.,1,破解英語詞匯記憶的通用密碼,2008-06-20,袁新民,.,2,一、引言二、英語與漢語共有的一些語言現象三、音變規律（一）元音音變規律（二）輔音音變規律四、擬聲類五、綜合與聯想類,破解英語詞匯記憶的通用密碼,.,3,English?,一、引言,.,4,“來自鉤形地區人的語言”English中的eng暗含“鉤、彎曲”,.,5,angle/gl/表示因有一定程度的“彎曲”而形成的“角度”；anchor/k/指用來固定船的金屬“彎曲”物“錨”；ankle/kl/指腳與腿的“彎曲”處“踝”；Ankara/kr/（安卡拉）是土耳其的首都，據說公元前700年左右加拉西亞的弗里吉亞國王米達斯在此發現一鐵“錨”。ankylosis/kilusis/指“彎曲”時的病即由于骨頭長合而使關節“僵硬”；uncinate/nsint/在解剖學中指“有鉤的，鉤狀的”,.,6,.,7,eng,ang,ank,anch,unc彎曲,.,8,007JamesBond？,.,9,band,bend,bind,bond,bund綁，捆,.,10,Bond意思和諧音“綁的”差不多,band/bnd/是把演奏者“捆綁”在一起叫“管樂隊”；bend/bend/說明“捆綁”時繩子要“彎曲”才行；bind/baind/表示把紙“綁”在一起而“裝訂”；bond/bnd/“綁”會把人“套牢”債券，契約；bundle/bndl/指的是“捆綁”起來的小的“捆，包，束”,.,11,（李樂毅，2006）,束,.,12,World?,.,13,wor,.,14,world中的wor指的是“男人”，ld就是old，指的是age。world本來意為“lifeorageofman”，即“男人的生命或年紀”，由此引申為“現在地球上的生命”，到后來則變成“世間，人間，世界”。,.,15,.,16,NiagaraFalls,.,17,“男人”的“美德”？wor,vir男人，強W-doubleVVVworld/wld/（wor男人，ld時代，和old基本意思一樣；本表示男人的時代）n1.世界，地球2.世間，人間3.界，領域4.全世界，世人,.,18,virtue/vtu,vtju/（vir男人，-tue是由拉丁語抽象名詞后綴-tut變化而來；因為勇氣等而具有男子氣概所表現的）n1.美德，德行2.優點，長處,.,19,virtual/vtul,vtjul/（virt=vir男人，-ual屬于的；男人的品質等的是）a實質上的，事實上的，實際上的virtually/vtuli/（見上，-ly副詞后綴）ad.實際上，事實上,virago/virg/（vir男人，-ago后綴，表示某些種類的聯系，這里表示相似；似男人那樣的女人）n.潑婦，悍婦,.,20,virile/virail/（vir男人，-ile形容詞后綴，表示屬于或具有某種性質的；屬于男人的）a.1.（男子）強壯的，精力充沛的2.有陽剛之氣的，有男子氣概的；男性的,virilism/virilizm/（viril=virile男性的，-ism表示特征、特性；女子出現男性特征）n.男性化，男性化特征,evirate/ivireit/（e-無，除去，vir男人，-ate使；使無男人的特征）vt.1.閹割2.使無力，使柔弱,.,21,ingredient原料，成分gradecunning狡猾的canlounge/laund/longvi1.(懶洋洋地)倚，(懶散地)躺2.閑逛，閑蕩malaria/mleri/(ar=air)n.瘧疾,.,22,二、英語與漢語共有的一些語言現象,.,23,（一）、英漢表達意思有類似的思維方式,.,24,（李樂毅，2006）,end,冬終,.,25,（李樂毅，2006）,centre,.,26,chief,（李樂毅，2006）,.,27,卑,humble,.,28,(二)、漢語的部首與英語的詞根,.,29,女,（李樂毅，2006）,.,30,（李樂毅，2006）,母,.,31,好,（李樂毅，2006）,.,32,如,（李樂毅，2006）,.,33,妹,（李樂毅，2006）,.,34,婦,（李樂毅，2006）,.,35,奴,（李樂毅，2006）,.,36,威,（李樂毅，2006）,.,37,女、母、奴、好、如、婦、威的部首是“女”。漢語是表意體系的文字，根據漢字的形體結構，取其相同的表意部分歸類，每類稱為一部，每部的第一個字就稱為部首。,.,38,漢語的造字方法主要有四種：象形、指事、會意和形聲（轉注、假借不產生新字）,都是以字根為其重要組成部分的。