1、.玩具方面專業術語的中英文對照玩具工程之英文篇 2008-04-29 21:04:11 閱讀239 評論1 字號：大中小訂閱 玩具方面專業術語的中英文對照面料方面專業術語的中英文對照TECHNICAL DETAILS技術細節要求-with in centimeters : 150 厘米內：150-the composition of raw materials : 50% cotton 50%polyester 原材料成分：50%棉50%聚酯-surface mass gr/m2 : 165 表面每平米的克重：165-density in 1cm : 53/28 每一厘米的密度：53/28-t

2、he number of yarn in Nm the base /woof :50/1 每條基緯線的紗線數：50/1-cutting force 20*5 bade woof:800/400 刻紋力20*5 緯線：800/400-cutting streching in % baes /woof:12,0/13,0 每緯線的刻紋拉彈力度：12,0/13,0-shrinking in lenght or width:2,0/3,0 寬度和長度里的縮水率：2,0/3,0-stability of colour 色牢度-light :5-6 淺色：5-6-washing:4-5 洗色：4-5-sw

3、eat- acid alkali:4-5 汗酸堿：4-5-dry cleaning:4-5 干洗：4-5-friction:4-5/3-4 摩擦：4-5/3-4-maintenance 保養-washing:60stupnjeva 水洗：60？-ironing:150stupnjeva 熨燙：150？-dry cleaning 干洗：P級-drying: 烘干：III顏色方面增白： WHITE / SNOW WHITE 特黑： BLACK / JET BLACK 奶白： IVORY/ECRU/OFF WHITE/CREAM 大紅： RED 紫紅： BORDEAUX/WINE 紫色： BURGU

4、NDY/PLUM/VIOLET/PURPLE 綠色： GREEN 灰色： GREY 玉色： OYSTER/PEACH 黃色： YELLOW 卡其： KAHKI 雪青： LILAC 古銅色： BROWN 梅紅： FUSCHIA 墨綠： CHARCOAL 豆綠： OLIVE 藏青： NAVY/BLUE 天藍： SKY BLUE 粉紅： PINK 米色： BEIGE 橘黃： ORANGE 駝色： CAMEL轉自:外貿驗貨員網 /bbs/index.php?fromuid=2043產品包裝方面散裝： LOOSE PACKING 編織袋： WEAVING BAG 紙箱

5、： CARTON 木箱： WODEN CASE 中性包裝： NEUTRAL PACKING 卷桿： RILLING/WINDING 單幅卷桿： ROLLED ON TUBES IN OPEN WIDTH 雙幅卷桿： DOUBLE FOLDED ON ROLLS 雙幅折板： DOUBLE FOLDED ON BOARD 腰封： PAPER TAPES 紙管： TUBE 吊牌： LABLE / HANG TAG 嘜頭： SHIPPING MARK 船樣： SHIPPING SAMPLE 塑料袋： POLY BAG 匹長： ROLL LENGTH 拼匹： ROLL WITH SEWING / ROL

6、L WITH JOIN 拼箱： LCL 整箱： FCL 出口包裝： EXPORT PACKING產品檢驗及標準方面質量標準： QUALITY STANDARD（OEKO-TEX STANDARD 100、ISO9002、SGS、ITS、AATCC、M&S）客檢： CUSTOMER INSPECTION 臺板檢驗：TABLE INSPECTION 經向檢驗： LAMP INSPECTION 色牢度： COLOR FASTNESS 皂洗色牢度： WASHING COLOR FASTNESS 摩擦色牢度： RUBBING / CRICKING COLOR FASTNESS 光照色牢度： LIGHT

7、COLOR FASTNESS 汗漬色牢度： PERSPIRATION COLOR FASTNESS 水漬色牢度： WATER COLOR FASTNESS 氯漂白色牢度： CHLORINE BLEACH COLOR FASTNESS 尺寸穩定性： DIMENSIONAL STABILITY 外觀持久性： APPEARANCE RETENTION 拉伸強度： TENSILE STRENGTH 撕破強度： TEAR STRENGTH 接縫滑裂： SEAM SLIPPAGE 抗起毛起球性： PILLING RESISTANCE 耐磨性： ABRASION RESISTANCE 拒水性： WATER

