文教、科技有關部門常見職銜與職稱英文翻譯（大學）校長 President/Chancellor （大學）副校長 Vice President （大學）代理校長 Acting President （中學）校長 Principal （小學）校長 Head /Master 學院院長 Dean of College/Head of College 教務長 Dean/Director of Teaching Affairs 總務長 Director in Charge of General Affairs 系主任 Department Chairman /Department Head 教研室主任 Head of the Teaching and Research Section 實驗室主任 Laboratory Chief 教導主任 Director of Teaching and 班主任 Discipline Class Adviser/Head Teacher 教授 Professor 副教授 Associate Professor 客座教授 Visiting Professor/Guest Professor 兼職教授 Part-time Professor 名譽教授 Honorary Professor 終身教授 Lifetime Professor 外籍教授 Foreign Professor 研究生指導教師 Graduate Teacher/Research Supervisor 講師 Lecturer/Instructor 助教 Teaching Assistant (T.A.) 實驗員 Laboratory Technician 圖書館員 Librarian 研究所所長 Institute Director 研究員 Research Fellow/Researcher 副研究員 Associate Research Fellow / Associate Researcher 助研 Research Assistant 資料員 Data Processor 總工程師 Chief Engineer 副總工程師 Assistant Chief Engineer 高級工程師 Senior Engineer 工程師 Engineer 助工 Assistant Engineer 技術員 Technician 技師 Skilled Technician 董事長 Chairman of the Board /Chairman 董事/理事 Director 副董事 Associate Director 高級會計師 Senior Accountant 注冊會計師(美國)Chartered Accountant 注冊會計師(美國)Certified Public Accountant(CPA) 助理會計師 Assistant Accountant 主任會計 Chief Accountant 高級經濟師 Senior Economic Manger / Senior Economist 經濟師 Economic Manager /Economist 建筑師 Architect 規劃師 Planner 設計師 Designer 農藝師 Agronomist 律師 Lawyer/ Attorney 主任記者 Chief Reporter 記者 Reporter 總編輯 Editor in Chief 編輯 Editor 助理編輯 Assistant Editor 內科主任 Head of the Medical Department 外科主任 Head of the Surgical Department 主治大夫 Attending Doctor/Physician-in-Charge 護士長 Head Nurse 藥劑師 Pharmacist 麻醉師 Anaesthetist 辦公室職務職稱中英文對照計算機/互聯網/通訊 Technology/Internet首席技術執行官 CTO/VP Engineering技術總監/經理 Technical Director/Manager信息技術經理 IT Manager信息技術主管 IT Supervisor信息技術專員 IT Specialist項目經理/主管 Project Manager/Supervisor項目執行/協調人員 Project Specialist / Coordinator系統分析員 System Analyst高級軟件工程師 Senior Software Engineer軟件工程師 Software Engineer系統工程師 System Engineer高級硬件工程師 Senior Hardware Engineer硬件工程師 Hardware Engineer通信技術工程師 Communications EngineerERP技術/應用顧問 ERP Technical/Application Consultant數據庫工程師 Database Engineer技術支持經理 Technical Support Manager技術支持工程師 Technical Support Engineer品質經理 QA Manager信息安全工程師 Information Security Engineer軟件測試工程師 Software QA Engineer硬件測試工程師 Hardware QA Engineer測試員 Test Engineer網站營運經理/主管 Web Operations Manager/Supervisor網絡工程師 Network Engineer系統管理員/網管 System Manager/Webmaster網頁設計/制作 Web Designer/Production技術文員/助理 Technical Clerk/Assistant銷售 Sales銷售總監 Sales Director銷售經理 Sales Manager區域銷售經理 Regional Sales Manager客戶經理 Sales Account Manager渠道/分銷經理 Channel/Distribution Manager渠道主管 Channel Supervisor銷售主管 Sales Supervisor銷售代表 Sales Representative / Executive銷售工程師 Sales Engineer醫藥代表 Pharmaceutical Sales Representative保險代理 Insurance Agent銷售助理 Sales Assistant / Trainee商務經理 Business Manager商務專員/助理 Business Executive/Assistant銷售行政經理 Sales Admin. Manager銷售行政主管 Sales Admin. Supervisor售前/售后技術服務經理 Technical Service Manager售前/售后技術服務主管 Technical Service Supervisor售前/售后技術服務工程師 Technical Service Engineer售后/客戶服務（非技術）經理 Customer Service Manager售后/客戶服務（非技術）主管 Customer Service Supervisor售后/客戶服務（非技術）專員 Customer