1、呼吸用高壓充氣泵使用維護培訓安 全 專 家 的 選 擇2 2安全警告本手冊中敘述的空壓機所產生的呼吸用空氣是符合嚴格的質量標本手冊中敘述的空壓機所產生的呼吸用空氣是符合嚴格的質量標準的。但如果不按照使用和維護說明去做，將導致嚴重的傷亡事準的。但如果不按照使用和維護說明去做，將導致嚴重的傷亡事故。故。該空壓機的制造是按照該空壓機的制造是按照EC（歐共體）機械標準（歐共體）機械標準89/392EWG執行執行的。噪音等級符合機械安全法的。噪音等級符合機械安全法18.01.91第三章和第三章和EC機械標準第機械標準第一章一章1.7.4條規定。該空壓機是按照最高技術標準和通常認可的條規定。該空壓機是按照

2、最高技術標準和通常認可的安全標準制造的。然而，如果不遵守操作規程，在操作中仍然可安全標準制造的。然而，如果不遵守操作規程，在操作中仍然可能引起操作人員或第三者發生危險，或者導致機器和其它物件損能引起操作人員或第三者發生危險，或者導致機器和其它物件損壞。該空壓機僅能生產本手冊中所指定的壓縮空氣。嚴格禁止用壞。該空壓機僅能生產本手冊中所指定的壓縮空氣。嚴格禁止用于其它目的。于其它目的。所有說明應該被遵守并按照規定和順序執行，空壓機應在正常狀所有說明應該被遵守并按照規定和順序執行，空壓機應在正常狀態下工作，以防止設備損傷和過早磨損。對于不遵守這些說明所態下工作，以防止設備損傷和過早磨損。對于不遵守這

3、些說明所造成的設備損壞及人員傷害，制造商和銷售商不承擔責任。造成的設備損壞及人員傷害，制造商和銷售商不承擔責任。只有經過培訓并合格的專業人員才能操作空壓機。只有經過培訓并合格的專業人員才能操作空壓機。安 全 專 家 的 選 擇3 3空壓機上的簡要操作圖例解釋 操作機器前閱讀說明書 操作機器前檢查壓縮機和汽油機的油面 至少每15分鐘排放一次冷凝液（3處） 汽油機驅動的空壓機在放置時應注意風向，防止排出的廢氣被吸入空壓機 汽油機驅動的空壓機不得置于室內運行安 全 專 家 的 選 擇4 4空壓機上的簡要操作圖例解釋空壓機應水平放置，最大傾斜角度5度空壓機的工作環境溫度為+5+45遠離電動機和壓縮機發

4、燙的表面空壓機運轉時應戴好耳罩安 全 專 家 的 選 擇5 5 空壓機外形圖空壓機外形圖1 充氣管 2 帶有最終壓力表的充氣閥3 電動機接線盒 4 三相電動機5 最終壓力安全閥 6 把手7 風葉輪罩殼 8 壓力維持閥9 冷凝液排放閥 10 帶有ON-OFF開關和電動機保護電路斷路器的主插頭安 全 專 家 的 選 擇6 6 氣路原理圖氣路原理圖1套管式進氣口套管式進氣口 2進氣過濾器進氣過濾器 3第一級汽缸第一級汽缸 4第二級汽缸第二級汽缸5第三級汽缸第三級汽缸 6第一、第二級中間冷卻器第一、第二級中間冷卻器 7第二、第三級中間冷卻器第二、第三級中間冷卻器 8第二、第三級中間分離器第二、第三級中

5、間分離器 9最后級冷卻器最后級冷卻器 10第一級安全閥第一級安全閥11第二級安全閥第二級安全閥 12最終壓力安全閥最終壓力安全閥 13過濾系統過濾系統P21 14 TRIPLEX長效濾芯長效濾芯15冷凝液排放閥冷凝液排放閥 16壓力維持閥壓力維持閥 17充氣管充氣管 18充氣閥充氣閥19最終壓力表最終壓力表 20最終壓力最終壓力PN200安全閥安全閥 21轉換裝置（選配）轉換裝置（選配）安 全 專 家 的 選 擇7 7技術參數技術參數輸出流量a)100升/分鐘工作壓力PN200PN300PN200PN300PN200PN300壓力設定，最終壓力安全閥225bar330bar225bar330b

