1、 *Note: This is to be revised from time to time.Refrigeration Machinery Unit Estimate Normal Terms comprehensive冷凍箱機組估價常用術語綜合版A: Service components: 修理零件: 1, power cable assembly: 電源電纜系統1-01 power cable 460vac(380v)460伏電纜(380v)1-02 power cable 230vac(220v) 230伏電纜(220v)1-03 power cable plug (380v), 電

2、纜插頭(380v)1-031 power cable plug(220v), 電纜插頭(220v)1-04 power cable plug gasket 電纜插頭密封圈1-05 power cable guard bar/ board 電纜護桿/板1-06 power cable ID sleeve 電纜標簽套 1-07 main transformer 電源變壓器1-08 main transformer cover 電源變壓器盒蓋1-09 power cable guard door, 電纜護板/桿門1-10 power cable guard door latch and catch

3、電纜護板/桿門搭扣1-11 power cable guard door hinge 電纜護板/桿門鉸鏈 1-12 power cable guard door hinge pin 電纜護板/桿門鉸鏈銷1-13 power cable storage compartment 電纜儲存艙 1-14 power cable storage guarding strap 電纜儲存艙保護帶1-15 power cable storage guarding strap clamp 電纜儲存艙保護帶夾1-16 power cable storage guarding strap retainer電纜儲存艙

4、保護帶夾扣 1-17 refrigeration unit attached diesel generator 機組發電機1-18 dual voltage transformer雙電壓變壓器1-19 dual voltage transformer voltage selection switch雙電壓變壓器電壓選擇開關2,Recording thermometer: 溫度記錄器: 2-00 recording thermometer溫度記錄器2-01 recording thermometer box 溫度記錄器盒2-02 recording thermometer box cover 溫

5、度記錄器盒門2-03 recording thermometer box cover hinge 溫度記錄器盒門鉸鏈2-04 recording thermometer winding key (winder) 溫度記錄器發條鑰匙2-05 recording thermometer winder holding clip. 溫度記錄器發條鑰匙架2-06 recording thermometer chart clock drive flange溫度記錄器記錄紙驅動連接器2-07 recording thermometer clock溫度記錄器時鐘2-08 recording thermomet

6、er knurled knob (chart retaining nut, chart securing nut) 溫度記錄器計錄紙鎖緊螺帽 2-09 recording thermometer knurled knob chain (cord) 溫度記錄器記錄紙鎖緊螺帽繩2-10 recording thermometer recording stylus溫度記錄器記錄針2-11 recording thermometer recording stylus tip溫度記錄器記錄針頭2-12 recording thermometer cover support sliding bar溫度記錄

7、器門支撐桿2-13 recording thermometer cover support sliding nut溫度記錄器門支撐桿螺帽2-14 recording thermometer cover glass溫度記錄器門玻璃2-15 recording thermometer lift arm 溫度記錄器提臂2-16 recording thermometer mechanism assembly 溫度記錄器機械裝置2-17 recording thermometer temperature setting screw 溫度記錄器溫度設置螺絲2-18 recording thermomet

8、er thermal element 溫度記錄器溫包2-19 recording thermometer test button（electronic）溫度記錄器測定按鈕2-20 recording thermometer voltage indicator assembly 溫度記錄器電壓指示裝置2-21 recording thermometer recording platen. 溫度記錄器記錄壓盤2-22 recording thermometer chart guide溫度記錄器記錄紙固定扣2-23 recording thermometer chart change button

9、(Partlow electronic) 溫度記錄器記錄紙更換按紐(電子式Partlow )2-24 recording thermometer power module (electronic)電子式溫度記錄器驅動電路板2-25 recording thermometer battery溫度記錄器電池2-26 recording thermometer chart 溫度記錄器記錄盤3,Compressor Compartment:壓縮機部分: 3-00 compressor 壓縮機 3-01 compressor terminal box壓縮機接線盒 3-02 compressor term