象形字本身是字根，如“馬”、“牛”、“木”等；指事字多數能充當字根，如“甘”、“寸”等；會意字多數由兩個或兩個以上字根組成，如“明”、“森”等；形聲字的形符是字根，而聲符，也大多是能表意的字根。,.,39,字根與部首之間有著廣泛的一致性。,.,40,許慎的說文解字:共收9353個漢字,540個部首,新華字典:189部,.,41,英語的詞匯估計超過100萬個，但也可按其詞中意思基本相同的部分把它們歸在非常有限的詞根下。,.,42,expect,inspect,prospect,respect,spectaclesuspect,.,43,（三）、利用詞根記憶單詞無法回避的一些問題,1、詞根和部首會產生變異,“手”與“扌”；“人”與“亻”；“犬”與“犭”；“刀”與“刂”；“水”、“氵”和“氺”都是部首的變異。,.,44,手,.,45,拜,.,46,友,（李樂毅，2006）,.,47,扶,.,48,爪,（李樂毅，2006）,.,49,印,（李樂毅，2006）,.,50,采,.,51,寸,.,52,守,.,53,受,（李樂毅，2006）,.,54,丑,.,55,祭,.,56,冠,.,57,慧,.,58,君,.,59,承,.,60,貴,.,61,典,（李樂毅，2006）,.,62,弄,.,63,手，爪，印，采，丑，拜，扶，友，祭，寸，受，守，冠，慧，君，承，貴，典，弄,.,64,manage（經手管理）recommend（因信任交到另一個人手里推薦）,man,men手,.,65,2、記住詞根或部首并不等于記住了單詞的詞義,“惢”（讀su）的部首是“心”?doubt中的詞根dou是“二”,.,66,弱,（李樂毅，2006）,.,67,妻,（李樂毅，2006）,.,68,妾,concubine,（李樂毅，2006）,.,69,（李樂毅，2006）,敗北,.,70,（李樂毅，2006）,.,71,（李樂毅，2006）,.,72,化,（李樂毅，2006）,.,73,（李樂毅，2006）,皆,.,74,初,（李樂毅，2006）,.,75,通過說文解字，了解掌握詞義。,.,76,（四）、英語詞匯形成中的規律性,英語的祖先是原始印歐語。現代英語及其主要詞匯來源的拉丁語、法語、希臘語等都是原始印歐語不斷發生方言變化形成的，而方言之間、方言和所謂的標準語言都有一定的對應關系，故英語中形成同源異形根時所發生的音變或者說變化時字母間的對應關系是非常有規律的！,.,77,.,78,英語中不規則變化中的規則,.,79,footfeetgoosegeese,.,80,come,camebreak,brokewas,werego,went,gone,.,81,（五）、漢語中的方言變化,.,82,.,83,.,84,.,85,.,86,.,87,.,88,Singapore?,.,89,Istanbul？/istnbul/,.,90,eistenpolin,希臘語：intothecity,.,91,Naples？/neiplz/,.,92,pol，por城市，國家，政治,.,93,mirror-smile-miracle-smirk,(StewartEdelstein,2003),.,94,漢語:發音的不同并未影響到書寫上的變化;英語：用字母來組成單詞，發音上的不同會影響到其拼寫形式。,.,95,（六）、漢語中的多音字,.,96,b-p-f音,扒bp,皮扒下來；危房扒掉,扒手,b-p對應,.,97,describedescription,.,98,番pnfnfn：番：指外國或外族，如番茄；指種，樣，回，次，如三番五次pn：番禺pny（廣東的地名）,p-f對應,.,99,foottripod,.,100,g-k-h音,g-k對應,括gukugu挺括（較硬而平整）ku包括,.,101,angleankle,.,102,g-h對應,紅gnghng,gng：女紅Hng：紅火,.,103,guesthostess,.,104,h-k對應,吭hngkng,hng：引吭高歌；kng：吭聲，一聲不吭,.,105,shortshirtskirt,colorhole,.,106,d-t音,彈dntn,dn：子彈；tn：彈鋼琴,.,107,timedemocracy,.,108,s-sh對應,似ssh,s：相似；sh：樂得什么似的,.,109,d-sh對應,石dnshdn：容量單位，sh：石板,.,110,a-o-e-i-u音,阿,：阿寶；：剛直不阿,.,111,的de,d,d,de：我的；d：的確；d：目的；,.,112,模m,m,m：模范m：模樣；模子,.,113,thinkthank,longlengthlinger,.,114,伯b,bib：伯伯bi：大伯子,.,115,陸lilli：“六”的大寫l：陸地,.,116,atomesteem,.,117,爪zho,zhuzho：爪牙zhu：爪子,.,118,leadload,.,119,和hhhhuhuh：和平h：曲高和寡h：打麻將時：又和了hu：和面hu：和稀泥,.,120,.,121,上述例子中“和”、“會”，讀音發生對應變化，意思緊密相關，其實就是音變。