8、REPELLENCY 抗水性： WATER RESISTANCE 織物密度： THREAD PER INCH/STICH DENSITY 紗支： YARN COUNT 克重： WEIGHT產品疵點方面疵點： DEFECT/FAULT 經柳： STREAKY WARP 斷經： BROKEN END 急經： RIGHT END 粗緯： COARSE PICKS 粗經： COARSE END 斷緯： BROKEN PICKS 緯斜： SKEWING/SLOPE 橫檔： FILLING BAR 污跡： STAIN/DIRT 異型絲： GOAT/FOREING YARN 破洞： HOLE 色花： SHA

9、DE VARIATION/COLOR DIFFERENCE/COLOR DIVIATION 色柳： COLOR STRIPE 滲色： COLOR BLEEDING 褪色： COLOR FADING/DISCOLOR 擦傷： SCRATCH/BARASION/WINCH MARK 松板印： MOIRE EFFECTS 折痕： CREASE MARK染料方面堿性染料： BASIC DYES 酸性染料： ACID DYES 活性染料： REACTIVE DYES 分散染料： DISPERSE DYES 陽離子染料： CATION DYES 還原染料： VAT DYES 直接染料： DIRECT DY

10、ES 硫化染料： SULPHUR DYES 非偶氮染料： AZO FREE DYES部分面料名稱對照里料： LINING 面料：FABRIC 平紋： TAFFETA 斜紋： TWILL 緞面： SATIN / CHARMEUSE 綃： LUSTRINE 提花： JACQUARD 爛花： BURNT-OUT 春亞紡：PONGEE 格子： CHECK 條子： STRIPE 雙層： DOUBLE LAYER 雙色： TWO TONE 花瑤： FAILLE 高士寶： KOSHIBO 雪紡： CHIFFON 喬其： GEORGETTE 塔絲隆： TASLON 彈力布： SPANDEX/ELASTIC/S

11、TREC/LYCRA 牛仔布： JEANET 牛津布： OXFORD 帆布： CAMBRIC 滌棉：P/C 滌捻： T/R 白條紡： WHITE STRIPE 黑條紡： BLACK STRIPE 空齒紡： EMPTY STRIPE 水洗絨/桃皮絨： PEACH SKIN 卡丹絨： PEACH TWILL 縐絨： PEACH MOSS 玻璃紗： ORGANDY原料方面滌綸：PLOYESTER 錦綸：NYLON/POLYAMIDE 醋酸：ACETATE 棉； COTTON 人棉：RAYON 人絲：VISCOSE 仿真絲：IMITATED SILK FABRIC 真絲：SILK 氨綸：SPANDEX

12、/ELASTIC/STREC/LYCRA 長絲： FILAMENT 短纖： SPUN 黑絲：BLACK YARN 陽離子： CATION 三角異形絲： TRIANGLE PROFILE 空氣變形絲：AIR-JET TEXTURING YARN 超細纖維： MICRO FIBRIC 全拉伸絲： FDY （FULL DRAWN YARN） 預取向絲： POY（PREORIENTED YARN）拉伸變形絲： DTY（DRAW TEXTURED YARN） 牽伸加捻絲： DT （DRWW TWIST）材料Main Material(主料類)1) A紗：BoA2) 邊倫布：Nylex, tricot3)

13、 T/C布：T/C4) 牛仔布：Jean 5) 尼龍布：Nylon6) 長毛絨：Hi-pile7) 針織布：Meryas8) 格織布：Checker9) 綢布：Trilobal10) 剪毛布：Velboa11) PU皮革：PU Leather12) V紗：Vonnel13) 色丁布：Satin14) 人造絲：Rayon15) 植絨布：Flocking16) 塔夫綢水洗皺布：taffeta17) 戟絨布：Felt18) 蜜絲絨：Velour19) 毛巾布：Towerlling20) 卷毛布：Tumbling-Sub Material(輔料類)1 眼睛：Eye2 眼紙樸：Eye Patch3 鼻子

14、：Nose4 介子：Washer5 線：Thread6 海棉：Sponge7 噴膠棉：Padding/Batting8 絲印：Silk-Screen9 刺繡：Embroidery10 絲帶：Satin Ribbon11 繩子：String12 織帶：Webbing13 商標,布嘜：Label14 貼紙：Sticker15 扣子：Button16 胡須線：Mono Filment17 橡筋：Elastic18 棉花：Fiber19 手指套：Finger Puppet20 手套：Hand Puppet 21 腳（雙腳）：Foot（Feet）22 鞋：Shoes23 牙齒(金牙)：Tooth（Tee