10、inal block壓縮機接線頭 3-03 compressor terminal wiring kit壓縮機接線套件 3-04 compressor terminal box cover壓縮機接線盒蓋 3-05 compressor terminal box securing screws壓縮機接線盒固定螺絲 3-06 compressor surface 壓縮機外殼 3-07 compressor crankshaft壓縮機曲軸 3-08 compressor piston壓縮機活塞 3-09 compressor piston ring壓縮機活塞圈 3-10 compressor cra

11、nkshaft rod壓縮機曲軸連桿 3-11 compressor valve reed壓縮機閥片 3-12 compressor base mounting assembly壓縮機底座安裝裝置 3-13 compressor base mounting bracket壓縮機底座安裝架 3-14 compressor base mounting bolt壓縮機底座安裝螺絲 3-15 compressor high pressure sensor壓縮機高壓傳感器 3-16 compressor low pressure sensor 壓縮機低壓傳感器 3-17 compressor press

12、ure protection switch壓縮機壓力保護開關 3-18 compressor high pressure service valve壓縮機高壓服務閥 3-19 compressor low pressure service valve壓縮機低壓服務閥 3-20 compressor high pressure service valve connector cap壓縮機高壓服務閥接口帽 3-21 compressor high pressure service valve connector壓縮機高壓服務閥接口 3-22 compressor high pressure ser

13、vice valve cap壓縮機高壓服務閥蓋帽 3-23 compressor low pressure service valve connector cap壓縮機低壓服務閥接口帽 3-24 compressor low pressure service valve connector壓縮機低壓服務閥接口 3-25 compressor low pressure service valve cap壓縮機低壓服務閥蓋帽 3-26 compressor oil sight glass壓縮機油位鏡 3-27 compressor oil pump 壓縮機油泵 3-28 compressor sh

14、aft seal壓縮機軸封 3-29 compressor oil filter 壓縮機油過濾器 3-30 compressor oil (for R12) 壓縮機油（用于R12） 3-31 compressor oil (for R134) 壓縮機油（用于R134） 3-32 compressor interior gasket set 壓縮機內部墊片套件 3-33 compressor discharge pressure regulating valve 壓縮機排氣壓力調節閥 3-34 compressor discharge temperature sensor壓縮機排氣溫度傳感器 3

15、-35 compressor suction temperature sensor壓縮機吸氣溫度傳感器 3-36 high pressure manifold gauge高壓多支路表。 3-37 low pressure manifold gauge低壓多支路表 3-38 high pressure transducer高壓傳感器 3-39 low pressure transducer低壓傳感器 4,Condenser Compartment:冷凝器部分: 4-00 condenser冷凝器 4-01 condenser fan motor:冷凝器風扇馬達 4-02 condenser fa

16、n motor bearing:冷凝器風扇馬達軸承 4-03 condenser fan motor rotor冷凝器風扇馬達轉子 4-04 condenser fan motor stator 冷凝器風扇馬達定子 4-05 condenser fan blade/propeller冷凝器風扇風葉 4-06 condenser fan motor mounting assembly冷凝器風扇馬達固定裝置 4-07 condenser fan motor mounting bracket冷凝器風扇馬達固定架 4-08 condenser coil 冷凝器盤管 4-09 condenser fin

17、s冷凝器盤管片 4-10 condenser fan grille冷凝器風扇護網 4-11 condenser fan venturi冷凝器風扇導風板 4-12 condenser fan grille hinge 冷凝器風扇護網鉸鏈 4-13 condenser fan grille screw sets冷凝器風扇護網固定螺絲 4-14 condenser temperature transducer冷凝器溫度傳感器 4-15 high pressure relief valve高壓壓力安全閥 4-42 low pressure relief valve低壓壓力安全閥 4-16 fusibl

18、e plug 易熔塞 4-17 condenser pressure transducer 冷凝壓力傳感器 4-18 quench valve冷卻閥 4-19 quench valve bulb冷卻閥溫包 4-20 liquid injection valve 液體注射閥 4-21 liquid line service valve液路閥 4-22 receiver tank 儲液桶 4-23 receiver tank service valve儲液桶服務閥 4-24 bypass solenoid valve 旁通電磁閥 4-25 high pressure pipe高壓管路 4-26 w