6、ar225bar330bar聲壓87dB(A)87dB(A)86dB(A)86dB(A)86dB(A)86dB(A)聲能100dB(A)100dB(A)99dB(A)99dB(A)99dB(A)99dB(A)重量46kg46kg44kg44kg47kg47kg壓縮機壓縮機JUNIOR，mod. 3級數3汽缸數3第一級汽缸內徑60mm第二級汽缸內徑28mm第三級汽缸內徑12mm活塞行程24mm速度2300轉/分鐘第一級中間壓力5.5bar6.5bar5.5bar6.5bar5.5bar6.5bar第二級中間壓力55bar65bar55bar65bar55bar65bar壓縮機油容積360ml量油

7、計最大和最小標記間的油量50ml油型號見.部分，潤滑油最大允許環境溫度+5+45最大允許傾斜角度b）安 全 專 家 的 選 擇8 8技術參數技術參數壓縮機驅動壓縮機驅動J2B/-H，-HU驅動馬達本田汽油發動機手起動模式GX160K1QMC8功率4.0KW（5.5PS）額定速度3600轉/分鐘壓縮機驅動壓縮機驅動J3E/-H，-HU驅動馬達三相電動機工作電壓400V，50HZ功率2.2KW（3PS）速度2850轉/分鐘尺寸90L結構形式B3外殼形式IP54壓縮機驅動壓縮機驅動J3W/-H，-HU驅動馬達交流電動機工作電壓230V，50HZ功率2.2KW（3PS）速度3000轉/分鐘尺寸LS90

8、PC結構形式B3外殼形式IP44安 全 專 家 的 選 擇9 9安全警告標志的識別安全警告標志的識別有關危及人身安全、技術安全和操作安全的重要說明，有關危及人身安全、技術安全和操作安全的重要說明， 為特別強調其重要性，將在說明前使用下列標志為特別強調其重要性，將在說明前使用下列標志該警告標志用于維修工作和操作過程，必須嚴格遵守以避免危及人身安全。有該警告標志之處的說明必須遵守，以避免機器或其部件損壞或損傷。該警告標志出現在建議操作人員必須要特別注意的技術要求的地方。安 全 專 家 的 選 擇1010注意和警告標志注意和警告標志粘貼在空壓機上注意和警告標志粘貼在空壓機上 警告警告 不要接觸熱表面

9、！警告警告 高電壓！必須遵循必須遵循 操作人員必須閱讀說明書！ 注意注意 確保正確的旋轉方向！安 全 專 家 的 選 擇1111安置、操作和氣瓶充氣空壓機不能抵御海水的侵蝕。若在帶鹽分的空氣中操作，應為空空壓機不能抵御海水的侵蝕。若在帶鹽分的空氣中操作，應為空壓機噴涂防蝕保護層（比如：銀色的鍍層）。電動機驅動的空壓機應該在壓機噴涂防蝕保護層（比如：銀色的鍍層）。電動機驅動的空壓機應該在甲板下操作和儲藏，汽油發動機驅動的空壓機也應該在充氣完畢后儲藏于甲板下操作和儲藏，汽油發動機驅動的空壓機也應該在充氣完畢后儲藏于甲板下面。甲板下面。遠離易燃物品。在汽油箱打開時和操作空壓機時不得吸煙。遠離易燃物品

10、。在汽油箱打開時和操作空壓機時不得吸煙。空壓機應水平安置。汽油發動機驅動的空壓機吸氣口必須吸入干凈的空氣，這一點最重要。空壓機安放時，排氣口必須順著風向，使廢氣吹離空壓機。風向一經改變，空壓機就應馬上改變方向。當心機動車輛不要直接接近運轉中的發動機。在發動機點火時，不要操作機器（有廢氣）。安 全 專 家 的 選 擇1212 室內安置室內安置確保室內空氣流通。室內的空氣必須保持清潔，避免排出的廢氣和有害蒸汽污染空氣（例如：煙霧、溶劑蒸汽等）。如果有可能，空壓機最好安置于壓縮機風扇能直接得到戶外新鮮空氣的地方（比如墻上有窗口的地方）。確保在空壓機的排氣處有足夠大的空間。當空壓機安置在不通風的小房間