,.,122,方言、多音字包含音變著規律性,.,123,三、音變規律,.,124,從數字開始了解：英語詞匯記憶的奧妙,.,125,110911139123,？,.,126,y,yo,1,.,127,8,b,f,.,128,an,on,in,un,oun一a/ei,/;an/n,n,n/art.1.(非特指的)一(個)2.(同類事物中的)任何一(個)3.每一(個)any/eni/（an=a一，-y后綴）pron.無論哪個，無論哪些a.1.任一的，任何的2.疑問、否定、條件句中什么，一些，絲毫的ad.略，稍，絲毫,.,129,one/wn/num.一，一個pron1.(其中的)一人，一個2.(泛指)一個人，任何人3.用于代替上文中的名詞a.1.(任何)一個的，某一(個)的，同一的2.一體的，完整的,.,130,inch/int/（in=one一；一英尺的十二分之一）n1英寸2少量，短距離v.(使)緩慢地移動英寸中的“英”是in的音譯，“寸”是意譯。onion/njn/（on一，-ion名詞后綴；像一個大珍珠）n.洋蔥，洋蔥類植物洋蔥是由許多小片組成的“一個球根”。,.,131,ounce/auns/（oun=on一，-ce后綴；金衡一磅的十二分之一）n.盎司union/junin/（uni一，-on名詞后綴；聯成一體）n.1.工會，聯盟2.結合，聯合，合并3.團結，一致，融洽unique/junik/（un一，-ique=-ic的；就此一個的）a.1.唯一的，獨特的，獨一無二的2.極不尋常的，極好的,.,132,two,twi,dou二，兩two/tu/num二，兩個n.兩個(人或物)twice/twais/ad兩倍，兩次double/dbl/（dou二，兩，-ble=-ple倍）a1.雙的，雙重的;2.兩倍的，加倍的n.兩倍，雙份vi.增加一倍vt使加倍，是的兩倍,.,133,doubt/daut/（dou二，兩，b為插入的字母，-t后綴；有兩種觀點的不確定的）n疑惑，疑問，懷疑v.懷疑，不相信,.,134,印,音位變換Metathesis,.,135,three,thir,tri,ter三,three/ri/num.三，三個third/d/num.第三n.三分之一thirteen/tin/num.十三，十三個,.,136,tercentenary/tsentinri/n.三百周年紀念tertiary/tri/a.第三的，第三位的，第三級的,.,137,trivial/trivil/（tri-三，vi=way路，-al形容詞后綴；三條路交匯的地方三岔路口很平常的）a瑣碎的，不重要的有一種觀點認為，是趕集回來的婦女在三岔路口聊一些東家長、西家短的雞毛蒜皮的小事，所以意思為“瑣碎的”，但無詞源學根據。travel,three,thir,tri,ter三,.,138,.,139,four?,.,140,1957年6月3日在法國Annecy郊區的一個靠近十字路口的地方開張。carfax/kfks/oldfrenchcarrefurcsaplacewhere(usu.four)roadsorstreetsmeet,.,141,carre=quadriquadrquartfour=forkfurcate/fkeit/a.分叉的；叉形的v.形成叉狀；分叉furcula/fkjl/n.叉狀器官,.,142,行,（李樂毅，2006）,.,143,four,for,quar(t),quadr,tetr(a)-kwetwer四four/f/num四forty/fti/num四十fortnight（fourteennights）n.兩星期,.,144,square/skwe/（s=ex-加強詞義，quar四，-e后綴；一個四邊形）a1.正方形的，直角的;2.平方的n1.正方形;2.廣場;3.平方vt.1.