1 額定耐受電壓             

21、60;       rated withstand voltage 短時工頻耐受電壓         short-duration power frequency withstand voltage額定雷電沖擊耐受電壓            rated lighting impulse withstand voltage屏蔽           &

22、#160;                  shielding靜電屏蔽                          electrostatic shielding磁屏蔽             

23、60;             magnetic shielding標準大氣條件                      standard atmosphere condition 全波雷電沖擊                     

24、full wave lighting impulse截波雷電沖擊                      chopped wave lighting impulse沖擊伏秒特性                      voltage/time characteristics of impulse 爬電距離 

25、;                         creepage distance 體積電阻                          volume resistance截斷時間      

26、0;                   time to chopping視在電荷                          apparent charge波前時間視在波前時間            &

27、#160; time to crest ,virtual front time 半峰值時間                        time to half value of crest 峰值                           

28、;   peak value 有效值                            root-mean-square value標稱值                            nominal val

29、ue標值                              per unit value 導電率                            admittance電導    

30、;                          conductance , conductivity介質損耗                          dielectric loss介損角的正切值    

31、               loss tangent電暈放電                          corona discharge閃絡                  &#

32、160;           flashover 內外絕緣                          internal external insulation絕緣電阻                   

33、60;     insulation resistance絕緣電阻吸收比                    absorption ratio of insulation resistance避雷器                         

34、   surge arrestor避雷器的殘壓                      residual voltage of an arrestor絕緣材料的耐溫等級                temperature class of insulation 感應耐壓試驗       

35、60;             induced over voltage withstand test 突發短路試驗                      short-circuit test互感器的負荷                    &

36、#160; burden of an instrument transformer額定負荷                        rated burden of an instrument transformer準確級次                        &#

37、160; accuracy class電流電壓誤差                      current voltage error相角差（互感器）               phase displacement (instrument transformer)復合誤差        

38、0;                 composite error暫態特性（誤差）                  transient characteristics error額定短時熱電流                  

39、0; rated short thermal current                                                             

40、;       3額定連續熱電流                    rated continuous thermal current額定動穩定電流                    rated dynamic current額定儀表保安電流  

41、0;               rated instrument security current二次極限感應電流（保安因數）    secondary limiting e.m.f(security factor)額定準確極限值的一次電流          rated accuracy limit primary current誤差補償         

42、                 error compensation額定電壓因數                      rated voltage factor準確限值因數                  

43、60;   accuracy limit factor笛卡兒坐標                        Cartesian coordinate極坐標                            polar coordinate橫坐

44、標                            abscissa X-axis縱坐標                            ordinate Y-axis復數      &#

45、160;                       complex number實數部分                          real number component 虛數部分         

46、;                 imaginary number component正負數                            positive negative number 小數           &#

47、160;                  decimal四舍五入                          round off分數，分子，分母                 &#

48、160;fraction, numerator, denominator假分數                            improper fraction鈍銳角                            obtus

49、e (acute) number補角                              supplementary angle余角                              c

50、omplement angle平行                              parallel垂直                              perpendicular

51、乘方                              involution開方                              evolution extraction of ro

52、otn的五次方                      involve to the fifth power , 5th power of n 冪                                exponent , exp

53、onential微分                              differential , differentiation積分                             

54、0;integrate , integration成正比                            proportional (inversely proportional) to 概率                         

55、    probability歸納法                            inductive  method 插入法                           

56、interpolation method外推                              extrapolation method最大似然法                        maximum likelihood

57、method圖解法                            graphic method有限元法                          finite element method模擬法   &#

58、160;                        simulation method方波響應                          step response疊加電荷         

59、0;                superimposed charge                                                

60、                    4電位梯度                          potential gradient雜散電容               &#

61、160;          stray capacitance超聲定位                          ultrasonic location 無損探傷                     

62、;     non-distructive flaw detection紅外線掃描                        infrared scanning計算機輔助設計                  computer aided design and manufac

63、turing計算機輔助實驗                    computer aided test 最大，小                          maximum minimum 近似于         

64、;                   approximate每分鐘轉數                        revolution per minute速度                  

65、;            speed , velocity加速度                            acceleration重力加速度                     &#

66、160;  gravitational acceleration 地震                              earthquake , seism數量                         