15、th） 24 花邊：Lace25 頭：Head26 帽子：Hat/Cap27 絲結：Neck Bow28 關節：Joint29 拉鏈：Zipper Teeth拉鏈齒 Zipper Pull拉鏈牌32 BB叫：Squeaker33 吊牌：Hang Tag34 膠袋：Poly Bag35 紙箱：Carton Box36 松緊帶：Elastic Band37 鈴鐺：Bell38 橫頭卡：Header-card39 背卡：Backer-Card40 彩盒：Display-Box41 膠針：Plastic Pin42 掛鉤：Hanger43 吊環：Loop產品款式類(Style)：1 站式動物：Stan

16、ding Animal2 座式動物：Sitting Animal 3 手套玩偶款：Hand Puppet4 吸盤款：Suction Cup5 匙扣款：Key-chain6 硬幣包：Coin purse7 筆盒：Pencil Case8 背包：Backpack9 手袋：Hand Bag10 枕頭：Cushion11 拖鞋：Slipper12 毛巾掛件款：Towel Hanger13 圍巾：Scarf14 頭飾（馬尾）款：Hair set (Ponytail)15 帽子款：Hat,Cap16 手套：Gloves17 書套：Book Covers18 手機套：Cell phone Covers19

17、吸石款：Magnet20 手腕+硬幣包款：Waist Band + Coin Purse21 錢箱款：Coin Case22 紙巾套款：Tissue Box23 相架款：Photo Frame Holder24 洗澡用系列款式：Bathe Series25 投擲怪叫款：Slammers26 筆頭套款：Pen Top27 書簽套款：Book Mark28 糖果袋款：Candy Toys檢驗報告缺點填寫簡易英文句型參考1. MISSING . 缺少 , 掉了.例句:- MISSING COMPONENTS 缺另件- MISSING PARTS 缺零件- MISSING MANUAL 缺操作說明-

18、MISSING INSTRUCTION LEAFLET 缺說明書- MISSING BROCHURE 缺簡介小冊- MISSING LABEL 缺標簽- MISSING STICKER 缺貼紙- MISSING BAR CODE 缺條形碼- MISSING ASSEMBLE SHEET 缺組裝說明- MISSING 3/16” SLOTTED BIT 缺3/16” 一字起子頭- MISSING 10 MM DEEP SOCKET 缺10 MM 長套筒2. N. ( V + ING ) OF. PARTS ( 或 ON SURFACE )例句:- PITTING OF METAL PARTS 金

19、屬零件凹陷- FLAKING OF CHROME PLATING 鍍鉻層剝脫殼- FLASHING OF PLASTIC PARTS 塑料零件毛邊- FAILURE ON COATING SURFACE 烤漆表面不合格- DEFORMATION OF RACK 框架變形- MOULDING OF WOODEN HANDLE 木柄發霉- CHIPPING ON STEEL PIPE SURFACE 鐵管表面裂傷- CRACKING OF 13 MM SOCKET 13 MM 套筒裂痕- DENT ON METAL PLATE SURFACE 金屬板表面凹痕- NICK OF PLASTIC CA

20、SE 塑料盒割痕- DUST OF PACKAGE 包裝塵污- RUSTING ON PLATING SURFACE 電鍍表面生銹- SMUTTING OF ARTWORK 彩卡臟污- SCRATCHING ON COATING SURFACE 烤漆表面刮傷- SHARP EDGE OF HANDLE 手柄銳邊- CORROSION ON METAL SURFACE 金屬表面腐蝕- PEELING OF CHROME PLATING 鍍鉻層剝落- BURRS OF GRINDING EDGE 研磨端毛邊3. POOR + N. ( V + ING ) OF 不良的. , 太差的 .例句:- P

21、OOR MARKING OF LOGO 商標印字不良- POOR LABELING OF STICKER 貼紙黏貼不良- POOR COATING OF FRAME 支架烤漆不良- POOR MOLDING OF PLASTIC HANDLE 塑料手柄成型不良- POOR RIVETING OF PLATE CONNECTION 平板鉚接不良- POOR FORMING OF SHELF 棚架成型不良- POOR PLATING 電鍍不良- POOR CLEANING 清潔不良- POOR PRINTING 印刷不良- POOR GLUING 膠合不良- POOR ASSEMBLING組裝不良