19、ater cooled condenser 水冷冷凝器 4-27 water inlet coupling 水冷進水管口 4-28 water outlet coupling水冷出水管口 4-29 water pressure switch 水壓開關 4-30 filter drier干燥過濾器 4-31 filter drier strap干燥過濾器綁捆條 4-32 liquid line sight glass frame 液路視液鏡框架 4-33 top receiver tank sight glass (full receiver tank sight glass)儲液桶上視液鏡 4

20、-34 top receiver tank sight glass floating ball 儲液桶上視液鏡浮標 4-35 bottom receiver tank sight glass 儲液桶下視液鏡 4-36 bottom receiver tank sight glass floating ball儲液桶下視液鏡浮標 4-37 liquid line sight glass indicator 視液鏡 4-38 liquid line sight glass with brass frame 黃銅鏡架視液鏡 4-39 liquid line sight glass without b

21、rass frame 非黃銅鏡架視液鏡 4-40 three ways hot gas solenoid valve三通熱氣電磁閥 4-41 three ways injection solenoid valve 三通注射電磁閥 4-42 discharge pressure regulator valve 排氣壓力調節閥 4-43 quench expansion valve 冷卻膨脹閥 4-44 distributor 5, Heater Compartment: 加熱器部分: 5-00 heater 加熱器 5-01 heater access panel加熱器蓋板 5-02 heate

22、r access panel bolts 加熱器蓋板螺絲 5-03 heater access panel TIR sealing device加熱器蓋板海關鉛封座 5-04 heater access panel tab guide 加熱器蓋板定位環 5-05 heater bar sets加熱管 5-06 defrost heater bar 化霜加熱管 5-07 drain pan heater bar積水盤加熱管 5-08 drain pan排水盤 5-09 drain hose排水管 5-10 drain hose clips排水管夾 5-11 heater terminal tra

23、nsducer (HTT clixon) 加熱終止傳感器 5-12 defrost terminating transducer/switch/sensor ( DTT clixon)除霜終止傳感器 5-13 overheat protection device 過熱保護器6 ,Evaporator Compartment:蒸發器部分: 6-00 evaporator 蒸發器 6-01 evaporator fan motor 1 (right) 1 號蒸發器風扇馬達（右） 6-02 evaporator fan 1 blade /propeller 1 號蒸發器風扇風葉 6-03 evapo

24、rator fan motor 1 mounting assembly 1 號蒸發器風扇馬達固定裝置 6-04 evaporator fan motor 1 mounting bracket 1 號蒸發器風扇馬達固定架 6-05 evaporator fan motor 2 (left) 2號蒸發器風扇馬達（左） 6-06 evaporator fan 2 blade /propeller 2號蒸發器風扇風葉 6-07 evaporator fan motor 2 mounting assembly 2號蒸發器風扇馬達固定裝置 6-08 evaporator fan motor 2 mount

25、ing bracket 2號蒸發器風扇馬達固定架 6-09 evaporator fan motor bearing 蒸發器風扇馬達軸承 6-10 evaporator pressure regulating valve (KVQ) 蒸發器壓力調節閥 6-11 evaporator fan motor high/low speed shift relay蒸發器風扇馬達高低速切換繼電器 6-12 evaporator coil 蒸發器盤管 6-13 evaporator coil temperature sensor蒸發器盤管溫度傳感器 6-14 evaporator grille 蒸發器護網

26、6-16 evaporator access panel 蒸發器蓋板 6-17 evaporator access panel bolts 蒸發器蓋板螺絲 6-18 evaporator access panel gasket 蒸發器蓋板密封圈 6-19 evaporator access panel TIR sealing device蒸發器蓋板海關鉛封座 6-20 evaporator access panel tab guide蒸發器蓋板定位環 6-21 air content control device 空氣成份控制裝置 6-22 SMV 吸氣調節閥 6-23 SMV solenoi