Service Executive經銷商 Distributor職稱中英文對照最新職能分類計算機硬件 Computer, Hardware 高級硬件工程師 Senior Hardware Engineer 硬件工程師 Hardware Engineer 其他 Others 計算機軟件 Computer, Software 高級軟件工程師 Senior Software Engineer 軟件工程師 Software Engineer ERP技術/開發應用 ERP Application R&D/Implementation 系統集成工程師 System Integration Engineer 系統分析員 System Analyst 系統工程師 System Engineer 數據庫工程師/管理員 Database Engineer/Administrator 計算機輔助設計工程師 Computer Aided Design Engineer 其他 Others 互聯網開發及應用 Internet 互聯網軟件開發工程師 Internet/E-Commerce Software Engineer 多媒體/游戲開發工程師 Multimedia/Game Development Engineer 網站營運經理/主管 Web Operations Manager/Supervisor 網絡工程師 Network Engineer 系統管理員/網絡管理員 System Manager/Webmaster 網站策劃 Web Producer 網站編輯 Web Editor 網頁設計/制作/美工 Web Designer/Production/Creative 網絡信息安全工程師 Information Security Engineer 智能大廈/綜合布線 Intelligent Building/Structure Cabling 其他 Others IT-管理 IT-Management 首席技術執行官CTO/首席信息官CIO Chief Technology Officer CTO/Chief Information Officer CIO 技術總監/經理 Technical Director/Manager 信息技術經理/主管 IT Manager/Supervisor 信息技術專員 IT Specialist 項目總監 Project Director 項目經理 Project Manager 項目主管 Project Supervisor 項目執行/協調人員 Project Specialist / Coordinator 其他 Others IT-品管、技術支持及其它 IT-QA, Technical Support. 技術支持經理 Technical Support Manager 技術支持工程師 Technical Support Engineer 計量工程師 Measure Engineer 標準化工程師 Standardization Engineer 品質經理 Quality Assurance QA Manager 系統測試 Systems Testing QA 軟件測試 Software Testing QA 硬件測試 Hardware Testing QA 測試員 Test Engineer /Tester 技術文員/助理 Technical Clerk/Assistant 其他 Others 通信技術 Communication Technology 通信技術工程師 Communication Engineer 有線傳輸工程師 Wired Transmission Engineer 無線通信工程師 Wireless Communication Engineer 電信交換工程師 Telecommunication Exchange Engineer 數據通信工程師 Data Communication Engineer 移動通信工程師 Mobile Communication Engineer 電信網絡工程師 Telecommunication Network Engineer 通信電源工程師 Communication Power Supply Engineer 其他 Others 電子/電器/半導體/儀器儀表 Electronics/Wiring/Semiconductor/Instrument/Industry 集成電路IC設計/應用工程師 IC Design/Application Engineer IC驗證工程師 IC Verification Engineer 電子工程師/技術員 Electronics Engineer 電氣工程師/技術員 Electrical Engineer 電路工程師/技術員 Electronic Circuit Engineer 電聲/音響工程師/技術員 Electroacoustics Engineer 半導體技術 Semiconductor Technology 自動控制工程師/技術員 Autocontrol Engineer/Technician 電子軟件開發(ARM/MCU.) Electronics Software (ARM/MCU) 嵌入式軟件開發(Linux/單片機/DLC/DSP) Embedded Software Engineer (Linux/SCM/DLC/DSP) 電池/電源開發 Battery/Power Engineer FAE 現場應用工程師 Field Application Engineer (FAE) 家用電器/數碼產品研發 Household Electronics/Digital Products Development 儀器/儀表/計量 Instrument/Measurement 測試工程師 Quality Testing Engineer 其他 Others 銷售管理 Sales Management 銷售總監 Sales Director 銷售經理 Sales Manager 銷售主管 Sales Supervisor 渠道/分銷經理 Channel/Distribution Manager 渠道/分銷主管 Channel/Distribution Supervisor 客戶經理 Sales Account Manager 區域銷售總監 Regional Sales Director 區域銷售經理 Regional Sales Manager 其他 Others 銷售人員 Salespersons 銷售代表 Sales Representative / Executive 渠道/分銷專員 Channel/Distribution Representative 客戶代表 Sales Account Representative 銷售工程師 Sales Engineer 電話銷售 Telesales 經銷商 Distributor 其他 Others 銷售行政及商務 Sales Administration 銷售行政經理/主管 Sales Admin. Manager/Supervisor 銷售行政專員/助理 Sales Admin. Executive/Assistant 商務經理 Business Manager 商務主管/專員 Business Supervisor/Executive 商務助理 