求平方;2.使相符，使一致3.使(比分)打平;4.使平直;5.結清vi1.相符，一致;2.打成平局,.,145,quarantine/kwrntin/（quar四，tin=十，-e后綴；本指四十天過去有很多規定和四十有關：寡婦可在死去的丈夫的房子里住四十天，而當初的隔離期也是四十天）n.（人或動物生病之后被隔離的）檢疫期vt.對進行檢疫隔離,.,146,quart/kwt/（一加侖gallon的四分之一）n.夸脫squad/skwd/（s=ex-加強詞義，quad=quadr四；編成四方形的軍隊）n(軍隊的)班，小隊，小組squadron/skwdrn/（squadr=squad，on=-oon表示增大的后綴；表示比squad大）n中隊,.,147,quadruple/kwdrupl/a.由四部分構成的，四方面的，四倍的/kwdrupl/v.（使）變為四倍tetracycline/tetrsaiklain/n.四環素,.,148,pentium?,.,149,fiv,fing,fist,pent,quinqu(e),cinq(ue)-penkwe五five/faiv/num五fifth/fif/num第五n.五分之一,.,150,finger/fig/（五個手指頭）n手指fist/fist/（五個手指頭握在一起成）n拳，拳頭Pentagon/pentgn/（penta=pent五，gon角；美國國防部所在的大樓為五角形，故以此代表）n.美國五角大樓，美國國防部（高級官員）,.,151,.,152,pentium?,指Intelx86單核微處理機，基于P5第5代微體系結構（microarchitecture）,.,153,.,154,.,155,six,sex,hex六six/siks/num.六，六個semester/simest/（se=sex=six六，mester=mensis=moon月；六個月或半年的時間）n.學期hexagon/heksn/n.六角形，六邊形hexachlorocyclohexane/heksklrsaikluheksein/n.六氯環己烷（六六六）,.,156,行hngxnghng：銀行xng：步行；舉行；試行嚇hxih：恐嚇xi：嚇唬鞋xiehai,h-x,.,157,September?,.,158,September/sptemb/（septem=sept七，-ber后綴；本為七月，羅馬歷原來只有十個月）n九月seven/sevn/num.七，七個heptagon/heptgn/n.七邊形，七角形,seven,sept,hept七,.,159,咖gg：咖喱k：咖啡扛gngknggng：力能扛鼎kng：扛槍括gukugu挺括（較硬而平整）ku包括,傀gukugu：怪異，傀奇ku：傀儡檜guhugu：常綠喬木，也叫刺柏hu：用于人名，如秦檜,g-k,.,160,原拉丁字母表里本無字母G，含g和k的詞都以c來表示，公元3世紀以后，古羅馬人根據C創造了G，自此，C表示K音，G表示g音。,.,161,octopus,.,162,eight,oct八eight/eit/num.八October/ktub/（octo八，-ber后綴；本為八月）n.十月octopus/ktps/（octo八，pus=pod=foot腳；長有八只腳的）n.章魚,.,163,octane/ktein/n.辛烷octave/ktiv/n.八度，八度音a.高八度音的,.,164,nin,noon,non(a)-九,nine/nain/num.九，九個noon/nun/（noon九古羅馬計算一天的時間是從日出到日落，本指從太陽升起后的第九個小時日出平均按六點算即指下午三點，這也是去教堂祈禱的時間，后來去教堂祈禱的時間可以提前3個小時，也就是12點了）n正午，中午,.,165,November/nuvemb/（novem=nine九，-ber后綴；本指第九個月，羅馬歷原來一年有十個月，從三月開始）n十一月nona/nun/（第九小時病人生命的最后階段）n.南歐嗜眠性腦炎（sleepingsickness）,nin,noon,non(a)-九,.,166,nonadecane/nndekein/n.十九（碳）烷nonagon/nnn/n.九邊形nonagenarian/nundinrin/a./n.90-99歲的（人）,.,167,ten/ten/num十，十個December/disemb/（本為十月）n十二月dean/din/（dean十最初只管十個人）n1.