11、里時，必須采取人工通風的措施（此措施也同樣適用于當其與其它發熱較高的機器安裝在同一室內時）。電器安裝電器安裝安裝電器設施時應遵循下列條款：遵守當地供電系統的規定。全部應接入的電器必須由同一名電器工程人員排線。確保保護電路的正確安裝。檢查電動機的電壓和頻率是否與電網相符。帶有斷路器的主插座應符合DIN VDE 0664要求，額定電流差應小于30mA（等于單相交流電16A）。空壓機如果不通過電插頭連接，而是永久連接的方式。那么必須安裝主開關，主開關的接觸間隙至少為3mm（每相）。應正確使用電動機的保險絲（見下表，只能使用慢熔保險絲）。在空壓機起動后，馬上檢查旋轉方向應與空壓機上的箭頭方向一致。安

12、全 專 家 的 選 擇1313 操作準備操作準備空壓機在交付用戶前都進行過試車，所以在正確安空壓機在交付用戶前都進行過試車，所以在正確安裝后正常運行是沒有問題的。請遵守下列要點：裝后正常運行是沒有問題的。請遵守下列要點：在本手冊中所敘述的壓縮機不適合壓縮氧氣。用油潤滑的壓在本手冊中所敘述的壓縮機不適合壓縮氧氣。用油潤滑的壓縮機在壓縮純氧或氧氣含量大于縮機在壓縮純氧或氧氣含量大于21%的氣體時會發生爆炸！的氣體時會發生爆炸！首次操作機器前應仔細閱讀說明書。確保所有操作空壓機和充氣站的人員都熟悉全部的操作和監控程序，特別是第二章“安全規程”。空壓機使用后，如果停用2年以上，在重新使用前應更換壓縮機

13、油。使用礦油的空壓機應在1年后換油。空壓機首次運行或修理后開機時，應在打開冷凝液排放閥（無壓力）的狀態下運行至少5分鐘，以在壓力建立起來前確保所有部件得到充分潤滑。每次操作前應檢查油面高度和確定是否需要維護。空壓機每次起動時應檢查所有系統運轉是否正常。如果發現有任何故障，應立即停機檢查故障原因或與售后服務部門聯系。安 全 專 家 的 選 擇1414三相電動機驅動的空壓機附加要點三相電動機驅動的空壓機附加要點空壓機第一次運行時應立即檢查電動機的旋轉方向是否與空壓機上所標的箭頭方向一致。如果電動機的運轉方向不正確，即相位連接不正確。應立即停機，交換開關盒內三相導線中的兩個相位。決不要改變電動機接線

14、盒內的導線。開機開機電動機驅動的空壓機電動機驅動的空壓機三相電三相電：用手按下START按鈕，電動機啟動 單相電：單相電：置OI開關于I 所有類型的空壓機所有類型的空壓機關閉冷凝液排放閥，使空壓機運轉，直至達到最終壓力。檢查最終壓力安全閥和壓力表。最終壓力一達到，最終壓力安全閥就會排氣。打開冷凝液排放閥排放冷凝液。空壓機即可準備充氣了。 操作準備操作準備安 全 專 家 的 選 擇1515操作準備操作準備 確保空壓機吸氣口處不被吸入有害氣體、排出的廢氣確保空壓機吸氣口處不被吸入有害氣體、排出的廢氣和溶劑蒸汽。用汽油機驅動的空壓機在使用吸氣套管時，和溶劑蒸汽。用汽油機驅動的空壓機在使用吸氣套管時，

15、也要遵循這一要求，在吸氣口也一定要吸入干凈的空氣，也要遵循這一要求，在吸氣口也一定要吸入干凈的空氣，這非常重要。電動機驅動的空壓機也推薦使用吸氣套管。這非常重要。電動機驅動的空壓機也推薦使用吸氣套管。 充氣套管應處于良好狀態，螺紋處應完好無損。特別充氣套管應處于良好狀態，螺紋處應完好無損。特別要注意管子層間接合面上的損傷。如果管子的橡膠損傷，要注意管子層間接合面上的損傷。如果管子的橡膠損傷，該管子必須丟棄。否則水分會進入內部而侵入金屬絲增該管子必須丟棄。否則水分會進入內部而侵入金屬絲增強網，引起金屬絲生銹而危及管子的耐壓性。強網，引起金屬絲生銹而危及管子的耐壓性。安 全 專 家 的 選 擇16