27、d coil 吸氣調節閥線圈 6-24 SMV enclosing tube assembly. 吸氣調節閥閥心 6-25 SMV body 吸氣調節閥閥座 6-26 SSV 吸氣電磁閥 6-27 SSV solenoid coil 吸氣電磁閥線圈 6-28 SSV body 吸氣電磁閥閥座 6-29 TXV 熱力膨脹閥 6-31 electronic TXV 電子膨脹閥 6-32 equalize line 平衡管 6-33 bulb capillary tube溫包毛細管 6-34 TXV sensing bulb 膨脹閥溫包 6-35 dehumidify valve 除濕閥 6-36

28、heat exchanger熱交換器 6-37 drain pan排水盤 6-38 drain hose排水管 6-39 drain hose clips排水管夾 6-40 low pressure pipe insulator低壓管路絕緣層 6-41 pressure regulator valve 壓力調節閥 6-42 stepper motor suction modulation valve 步進馬達吸氣調節閥 6-43 rupture disc 爆破圓盤 6-44 non return valve7.Control box compartment: 控制箱部分： 7-01 contr

29、ol box door 控制箱門 7-02 control box door gasket控制箱門封 7-03 control box door screw 控制箱門螺絲 7-04 control box door hinge 控制箱門鉸鏈 7-05 control box door hinge pin 控制箱門鉸鏈插銷 7-06 control box door window 控制箱門視窗 7-07 control box door instruction decal 控制箱門說明標貼 7-08 voltage shift switch電壓轉換開關 7-09 voltage shift sw

30、itch handle 電壓轉換開關手柄 7-10 compressor contactor壓縮機接觸器 7-11 condenser fan contactor冷凝器風扇接觸器 7-12 heater contactor加熱器接觸器 7-13 evaporator high speed fan contactor蒸發器高速風扇接觸器 7-14 evaporator low speed fan contactor蒸發器低速風扇接觸器 7-15 phase contactor 換相接觸器 7-16 main circuit breaker 460vac 460伏斷路器 7-17 main cir

31、cuit breaker 230vac 230伏斷路器 7-18 control transformer 控制變壓器 7-19 current transducer電流互感器 7-20 voltage transducer 電壓互感器 7-21 high voltage module高壓模板 7-22 controller module控制電腦板 7-23 controller module mounting bracket控制電腦板固定架 7-24 power supply board電源板 7-25 timing and current control board定時電流控制板 7-26

32、temperature control board溫度控制板 7-27 output drive module（TK） 輸出驅動模板 7-28 input/output board （DK，CAR） 輸入/輸出板 7-29 relay board（MHI，DK）繼電器板 7-30 phase selector相位選擇器 7-31 emergency bypass board 應急控制板 7-32 datacorder module記錄電腦板 7-33 datacorder module mounting bracket記錄電腦板固定架 7-34 low voltage shield 低壓護板

33、7-35 low voltage shield cord低壓護板繩 7-36 high voltage shield高壓護板 7-37 high voltage shield stud and retainer高壓護板固定螺絲 7-38 high voltage shield hinge高壓護板鉸鏈 7-39 schematic and diagram plate電氣圖紙 7-40 control box battery assembly控制箱電池裝備 7-41 fuse熔絲 7-42 back-up fuse備用熔絲 7-43 fuse retainer熔絲支架 7-44 control b

34、ox spacer door 控制箱方型空間門 7-45 control box grounding studs 控制箱接地頭 7-46 wire harness/gland 線束 7-47 wire harness connectors線束連接頭 7-48 temperature setting station溫度設定器 7-49 temperature setting turner溫度設定旋鈕 7-50 control box battery (lithium)控制箱鋰電池 7-51 rechargeable battery assembly可充電池裝置 7-52 key pad操作鍵盤

35、7-53 key pad shield操作鍵盤保護層 7-54 digital display device數字顯示器 7-55 digital display module數字顯示模板 7-56 digital display shield數字顯示保護層 7-57 indicator lights指示燈 7-58 display screen顯示屏 7-59 remote monitor unit (RMU) RMU搖控模板 7-60 software revision電腦軟件版本 7-61 software configuration card控制/記錄器結構設置卡 7-62 unit o