教長，主任牧師2.(大學的)學院院長，系主任，訓導主任decade/dekeid/（dec十，-ade名詞后綴）n十年，十年期,ten,dean,dec十,.,168,decimal/desiml/a十進位的n.小數decimate/desimeit/（decim十，-ate使；使通過抽簽選十分之一的人懲罰殺死反叛者或兵變者的十分之一）vt.1.殺死或毀壞（某物之）大部2.infml相當程度地減少、降低（某事物）dime/daim/n(美國、加拿大的)10分鑄幣dinar/dina/（din=den=ten十，-ar后綴；本表示值十個古羅馬銅幣）n.第納爾（中東和北非一些國家的主要貨幣單位）,ten,dean,dec十,.,169,咳hikhi：嘆詞：咳！怪事！k：咳嗽會hukui總會（hu）計算叫會（kui）計,h-k,.,170,hundred/hndrid,hndrd/（hund百，-redtocount數）num./n1.百2.pl.數以百計，許多century/sentri/（cent百，-ury名詞后綴；一百年）n世紀，百年cent/sent/（一元的百分之一）n分，分幣,cent,hund百，百分之一,.,171,（李樂毅，2006）,.,172,世,（李樂毅，2006）,.,173,（李樂毅，2006）,.,174,thousand（thou膨脹多，sand=hund百）num./n.一千；（pl.）許許多多,.,175,古？,.,176,.,177,（李樂毅，2006）,.,178,centimeter/sentimit/（centi百分之一，meter米）n厘米percent/psent/（per=bythe以，每,cent百）n百分之一percentage/psentid/n百分比，百分率centenary/sentinri/n.第100周年紀念centipede/sentipid/n.蜈蚣，百足,.,179,.,180,，Mr.與MB有關系嗎？,much,mag(n),meg大much/mt/ad.1.十分，非常，常常2.用以加強比較級或最高級a./n.多(的)，大量(的)希臘字母的元音里有長短兩個O音，長O字母是，即Omega，意為“大O”，mega是“大”。mega-作為前綴，表示“巨大的，兆，百萬”，實際上，a是個連接字母，meg與much比較，g與ch是對應的，另外元音字母發生了變化。megabyte/megbait/n.兆字節（縮寫：MB）,.,181,magnificent/mgnifisnt/（magn中的n實際是mag鼻音化的結果，magn=mag大，-i-連接字母，fic做，干，-ent形容詞后綴；做出來很大的）a.1.壯麗的,宏偉的2.豪華的,華麗的3.極好的,.,182,親qnqngqn：親熱qng：親家,你ni,nan您nin,.,183,master/mast/（ma=mag大，-ster人；在地位等方面比別人“大”）n.1.(男)主人，雇主2.能手，名家，大師3.原版（權威性比復制的“大”）4.M-碩士（比學士權威性“大”）vt.1.掌握，精通（花的工夫和心思“大”才行）2.征服，控制（是做“主人”才能辦到的）a.1.主要的，最重要的2.精通的，優秀的mister/mist/（是由master變化而來）n.先生，Mr.與MB的基本意思都是“大”。,.,184,災，主，黑，光，赤?,同源異形根,.,185,火,（李樂毅，2006）,.,186,災,（李樂毅，2006）,.,187,主,（李樂毅，2006）,.,188,黑,（李樂毅，2006）,.,189,光,（李樂毅，2006）,.,190,赤,（李樂毅，2006）,.,191,（李樂毅，2006）,.,192,孚,（李樂毅，2006）,.,193,尊,（李樂毅，2006）,.,194,及,（李樂毅，2006）,.,195,棄,（李樂毅，2006）,.,196,兵,（李樂毅，2006）,.,197,戒,（李樂毅，2006）,.,198,般,（李樂毅，2006）,.,199,牧,（李樂毅，2006）,.,200,盥,（李樂毅，2006）,.,201,hand,hunt,hint手，抓，取,.,202,檢字法原則,文字學原則,.,203,英語屬于印歐語，屬印歐語的語種有著共同的起源，只是后來由于分布到不同的地方才使語言產生了一些變化，但這種變化，類似于我們的方言變化，是有很強的規律性的，發生變化的部分是有對應關系的，正是由于這些變化，我們會發現：表示同一意思的詞（或詞根）通常有幾種形式。