16、16操作準備操作準備 充氣閥的連接是手動型的，可以不用工具而連接到氣瓶上去。壓力超過200bar的壓縮氣瓶充氣閥符合標準（DIN477），200bar和300bar充氣接頭是不同的，不能混淆。 為確保充氣后能安全地從氣瓶上卸下充氣閥，充氣閥上有一個排氣孔。因此，總是應該先關閉氣瓶閥，然后再關閉充氣閥門。在充氣期間，由于氣體反復壓縮，氣瓶會發熱。可以在卸下氣瓶閥后，待氣瓶冷卻下來，然后重新連接氣瓶，分別充滿至最高壓力。安 全 專 家 的 選 擇1717連接氣瓶連接氣瓶壓力為壓力為300bar的充氣管不能連接到壓力低于的充氣管不能連接到壓力低于300bar的氣瓶上（注的氣瓶上（注意瓶頸上的額定工作

17、壓力值）。意瓶頸上的額定工作壓力值）。帶有國際標準充氣接頭的氣瓶能用轉接器（部件號79375）連接到德國標準的充氣接頭上 把充氣閥連接到氣瓶上 安 全 專 家 的 選 擇1818充制氣瓶充制氣瓶打開充氣閥（1）。打開瓶閥（2），氣瓶開始充氣。在充氣期間有規律地排放冷凝液。帶有自動冷凝液排放裝置的空壓機應檢查冷凝液排放是否正常。 充氣過程不應中斷充氣過程不應中斷10分鐘以上，以避免充入的空氣中分鐘以上，以避免充入的空氣中CO2的含的含量增加。量增加。安 全 專 家 的 選 擇1919脫開氣瓶脫開氣瓶待氣瓶達到最終壓力后，首先關閉瓶閥（1），然后轉動充氣閥手輪至關閉位置（2）。脫開壓縮空氣瓶。PN

18、300/PN200轉換裝置轉換裝置（如圖11）使用該裝置后，允許額定壓力為300bar（4700psi）的空壓機充制壓力為200bar的氣瓶。打開轉換閥，安全閥A和PN200充氣裝置被接通，從而使連接到PN200充氣裝置上的氣瓶充到200bar的壓力。在打開安全閥在打開安全閥A前必須先使空壓機降壓，以避免對轉換裝置造成損壞。前必須先使空壓機降壓，以避免對轉換裝置造成損壞。 安 全 專 家 的 選 擇2020關閉充氣閥。關閉充氣閥。用電動機驅動的空壓機三相電流：按下停止按鈕（三相電流：按下停止按鈕（1，圖，圖12），關閉電動機。），關閉電動機。交流電：置交流電：置OI開關于開關于O。所有類型的空

19、壓機打開充氣閥，使空壓機排氣至大約打開充氣閥，使空壓機排氣至大約80bar（1150psi）。然后打開過濾器和油水分）。然后打開過濾器和油水分離器的冷凝液排放閥卸壓，使濕氣排放掉。關閉所有閥門。離器的冷凝液排放閥卸壓，使濕氣排放掉。關閉所有閥門。檢查壓縮機油的油位，如果有必要，請加滿之。按照維護時間表（見檢查壓縮機油的油位，如果有必要，請加滿之。按照維護時間表（見4.3部分）的部分）的要求進行檢查維護。要求進行檢查維護。關機程序安 全 專 家 的 選 擇2121工作時間記錄表工作時間記錄表日期日期工作時間工作時間(分鐘分鐘)累計工作時間累計工作時間(分鐘分鐘)操作人操作人安 全 專 家 的 選

20、 擇2222維護記錄我們推薦所有的維護工作應記錄在我們推薦所有的維護工作應記錄在維護記錄簿維護記錄簿中，在中，在維護記錄簿維護記錄簿中顯示維護工作的日期和詳細資料。這會幫助我們避免由于缺少維護中顯示維護工作的日期和詳細資料。這會幫助我們避免由于缺少維護工作而花費更多的維修工作。為此，我們提供下面的維護工作表（需工作而花費更多的維修工作。為此，我們提供下面的維護工作表（需要復制），把維護工作的執行情況、簽名和日期填寫在合適的空格內。要復制），把維護工作的執行情況、簽名和日期填寫在合適的空格內。維護說明在進行空壓機的任何維護工作前，總是先關機和待整個系統完全卸壓 再執行。決不能用錫焊和電焊等焊接方