36、n/off switch機組啟動開關 7-63 manual defrost switch手動化霜開關 7-64 controller控制器 7-65 datacorder記錄器 7-65 controller and datacorder控制/記錄器 7-66 CPU board CPU板 7-67 compressor running hour meter 壓縮機運轉計時表8, Others:其它: 8-01 right rain gutter 右雨槽 8-02 left rain gutter左雨槽 8-03 rain gutter seal 雨槽密封 8-04 machinery un

37、it rear panel機組后蓋板 8-05 machinery unit top rear panel機組上方后蓋板 8-06 machinery unit bottom rear panel機組下方后蓋板 8-07 machinery unit rear panel spacer door 機組后蓋板方型空間門 8-08 machinery unit rear panel spacer door hinge機組后蓋板方型空間門鉸鏈 8-09 machinery unit rear panel spacer door screw機組后蓋板方型空間門螺絲 8-10 machinery uni

38、t rear panel rivet 機組后蓋板鉚釘 8-11 machinery unit rear panel bolt/screw機組后蓋板螺絲 8-12 machinery unit rear panel bottom baffle L-shape plate(kick plate) 機組后蓋板底部L型阻礙板 8-13 machinery unit seal gasket (seal rubber) 機組密封條 8-14 primary supply air sensor (sensing probe)初級供風傳感器 8-15 primary supply air sensor con

39、nector assembly初級供風傳感器連接頭 8-16 secondary supply air sensor (sensing probe) 次級供風傳感器 8-17 secondary supply air sensor connector assembly次級供風傳感器連接頭 8-18 primary return air sensor (sensing probe) 初級回風傳感器 8-19 primary return air sensor connector assembly 初級回風傳感器連接頭 8-20 secondary return air sensor (sensi

40、ng probe) 次級回風傳感器 8-21 secondary return air sensor connector assembly次級回風傳感器連接頭 8-22 ambient sensor (sensing probe)環境溫度傳感器 8-23 ambient sensor connector assembly環境溫度傳感器連接頭 8-24 USDA sensor ( USDA logger) USDA 傳感器 8-25 USDA sensor connector socket USDA傳感器連接頭 8-26 humidity sensor 濕度傳感器 8-27 humidity s

41、ensor connector assembly濕度傳感器連接頭 8-28 cargo temperature sensor貨物溫度傳感器 8-29 thermometer sampling port 空氣溫度取樣孔 8-30 interrogator receptacle (data retrieval socket)(personal computer receptacle)通訊口 8-31 interrogator receptacle cap通訊口蓋帽 8-311 interrogator receptacle (rear ) 機組后方通訊口 8-32 interrogator rec

42、eptacle cap cord /chain 通訊口蓋帽繩 8-33 remote monitoring receptacle (socket)遠距離監視口 8-34 remote monitoring receptacle cap遠距離監視口蓋帽 8-35 remote monitoring receptacle cap cord/chain 遠距離監視口蓋帽繩 8-36 machinery unit frame機組框架 8-37 machinery unit frame bolts機組框架螺絲 8-38 machinery unit frame bolts gasket/washer機組

43、框架螺絲墊片 8-39 machinery unit front panel機組前板 8-40 machinery unit seal gasket機組密封條 8-41 valve core (Schrader valve)接口閥 8-42 battery charger box mounting bracket充電盒固定架 8-43 fresh air exchange vent (ventilator)通風窗 8-44 fresh air exchange vent handle通風窗手柄 8-45 fresh air exchange vent disk通風窗圓盤 8-46 fresh

44、air adjustment wing nut通風窗調節頭 8-47 fresh air filter inlet grille通風窗進風濾網 8-48 fresh air filter outlet grille 通風窗出風濾網 8-49 forklift pocket鏟孔 8-50 forklift pocket perimeter鏟孔四周 8-51 refrigerant 制冷劑 8-52 decal 標貼 8-53 caution decal 警告標貼 8-54 Transfresh interrogator receptacle 新鮮空氣通訊口 8-55 condenser fan switch 冷凝器風扇開關 8-55 stepper motor suction modulation valve drive module 同步馬達調節閥驅動模塊 8-56 carbon dioxide co