,.,204,同源異形根指來自一個詞源（即同“宗”）的異形詞根，它是由于音變而產生的。一個詞根中的某一個(或兩個)字母有規律地變成一個（或另外兩個）字母，就是音變。音變是由于發音的需要而產生的，或者可簡單地理理解為地區間的方言所致。,.,205,音變一般都是元音與元音之間互變，輔音與輔音之間互變。由音變所形成的同源異形根其基本意思是相同的。,.,206,三、音變規律,.,207,Dell-dollar?,.,208,.,209,梅賽德斯-奔馳上面的Mercedes來自于埃米爾耶利內克（EmilJellinek1853-1918,anautomobileenthusiastanddealer）第三個女兒的名字。梅賽德斯即Mercedes源自西班牙語，含義為“幸運的”，但基本的意思是“憐憫的”。給點“錢”是憐憫，而錢始終和“商業”、“貿易”聯系在一起！,.,210,mark,merc,merch商業，貿易market/makit/（mark貿易，-et后綴；進行貿易的地方或情況）n1.市場，集市，股市2.行情，銷路vt.銷售，出售supermarket/sjupmakit/（super超，-market市場）n超級市場,.,211,mart/mat/（來自荷蘭語markt=market）n.1.貿易中心2.拍賣場3.集市mercy/msi/（merc貿易支付給，-y名詞后綴；給予同情）n1.慈悲，仁慈，寬容2.恩惠，幸運commerce/kms/（com-一起，merc貿易，-e后綴）n商業，貿易commercial/kml/（見上，-ial有性質的）a1.商業的，商務的2.商品化的，商業性的n.商業廣告,.,212,mercury/mkjuri/（Mercury墨丘利，羅馬神話中眾神的信使和商業神，是商業和商人的保護神。羅馬人為了他們商業交易的成功，“進口”了希臘的赫耳墨斯Hermes，水銀無孔不入的流動性猶如神通廣大的墨丘利）n水銀，汞merchant/mtnt/（merch商業，-ant人）n商人merchandise/mtndaiz/（merchand=merchant商人，-ise后綴；商人所涉及的）n總稱商品，貨物vi.買賣，經營,.,213,（一）、元音音變規律,詞根中的元音是可以發生替換的，發出替換后產生的同源異形根其基本意思不變。元音音變通常表現形式有兩種,1、單個元音字母的音變：,元音字母a,e,i,o,u之間發生替換，如表示“一”的an,any,one,onion,union等詞。,.,214,2、元音字母及其組合之間的音變：,（1）、單個元音字母與元音字母組合之間的音變：如：any中的a與ounce中的ou;表示“三”的three,thir,tri中的i與ee。,（2）、元音字母組合之間的音變：如：在表示“騎”的ride,read,road,raid四個詞中，ea,oa,ai之間的音變。元音音變中，以單個元音字母之間的音變以及單個元音字母與元音字母組合之間的音變最為常見。,.,215,mouse-muscle(StewartEdelstein,2003),.,216,dentist-dandelion(StewartEdelstein,2003),.,217,a,i,o,u,連接字母；中綴,.,218,（二）、輔音音變規律,詞根中發生輔音音變后形成的同源異形根其基本意思不變。最重要和常見的輔音音變可分為三組，可以用三個三角形表示：,1、在這些三角中，沒有箭頭，表示它們在詞根中可以互相替代；2、三角形中的字母表示的是發音。,.,219,William,.,220,1、b-p-f音變系列,.,221,.,222,Volkswagen,.,223,由于f,v,w本身來源于一個字母，ph也發/f/的音，這個系列主要發生以下的一些對應音變：（1）、p-f;如fiv,fing,fist,pent；（2）、b-f;如birth與different；fire-bureaucratic（3）、v-w;如wise與visit；（4）、b-p;如beer與poison；（5）、f-v;如five與fifth；,甫：捕；圃；輔；這組字可用拼音表示：bu-pu-fu,.,224,now,new,nov新,.,225,witch-vegetable(StewartEdelstein,2003),.,226,2、k-g-h音變系列,.,227,各：格；客；貉