21、法修補壓力管路。經常用軟毛刷蘸肥皂水或噴射泄漏試驗噴霧，檢查整個系統的接頭處是否泄漏，并修理好任何泄漏處。只能用原配備件進行維護和維修工作。按照4.5.4節更換TRIPLEX長效過濾芯！使用過的過濾芯必須按照當地的規定處置。驅動電動機和發動機應按照制造商的操作說明書進行維護保養。維護安 全 專 家 的 選 擇2323維護時間表維護時間表 首首次次運運行行25小小時時以以后后參參照照章章節節日日期期簽簽名名檢查充氣閥的工作情況和密封性-清洗進氣過濾器及其濾芯4.5.2檢查O形密封圈的密封性4.5.2/4.5.4檢查V形傳動帶的張緊情況和狀態4.5.9檢查所有冷卻器管和接頭的密封性-檢查冷卻器的緊

22、固裝置-檢查最終壓力表在卸壓時的回0狀態 4.5.7旋緊閥頭螺釘和螺栓4.5.8安 全 專 家 的 選 擇2424安 全 專 家 的 選 擇2525礦油每1000工作小時，至少每年一次合成油每2000工作小時，至少每二年一次換油時間表換油時間表油容積油容積Junior 大約360ml換油換油運轉壓縮機至發熱。拔去量油計。擰下排放螺塞，趁熱排去臟油。更換密封墊，重新裝上螺塞并擰緊。通過加油口重新加入新油。用量油計檢查油位。如果油位在記號上，則油位正確。更換潤滑油安 全 專 家 的 選 擇2626每每125125工作小時更換工作小時更換一個干燥的小型過濾器，用于過濾吸氣口的空氣（圖一個干燥的小型過

23、濾器，用于過濾吸氣口的空氣（圖14）。）。圖圖14 進氣口過濾器進氣口過濾器1 滾花螺母滾花螺母 2 塑料罩塑料罩3 濾芯濾芯 4 O形密封圈形密封圈5 吸氣孔吸氣孔進氣過濾器的維護擰下滾花螺母（擰下滾花螺母（1），取下塑料罩（），取下塑料罩（2）。拆下濾芯（）。拆下濾芯（3 部件號：部件號：N4823）用刷子）用刷子刷或空氣吹，徹底清潔之。刷或空氣吹，徹底清潔之。把濾芯按原裝配位置轉過把濾芯按原裝配位置轉過90。一旦濾芯已被轉過。一旦濾芯已被轉過3次，則濾芯的所有各面已被次，則濾芯的所有各面已被用過，臟濾芯應更換掉。用過，臟濾芯應更換掉。用濕布擦干凈過濾器殼體的內表面。應防止灰塵進入進氣口內

24、。用濕布擦干凈過濾器殼體的內表面。應防止灰塵進入進氣口內。如如O形密封圈（形密封圈（4）損壞，應更換之。）損壞，應更換之。更換進氣濾芯更換進氣濾芯安 全 專 家 的 選 擇2727 每每25工作小時更換濾芯工作小時更換濾芯 將壓縮空氣排盡將壓縮空氣排盡 用工具將安全閥座旋開用工具將安全閥座旋開 拉出用舊的過濾器拉出用舊的過濾器 將新的過濾器插入將新的過濾器插入 重新旋上安全閥座重新旋上安全閥座 按法規處理舊的過濾器按法規處理舊的過濾器更換活性碳過濾器更換活性碳過濾器安 全 專 家 的 選 擇2828過濾器維護概述過濾器維護概述在維護工作開始前系統應卸壓。在安裝新的濾芯前，應該用干凈的布擦干過濾