22、 - POOR JOINT 接合不良- POOR BALANCE 平衡不良- POOR LASER MARK雷射不良- POOR SHAVING 車削不良- POOR EMBOSSING 滾花不良- POOR PACKAGING 包裝不良4. NOT MEAT , OUTSIDE . , NOT MATCH . .不符合.例句:- CONTENTS NOT MATCH P/O內容物不符訂單- OVERALL LENGTH NOT MEAT SPEC總長度不符規格- HARDNESS OUTSIDE STANDARD硬度不符標準- PRODUCTS NOT MATCH SEALED SAMPLE

23、產品不符確認樣品- PACKAGE NOT MEAT P/O包裝不符訂單- FUNCTION NOT MEAT REQUIREMENT 功能不符需求5. FAILED , . 不合格例句:- IMPACT TEST FAILED 沖擊測試不合格- GO / NO GO GAGE FAILED 塞規測試不合格- TORQUE TEST FAILED 扭力測試不合格- HARDNESS TEST FAILED 硬度測試不合格- DROP TEST FAILED 落地測試不合格- PERMNENT TEST FAILED 變形測試不合格- WIRE CUTTING TEST FAILED 剪鋼線測試

24、不合格- BENDING TEST FAILED 彎折測試不合格- STRENGTH TEST FAILED 張力測試不合格- STRIKING TEST FAILED 敲擊測試不合格出口包裝常用詞匯表包裝量 Packing Unit 箱Case 紙箱Carton 瓦欏紙箱 Corrugated Carton 舊瓦欏紙箱 Old Corrugated Carton (OCC) 木箱 Wooden Case 板條箱 Crate 木條箱 Wooden Crate 竹條箱 Bamboo Crate 膠合板箱 Plywood Case 三層夾板箱 3-Ply Plywood Case 鍍錫鐵皮胎木箱T

25、in Lined Wooden Case 盒Box 木盒Wooden Box 鐵盒Iron Box 塑料透明盒 Plastic Transparency Box 苯乙烯盒 Styrol Box 袋Bag(Sack) 布袋 Cloth Bag 草袋 Straw Bag 麻袋 Gunny BagJute Bag 舊麻袋 Used Gunny BagOld Gunny Bag 新麻袋 New Gunny Bag 尼龍袋 Nylon Bag 聚丙烯袋 Polypropylene Bag 聚乙烯袋 Polythene Bag 塑料袋 Poly Bag 塑料編織袋 Polywoven Bag 纖維袋 Fi

26、bre Bag 玻璃纖維袋 Glass Fibre Bag 玻璃紙袋 Callophane Bag 防潮紙袋 Moisture Proof Pager Bag 乳膠袋子Emulsion Bag 三層牛皮紙袋 3？ply Kraft Paper Bag 錫箔袋 Fresco Bag 特大袋 Jumbo Bag 單層完整袋子Single Sound Bag 桶 Drum 木桶 Wooden Cask 大木桶 Hogshead 小木桶 Keg 粗腰桶(琵琶桶) Barrel 膠木桶 Bakelite Drum 塑料桶 Plastic Drum 鐵桶 Iron Drum 鍍鋅鐵桶 Galvanized

27、 Iron Drum 鍍鋅閉口鋼桶 Galvanized Mouth Closed Steel Drum 鍍鋅開口鋼桶 Galvanized Mouth Opened Steel Drum 鋁桶 Aluminum Drum 麻布包 Gunny Bale (Hessian Cloth Bag) 蒲包 Mat Bale 草包 Straw Bale 緊壓包 Press Packed Bale 鋁箔包 Aluminium Foil Package 鐵機包 Hard-pressed Bale 木機包Half-pressed Bale 覃（缸）Jar 陶缸 Earthen Jar 瓷缸 Porcelain

28、 Jar 壺 Pot 鉛壺 Lead Pot 銅壺Copper Pot 施 Bottle 鋁瓶 Aluminum Bottle 陶瓶 Earthen Bottle 瓷瓶 Porcelain bottle 罐 Can 聽 Tin 繞線筒 Bobbin 籠（簍、籃、筐）Basket 竹籠（簍、籃、筐）Bamboo Basket 柳條筐（籠、籃、筐）Wicker Basket 集裝箱 Container 集裝包/集裝袋 Flexible Container 托盤 Pallet 件(支、把、個)Piece 架(臺、套)Set(Kit) 安瓿 Amp(o)ule(藥針支) 雙 Pair 打 Dozen