67、     quantity部門                              department縮寫                             

68、0;abbreviation以下簡稱為XX                     here in after referred as XX參見XX                           see XX , vide XX常用單位（包括縮寫）UNIT COMMOMLY

69、 USED (INCLUDING ABBREVIATION)米, 分米, 厘米, 毫米              meter , decimeter , centimeter millimeter公里                               kilometer英里, 海里

70、0;                        mile , knot碼, 吋                             yard , inch磅, 磅平方寸        

71、0;             pound , pound per square inch呎                                 foot英制熱量單位             

72、60;        British thermal unit  馬力                               gorse power壓強                  

73、60;            intensity of pressure帕斯卡, 千帕                        Pascal 托                         

74、        Torr粘度, 帕斯卡秒                      viscosity , Pascal . Second泊, 厘泊                            poise , Centp

75、oise焦耳                               Joule千瓦時                              kilowatt-hour 特斯拉  &

76、#160;                           Tesla高斯                                gauss奧斯特     &

77、#160;                        Oersted                                          &#

78、160;                         5庫侖                                Coulomb牛頓, 達因      &#

79、160;                   Newton , dyne攝氏度, 開爾文                      Celsius(centigrade) , Kelvin法拉, 皮克法拉              

80、0;       Farad , pico-farad升, 立方分米                        Liter , cubic decimeter加侖                           

81、     gallon桶（石油）                          barrel (petroleum)標準國際單位制                      standard international unit厘米克秒

82、 單位制                 CGS unit磁通密度                            flux density電流密度                 &

83、#160;          current density安匝數                              number of ampere-turns  軸向（徑向）漏磁通               

84、;   axial (radial) leakage flux熱點(最熱點)                         hot (hottest) spot局部過熱                            local o

85、ver hot渦流損耗                            eddy current loss磁滯損耗                            Hysteresis loss   

86、0;                            各類產品名稱及類型TYPE AND NAME OF KINDS OF PRODUCT電力變壓器                 power transformer 有（無）載調壓電力變壓器   power transformer

87、with OLTC (off-circuit                               tap-changer)配電變壓器                 distribution transformer 自耦變壓器    

88、60;           autotransformer 聯絡變壓器                 interconnecting transformer升（降）壓變壓器           step-up (step-down) transformer 發電機變壓器     

89、0;         generator transformer電站用變壓器               substation transformer變流變壓器                 conventer transformer分裂變壓器        

90、0;        transformer with split windings 廠用變壓器                 power plant transformer   單相變壓器                 single-phase transformer 三相變

91、壓器                 three-phase transformer 油浸式變壓器               oil-immersed transformer  浸難燃油變壓器             noninflammable medium impregna

92、ted trans-                  干式變壓器                 dry type transformer塑料澆注變壓器             cast resin (resin moulded) transformerH級絕緣變壓器 

93、;            transformer with H class insulation氣體絕緣變壓器             gas insulated transformer                              &#

94、160;                                     6單相變壓器組成的三相組合 three-phase banks with separate single-phase tran-電爐變壓器               

95、 furnace transformer整流變壓器                rectifier tran- 列車牽引變壓器            traction (locomotive) tran-礦用變壓器                mining tran-防爆變壓器    

96、            flame-proof tran-隔離變壓器                isolation tran-試驗變壓器                testing tran-燈絲變壓器              &#

97、160; filament tran-電焊變壓器                welding tran-釬焊變壓器                brazing tran-船用變壓器                marine tran-啟動自耦變壓器    

98、60;      starting autotransformer串級式試驗變壓器          cascade testing transformer三線圈變壓器              three-phase tran-增壓變壓器                booster tran-移

99、動式變壓器              movable substation成套變電站                complete substation全自動保護單相變壓器      complete self-protected single-phase tran-電流互感器         &

100、#160;      current tran-電壓互感器                voltage tran-母線式電流互感器          bus-type current tran-瓷箱式電流互感器          porcelain type current tran-套管用電流互感器    

101、60;    bushing current tran-電容式電流互感器          capacitor type current tran-倒立式電流互感器          reverse type current tran-塑料澆注式互感器          cast resin current tran-電容式電壓互感器       

102、   capacitor type current tran- 接地電壓互感器            earthed voltage tran-組合式互感器              combined instrument tran-移圈調壓器                moving-coil volta