25、器殼體的內表面并檢查腐蝕情況。如果有必要，更換之。用白色的DAB潤滑脂（訂購號為N19091）或白色的WEICON WP300潤滑脂（訂購號為N19752）潤滑螺紋和O形密封圈。嚴格關注維護時間表，記錄壓力瓶的數量或工作小時。在停用后3個月以上又恢復使用之前，應更換濾芯。在空壓機停用期間應將濾芯留在過濾器中。所有冷凝液排放閥應保持關閉。系統內至少應保持大約50-80bar（700-1100psi）的壓力，以防止濕氣進入壓縮機管路和過濾系統中。TRIPLEX過濾系統的噴嘴式分離器是免維護型的，只需要定期排放冷凝液。安 全 專 家 的 選 擇2929過濾器維護概述過濾器維護概述冷凝液排放冷凝液排放

26、定期地慢慢打開分離器和過濾器的冷凝液排放閥（圖1，15），排放冷凝液。- 在更換濾芯之前。 - 每次充氣之前。- 在充氣過程中，每15分鐘排放一次。首先逆時針慢慢打開左邊的，再打開右邊的排放閥1/3轉，直到冷凝液完全排放掉為止。排放閥靠彈簧力關閉，如果有必要可用手擰緊，確保排放閥完全關閉不漏氣。濾芯濾芯新的濾芯是真空包裝的，能儲存二年（參照濾芯上的參數）。在儲存期間，有缺陷的真空包裝不能保護濾芯由于接觸大氣而受到影響。不能使用包裝破損的濾芯。為避免您的健康受到危害或設備損壞，請及時更換過期的濾芯。決不要自己充墊已過期的濾芯。過濾材料是由BAUER公司根據各種不同應用而特別選擇的。在更換濾芯時應

27、仔細清潔干凈，保持衛生。安 全 專 家 的 選 擇3030過濾器維護概述過濾器維護概述過濾器使用壽命過濾器使用壽命新濾芯（去除包裝）的平均重量和重量的增加可以用合適的稱進行檢查。由于生產中不可避免地會產生公差，可能會有微小的差別。工作小時的數量或每個濾芯可能充制的氣瓶數的總量（考慮到環境溫度和使用的濾芯）決定。這些表格包含估算的濾芯壽命數據，可參閱所闡述的連續工作條件。對于這些數據的采集，氣瓶充氣的偏差和不同的工作溫度會導致相當大的區別，因此只能作為操作者的參考數值。濾芯（PN057679）是用于電動機驅動空壓機的標準TRIPLEX濾芯。新濾芯（PN057679）的重量為：191g；飽和重量為

28、：205g。例如：在20環境溫度下，用TRIPLEX濾芯充制360-450升的氣瓶至200bar壓力，就相當于壓縮機運行了12-15個工作小時。安 全 專 家 的 選 擇3131傳動皮帶傳動皮帶 如果如果V形傳動帶和皮帶輪之間的張緊度調整地不合適，形傳動帶和皮帶輪之間的張緊度調整地不合適，將導致將導致V形傳動帶急劇磨損或過早磨損。形傳動帶急劇磨損或過早磨損。 維護維護 檢查傳動帶的張緊度檢查傳動帶的張緊度 在首次運行25個工作小時后，重新調整新V形傳動帶。 在滿負荷運行時皮帶不打滑的前提下，盡量把V形傳動帶調地松一些。用拇指壓下兩個皮帶輪之間的V形傳動帶時，偏移量大致為10mm左右（圖27）。

29、我們推薦使用我們的V形帶調整儀表（PN：N25238）進行調整，使之得到最佳的調整狀態。 每125個工作小時檢查一下皮帶的磨損和損壞情況。安 全 專 家 的 選 擇3232傳動皮帶調整傳動皮帶調整V形傳動帶的調整形傳動帶的調整稍微松開一點馬達安裝螺母。稍微松開一點馬達安裝螺母。調節馬達，直到V形傳動帶達到正確的張緊狀態為止。擰緊馬達安裝螺母。運轉馬達約5分鐘。停止馬達檢查V形傳動帶的張緊狀態，如果有必要，重新調整。在調整皮帶的張緊度和鎖緊馬達安裝螺母后，檢查兩個皮帶輪的直線度，以避免V形皮帶的過度磨損。手握直尺，直尺邊靠在壓縮機和馬達V形皮帶輪的側面（如圖所示），直尺邊必須與皮帶輪側面平行。安 全 專 家 的 選 擇3333空壓機恢復使用空壓機恢復使用除去進氣口