29、令 Ream 匹 Bolt(Piece) 碼Yard 卷（Roll(reel) 塊Block 捆 Bundle 瓣 Braid 度 Degree 輛 Unit(Cart) 套（罩） Casing 包裝形狀 Shapes of Packing 圓形 Round 方形Square 三角形 Triangular(Delta Type) 長方形(矩形) Rectangular 菱形(斜方形) Rhombus(Diamond) 橢圓形 Oval 圓錐形 Conical 圓柱形 Cylindrical 蛋形 Egg-Shaped 葫蘆形 Pear-Shaped 五邊形 Pentagon 六邊形 Hexag

30、on 七邊形 Heptagon 八邊形 Octagon 長 Long 寬 Wide 高 High 深 Deep 厚 Thick 長度 Length 寬度 Width 高度 Height 深度 Depth 厚度 Thickness 包裝外表標志 Marks On Packing 下端，底部 Bottom 頂部(上部) Top(Upper) 小心 Care 勿擲 Dont Cast 易碎 Fragile 小心輕放,小心裝運 Handle With Care 起吊點(此處起吊) Heave Here 易燃物，避火 Inflammable 保持干燥，防涇 Keep Dry 防潮 keep Away f

31、rom Moisture 儲存陰冷處 Keep in a Cool Place 儲存干燥處 Keep in a Dry Place 請勿倒置 Keep Upright 請勿傾倒 Not to Be Tipped 避冷 To be Protected from Cold 避熱 To be Protected from Heat 在滾子上移動 Use Rollers 此方向上 This Side Up 由此開啟 Open from This Side 易燃品 Inflammable 遇水燃燒品 Dangerous When Wet 有毒品 Poison 無毒品 No Poison 不可觸摩 Han

32、d off 適合海運包裝 Seaworthy Packing 毛重 Gross Weight (Gr.Wt.) 凈重 Net Weight (Nt.Wt) 皮重 Tare Weight 包裝嘜頭 Packing Mark 包裝容積 Packing Capacity 包袋件數 Packing Number 小心玻璃 Glass 易碎物品 Fragile 易腐貨物 Perishable 液體貨物 Liquid 切勿受潮 Keep DryCaution Against Wet 怕冷 To Be Protected from Cold 怕熱 To Be Protected from Heat 怕火 I

33、nflammable 上部，向上 Top 此端向上 This Side Up 勿用手鉤 Use No Hooks 切勿投擲 No Dumping 切勿倒置 Keep Upright 切勿傾倒 No Turning Over 切勿墜落Do Not DropNo Dropping 切勿平放 Not to Be Laid Flat 切勿壓擠 Do Not Crush 勿放頂上 Do Not Stake on Top 放于涼處Keep CoolStow Cool 干處保管Keep in Dry Place 勿放濕處 Do Not Stow in Damp Place 甲板裝運 Keep on Deck

34、 裝于艙內 Keep in Hold 勿近鍋爐 Stow Away from Boiler 必須平放 Keep Flat/Stow Level 怕光 Keep in Dark Place 怕壓 Not to Be Stow Below Other Cargo 由此吊起 Lift Here 掛繩位置 Sling Here 重心 Centre of Balance 著力點Point of Strength 用滾子搬運 Use Rollers 此處打開 Opon Here 暗室開啟 Open in Dark Room 先開頂部 Romove Top First 怕火，易燃物 Inflammable

35、氧化物 Oxidizing Material 腐蝕品 Corrosive 壓縮氣體Compressed Gas 易燃壓縮氣體Inflammable Compressed Gas 毒品 Poison 危險品 Hazardous Article 放射性物質Material Radioactive 立菱形 Upright Diamond 菱形 Diamond Phombus 雙菱形 Double Diamond 內十字菱形 Gross in Diamond 四等分菱形 Divided Diamond 突角菱形Diamond with Projecting Ends 斜井形 Projecting Di

36、amond 內直線菱形 Line in Diamond 內三線突角菱形 Three Line in Projecting Diamond 三菱形 Three Diamond 附耳菱形 Diamond with Looped Ends 正方形 Square Box 長方形 Rectangle 梯形 Echelon Formation 平行四邊形 Parallelogram 井筒形 Intersecting Parallels 五邊形 Pentagon 六邊形 Hexagon 長六邊形 Long Hexagon 圓形 Circle/Round 二等分圓 Bisected Circle 雙環形 Cr