103、ge tran-自耦調壓器                autotransformer regulator接觸調壓器                variac感應調壓器                introduction voltage regulator 磁飽和調壓器  

104、0;           magnetic saturation voltage regulator電抗器                    reactor串聯電抗器                series reactor并聯電抗器    

105、           shunt reactor鐵心電抗器                iron core reactor空心電抗器                air core reactor水泥電抗器              &#

106、160; concrete (cement) reactor三相接地電抗器            three-phase neutral reactor                                          &#

107、160;                         7啟動電抗器               starting reactor平波電抗器               smoothing reactor   

108、;        平衡電抗器               balance reactor消弧電抗器               arc-suppression reactor阻波器                   w

109、ave trap coil鎮流器                   ballast飽和電抗器               saturable reactor密閉式，包封式           sealed  enclosed type芯式    

110、                core type殼式                     shell type戶外（戶內）式，柱上式   outdoor (indoor, pole mounting)type移動式（列車式）         movable (tr

111、ailer mounted) type自然冷卻（吹風冷卻）     natural cooling (air blast cooling)強油風冷（水冷）         forced oil air cooling (water cooling)油導向冷卻               directed forced oil circulation cooling油導向吹風冷卻 

112、60;        directed forced oil circulation forced air cooling恒磁通調壓               constant flux voltage variation(C.F.V.V.)變磁通調壓               variable flux voltage variat

113、ion(C.F.V.V.)混合調壓                 combined voltage variation 油浸自冷                 oil-immersed natural cooling油浸風冷               &

114、#160; oil-immersed air cooling油浸強迫油循環風冷       oil-immersed forced oil circulation air cooling  油浸強迫導向風        oil-immersed forced directed oil circulation air cooling    鐵芯及鐵芯制造CORE AND CORE MANUFATURING鐵心片    

115、               core lamination一疊鐵心                 a lamination stack鐵心疊積圖               lamination drawing diagram45º斜接縫   &#

116、160;            45º mitred joint鐵心油道（氣道）         oil-duct air ventilating duct of core階梯接縫                 stepped lap core對接鐵心         

117、        butt joint core卷鐵心                   wound core漸開線鐵心               evolute core空氣隙                

118、;   air gap鐵心拉板                 tensile plate of core limb鐵心柱                   core limb上（下）鐵軛             yoke (upper, lower)旁軛 

119、                    side yoke                                               

120、0;                    8環氧綁扎帶                    epoxy-bound bandage軛拉帶                     

121、;   yoke tensile belt 上軛頂梁（側梁）top jointing beam of upper yoke (side yoke)上夾件（下夾件）upper yoke clamping (lower)夾件腹板（肢板）web (limb) of yoke clamping夾件加強鐵stiffening plate of yoke clamping壓線圈的壓釘winding compression bolt壓釘螺母    nut of compressing bolt彈簧壓釘（油缸壓釘）      co

122、mpressing bolt with spring (hydraulic damper)線圈支撐架winding supporting plate墊腳foot pad定位孔positioning hole帶螺母的定位柱positioning stud拉螺桿  tensile rod夾件夾緊螺桿yoke clamping bolt鐵芯接地片core earthing strip鐵芯地屏（旁軛地屏）earthing screen of core (side yuoke)窗口高度（中心距0） window height (center line distance M0)木墊塊w

123、ood padding block疊片系數lamination factor鐵芯的級stage of lamination stacks芯柱外接圓  circumscribed circle of core leg鐵芯端面core surface perpendicular to lamination 木棒（木墊塊）wood bar (padding block)定位板positioning plate隔板partition 線圈及線圈制造WINDING AND WINMDING MANUFACTURING單層（雙層，多層）圓筒式線圈  single l

124、ayer (double, multi-) cylindrical winding大型層式線圈                  large size long layer winding連續式線圈                    continuous winding半連續式線圈      &

125、#160;           semi-continuous winding糾結式線圈                    interleaved winding糾結連續式線圈              interleaved-continuous winding部分糾結式線圈

126、0;               partial-interleaved winding插花糾結式線圈                sandwich-interleaved winding插入電容式線圈                capacitor shield winding餅式線圈（雙餅線圈）

127、60;         disk winding交錯式線圈                    sandwich winding