1、精品文檔你我共享 如何成為一名優秀的女翻譯? 來源：深圳翻譯公司 時間：2011-12-19 17:41:38瀏覽次數254 如何成為一名優秀的女翻譯呢？筆者認為大致有以下幾點: 第一，大量閱讀 每天閱讀高質量的英文報紙，英文期刊，關注經濟、國際關系、 歷史、管理、科普等方面的文章。 第二，隨身筆記 準備一個口袋小本子，記錄下寫得漂亮的英文句子和陌生的單詞， 反復學習并記憶。 第三，大量聽說 每天大量聽高質量的英文頻道，比如英文新聞、英文演講、專題 采訪、辯論節目等。英語的音頻率比中文要高，所以，要練習聽的能 力。細心的朋友，還可以在聽后做一個聽后筆記，然后檢查錯誤。 第四，多說多寫 有了大量

2、的輸入之后，要聯系輸出，也就是多說多寫，閱讀一段 材料后，或者聽過一段材料后，用自己的話把重點信息很邏輯的清晰 地復述下來。對復雜的文章，練習寫出重點，語言要暢順。 第五，知識積累 點滴積累國際政治經濟外交等各方面的知識，利用各種資源充實 自己的知識，比如報紙、網絡、雜志、書籍等。 第六，朗讀演講 練習朗讀演講，大聲朗讀，模仿錄音帶，清晰洪亮，平時練習的 語速最好比正式場合的要快一些。 做一些演講，練習即興反應與表達 的能力。 第七，長期堅持 學習好一門語言不可能是一天的事情，需要若干年長期的堅持與 苦練，做好心理準備。據筆者了解，很多優秀的女譯員每天都學習到 深夜。 第八，零碎時間 學習英語

3、要善于運用零碎的時間，比如隨身帶一個小筆記本，記 錄下優秀的句子，還有忘記的單詞，用零碎的時間來學習。學習英語 時間段最好是一小段一小段的，這樣的學習效率比較高，比如你連續 學習三個小時，不如集中三個一小時。 哪里有優秀的女翻譯呢？ 第一，外交部 第二，科學技術部 第三，文化部 腹有詩書氣自華 精品文檔你我共享 第四，新華通訊社 第五，中央編譯局 第六，中國外文局 第七，中共中央黨校 第八，中國翻譯協會 第九，中國科學院科技翻譯工作者協會 第十，水利電力翻譯學會 第十一，各省市翻譯工作者協會 第十二，研究所高校 第十三，出版貿易 第十四，其它 據了解，未來對高級翻譯，比如德、法、西、意等語種的

4、需求， 還有一些小語種的需求會增大。筆者認為，做翻譯不難，但是想要成 為一名優秀的女翻譯，那是長久的付出和努力的，從自身方面來說， 要勤奮有韌力，從周圍環境來說，你要有優秀的老師，有優秀的學習 環境，有一同奮斗的朋友，有實踐的機會，現場的鍛煉等。筆者了解 到有一些朋友很想成為翻譯，但是，今天選擇英語來學，明天又去學 習西班牙語，后天覺得還是學習俄語好，結果什么語言都沒有學好。 還有一些朋友覺得學習英語難，學習法語或德語簡單，其實，不能從 腹有詩書氣自華 精品文檔你我共享 表面語言文字來看，語言的文化、語言的內涵、各種語言不同的語法， 發音的練習，口語的磨練有位英語老師說，作為非母語的語言 中，

5、英語其實是最容易學習的。有的朋友非常羨慕翻譯，孰不知，背 后是艱辛和不易。還有，要想成為一名優秀的翻譯，一定要有強健的 體魄，堅持鍛煉身體以適應高強度的翻譯工作。 當然，以上只是筆者個人的一點想法。也許您有自己的想法，歡 迎交流互相學習為進步。 出師表 兩漢：諸葛亮 先帝創業未半而中道崩殂， 今天下三分，益州疲弊，此誠危急存亡之秋也。然侍衛之臣 不懈于內，忠志之士忘身于外者，蓋追先帝之殊遇，欲報之于陛下也。誠宜開張圣聽，以光 先帝遺德，恢弘志士之氣，不宜妄自菲薄，引喻失義，以塞忠諫之路也。 宮中府中，俱為一體；陟罰臧否，不宜異同。若有作奸犯科及為忠善者，宜付有司論其 刑賞，以昭陛下平明之理；不

6、宜偏私，使內外異法也。 侍中、侍郎郭攸之、費祎、董允等，此皆良實，志慮忠純，是以先帝簡拔以遺陛下：愚 以為宮中之事，事無大小，悉以咨之，然后施行，必能裨補闕漏，有所廣益。 將軍向寵，性行淑均，曉暢軍事，試用于昔日，先帝稱之曰能”是以眾議舉寵為督： 愚以為營中之事，悉以咨之，必能使行陣和睦，優劣得所。 親賢臣，遠小人，此先漢所以興隆也； 親小人，遠賢臣，此后漢所以傾頹也。 先帝在時, 每與臣論此事，未嘗不嘆息痛恨于桓、 靈也。侍中、尚書、長史、參軍，此悉貞良死節之臣， 愿陛下親之、信之，則漢室之隆，可計日而待也 臣本布衣，躬耕于南陽，茍全性命于亂世，不求聞達于諸侯。先帝不以臣卑鄙，猥自枉 屈，三顧臣于草廬之中，咨臣以當世之事，由是感激，遂許先帝以驅馳。后值傾覆，受任于 敗軍之際，奉命于危難之間，爾來二十有一年矣。 先帝知臣謹慎，故臨崩寄臣以大事也。受命以來，夙夜憂嘆，恐托付不效，以傷先帝之 明；故五月渡瀘，深入不毛。今南方已定，兵甲已足，當獎率三軍，北定中原，庶竭駑鈍， 攘除奸兇，興復漢室，還于舊都。此臣所以報先帝而忠陛下之職分也。至于斟酌損益，進盡 忠言，則攸之、祎、允之任也。 愿陛下托臣以討