37、ossed Circle 雙圓形 Double Circle 雙帶圓形 Zoned Circle 長圓形 Long Circle 橢圓形 Oval 雙缺圓形 Double Indented Circle 圓內三角形 Triangle in Circle 三角形 Triangle 六角星形 Hexangular Star 二重三角形 Double Triangle 對頂三角形 Hourgrass Touching Triangle 內外三角形 Three Triangle 十字形 Cross 圓內十字形 Cross in Circle 山角形 Angle 義架形 Crotch 直線 Line 月

38、牙形 Crescent 心形 Heart 星形 Star 包裝情況 Packing Condition 散裝 In Bulk 塊裝 In Block 條裝 In Spear 片裝 In Slice 捆(扎)裝 In Bundle 裸裝 In Nude 裸散裝 Bare in Loose 木托架立裝 Straightly Stand on Wooden Shelf 傳統包裝 Traditional Packing 中性包裝 Neutral Packing 水密Water Tight 氣密 Air Tight 不透水包 Water Proof Packing 不透氣包 Air Proof Pack

39、ing 薄膜 Film Membrane 透明紙 Transparent Paper 牛皮紙 Kraft Paper 地瀝青牛皮紙Bituminous Kraft Paper 臘紙 Waxpaper 厚板紙 Cardboard Paper 蒲、葦 Bulrush mat 防水紙 Water Proof Paper 保麗龍（泡沫塑料）Poly Foam(SnowBox) 竹條Bamboo Batten 竹篾 Bamboo Skin 狹木條Batten 銅絲 Brass Wire 鐵絲 Iron Wire 鐵條 Iron Rod 扣箍 Buckle 外捆麻繩Bound with Rope Exte

40、rnally 外裹蒲包,加捆鐵皮Bale？matted Iron-band-strapped Outside 塊裝外加塑料袋Block Covered with Poly Bag 每件外套一塑料袋 Each Piece Wrapped in a Poly Bag 機器榨包不帶包皮Press Packed Bale without Wrapper 機器榨包以鐵皮捆扎 Press Packed in Iron Hooped Bale 用牢固的紙箱裝運 Packed in Strong Carton 適合于長途海洋運輸 Suitable for Long Distance Ocean Transpo

41、rtation 適合出口海運包裝 Packed in Seaworthy Carton for Export 全幅卷筒 Full with Rolled on Tube 每卷用素包聚乙烯袋裝 Each Roll in Plain Poly Bag 混色混碼 With Assorted Colours Sizes 每隔-碼燙有邊印With Selvedge Stamped Internally at Every-Yards 用隔開 Portioned with 紙屑 Paper Scrap 紙條 Paper Slip 紙帶 Paper Tape 紙層 Paper Wool 泡沫塑料 Foamed

42、 Plastics 泡沫橡膠Foamed Rubber 帆布袋內充水 Canvas Bag Filled with Water 包內襯薄紙 Lined with Thin Paper 內襯錫箔袋 Lined with Frescobag 內置充氣氧塑料袋 Inner Poly Bag Filled with Oxygen 內襯牛皮紙 Lined with Kraft Paper 內襯防潮紙、牛皮紙 Lined with Moist Proof Paper &Kraft Paper 鋁箔包裝 In Aluminium Foil Packing 木箱內襯鋁箔紙Lined with Aluminiu

43、m Foil in the Wooden Case 雙層布袋外層上漿 Double Cloth Bag with Outer Bag Starched 外置木箱 Covered with Wooded Case 外繞鐵皮 Bound with Iron Bands Externally 膠木蓋Bakelite Cover 外繞鐵絲二道 Bound with Two Bands 0f Metal Wires Outside 標簽上標有：Labels Were Marked with 紙箱上標有Cartons Were Marked with 包裝合格 Proper Packing 包裝完整 Pa

44、cking Intact 包裝完好 Packing Sound 正規出口包裝 Regular Packing for Export 表面狀況良好 Apparently in Good Order& Condition 包裝不妥 Improper Packing 包裝不固 Insufficiently Packed 包裝不良 Negligent Packing 包裝殘舊玷污 Packing Stained &Old 箱遭水漬 Cartons Wet &Stained 外包裝受水濕 With Outer Packing Wet 包裝形狀改變 Shape of Packing Distorted 散

45、包 Bales Off 鐵皮失落 Iron Straps Off 釘上 Nailed on 尺寸不符 Off Size 袋子撕破 Bags Torn 箱板破 Case Plank Broken outfit wet 公仔衫濕 outfit shrinkage 公仔衫縮水 outfit fade 公仔衫褪色 outfit unfit 公仔衫褪色不合身 poor cutting 剪裁不良 poor sketching 釘縫形狀不良 poor sewing 車縫不良 poor stitching 縫合不良 poor embroidery 繡花不良 poor brushing 梳發不良 poor pl

46、ush 織毛不良 poor stuffing 入棉形狀不良 poor shape 外形不良 poor hair styling 發形不良 poor hair cutting 頭發剪 裁不良 poor hot stamping 熱燙不良 poor hand stitching 手縫不良 uneven shape 形狀不對稱 low dense stitching 車縫太疏 high dense stiting 車縫太密 seam torn 縫口撕裂 seam open 縫口爆開 missing marrow 漏車骨 jumping stitches 跳針 stitching hole 針孔 pu

47、cker 縫邊皺起 sewing machinery mark 衣車鉗印 long loose hair 長松頭發 long loose thread 長松線頭 velcro detach 魔術貼脫落 sewing label loose 標簽松脫 materials run 物料走紗 maaterials torn 物料爛 over stuffing 入棉過多 poor marrow 車骨不良 under stuffing 入棉不足 stuffing disproportion 入棉比例不對 uneven stuffing 入棉不均勻 stuffing expose 棉料外露 pile tr

48、apped by seam 長毛夾于縫口 thread trapped by seam 長線夾于縫口 hair trapped by seam 頭發夾于縫口 bald spot on plush 毛發脫落露底 color migration 經摩擦脫色 color mismatch 顏色不匹配 color deviation 顏色偏差 fabric texture mismatch 布料組織不對 ribbon fray 絲帶散口 materials fray 物料散口 fabric fray 布料散口 lable peel off 貼紙翹起 seam allowance expose 紙口外露

49、 fabric torn 布料爛 fabric w/punch mark/hole 南皮料有孔或洞 face cover up 遮住臉部 face distortion 臉部歪曲、變形 poor blushing 頰紅噴油不良 foreign stuffing 外來填充料 hair too long 頭發太長 hair too short 頭發太短 messy hair 頭發凌亂 missing sewing label 漏車縫標簽 over size 尺寸過大 under size 尺寸不夠 poor dressing 衣著不良 poor hair rooting 植發不良 yarn run

50、 走紗 hair covers eye 頭發遮住眼睛 missing parts 漏裝配件 missing component 漏裝附件 missing date code/week code 漏印日期或星期碼 missing whole pack of accessory 漏裝整包配件 wrong packaging 包裝錯誤 packaging damaged 包裝損壞 packaging wrinkled 包裝皺 carton mark illegible 箱印模糊 gift box illegible 彩盒印刷模糊 story book illegible 故事書印刷模糊 instru

51、ction sheet illegible 說明書印惻模糊 blister card illegible 吸塑卡印刷模糊 date code/week code illegible 日期/星期印刷模糊 blister poor heat sealing 吸塑熱封不良 blister unseal 吸塑未封口 incorrect blister 吸塑不對 blister damaged 吸塑爛 burn mark on blister 吸塑燒焦 blister crack 吸塑裂 blister crushed 吸塑壓皺 blister deformed 吸塑變形 blister detache

52、d 吸塑用脫 blister shrinkage 吸塑縮水 blister undershot 吸塑走料不足 incorrect blister card 吸塑卡用錯 fold mark on blister card 卡有折痕 outfit sealed on blister 公仔衫夾于吸塑中 blister card wet 吸塑卡濕 burn mark on blister card 吸朔卡有燒焦痕 blister card delimitation 吸塑卡紙內層分離 blister card poor die-cut 吸塑卡裁剪不良 blister card wrong die-cut 吸塑卡裁剪錯誤 blister card wrinkle 吸塑卡皺 blister card damaged 吸塑卡爛 blister cannot stand properly 吸塑不能完全站立 packing defect Defect Description（次品描述） Chinese Meaning（中文意思） polybag damaged 膠袋爛或穿孔 polybag poor die-cut