Business Assistant 銷售助理 Sales Assistant / Trainee 其他 Others 客服及技術支持 Customer Service and Technical Support 客服總監（非技術） Customer Service Director 客服經理（非技術） Customer Service Manager 客服主管（非技術） Customer Service Supervisor 客服專員/助理（非技術） Customer Service Executive/Assistant 售前/售后技術支持經理 Technical Support Manager 售前/售后技術支持主管 Technical Support Supervisor 售前/售后技術支持工程師 Technical Support Engineer 咨詢熱線/呼叫中心服務人員 Customer Hot Line/Call Center Staff 其他 Others 財務/審計/稅務 Finance/Accounting/Audit/Tax 首席財務官 CFO Chief Financial Officer CFO 財務總監 Finance Director 財務經理 Finance Manager 財務顧問 Finance Consultant 財務主管/總帳主管 Finance Supervisor 會計經理/會計主管 Accounting Manager/Supervisor 會計 Accountant / Accounting Trainee 出納員 Cashier 財務/會計助理 Finance/Accounting Assistant 財務分析經理/主管 Financial Analysis Manager/Supervisor 財務分析員 Financial Analyst 成本經理/成本主管 Cost Accounting Manager/Supervisor 成本管理員 Cost Accounting Specialist 審計經理/主管 Audit Manager/Supervisor 審計專員/助理 Audit Executive/Assistant 稅務經理/稅務主管 Tax Manager/Supervisor 稅務專員/助理 Tax Executive/Assistant 統計員 Statistician 其他 Others 證券/金融/投資 Securities/Finance/Investment 證券/期貨/外匯經紀人 Securities Broker 證券分析師 Securities Analyst 股票/期貨操盤手 Stocks/Futures Operator 金融/經濟研究員 Financial Analyst/Economist 投資/基金項目經理 Investment Manager/Fund Manager 投資/理財顧問 Investment/Financial Management Advisor 投資銀行業務 Investment Banking Specialist 融資經理/融資主管 Treasury Manager/Supervisor 融資專員 Treasury Specialist 拍賣師 Auction 其他 Others 銀行 Banks 行長/副行長 President/Vice-President/Branch Manager 資產評估/分析 Assets Valuation/Analyst 風險控制 Risk Management 信貸管理/信用調查/分析人員 Loan/Credit Officer 進出口/信用證結算 Trading / LC Officer 外匯交易 Foreign Exchange 清算人員 Settlement Officer 高級客戶經理/客戶經理 Senior Relationship Manager 客戶主管/專員 Relationship Supervisor/Executive 銀行柜員 Bank Teller 銀行卡、電子銀行業務推廣 Credit Card/E-banking business Develop 其他 Others 保險 Insurance 保險精算師 Actuary 保險產品開發/項目策劃 Product Development/Planner 保險業務經理/主管 Business Manager/Supervisor 保險代理/經紀人/客戶經理 Agent/Broker/Account Manager 理財顧問/財務規劃師 Financial Advisor/Financial Planner 儲備經理人 Agency Management Associate 保險核保 Underwriting 保險理賠 Claim Management 保險客戶服務/續期管理 Customer Service 保險培訓師 Trainer 保險內勤 Staff 其他 Others 生產/營運 Manufacturing/Operation 工廠經理/廠長 Plant/Factory Manager 總工程師/副總工程師 Chief Engineer 項目經理/主管 Project Manager/Supervisor 項目工程師 Project Engineer 營運經理 Operations Manager 營運主管 Operations Supervisor 生產經理/車間主任 Production Manager/Workshop Supervisor 生產計劃協調員 Production Planning Executive/Officer 生產主管/督導/領班 Production Supervisor/Team Leader 化驗員 Laboratory Technician 其他 Others 質量/安全管理 Quality/Safety Management 質量管理/測試經理(QA/QC經理) QA/QC Manager 質量管理/測試主管(QA/QC主管) QA/QC Supervisor 質量管理/測試工程師(QA/QC工程師) QA/QC Engineer 質量檢驗員/測試員 Quality Inspector/Tester 可靠度工程師 Reliability Engineer 故障分析工程師 Failure Analysis Engineer 認證工程師/審核員 Certification Engineer/Auditor 體系工程師/審核員 Systems Engineer/Auditor 安全/健康/環境經理/主管 Safety/Health/Environmental Manager/Supervisor 安全/健康/環境工程師 Safety/Health/Environmental Engineer 供應商管理 Supplier/Vendor Management 采購材料、設備質量管理 Supplies & Equipment Quality Management 其他 Others 工程/機械/能源 Engineering/Mechanical/Energy 技術研發經理/主管 Technical Design Mgr./Spvr. 技術研發工程師 Technical Design Engineer 產品工藝/制程工程師 Process Engineer 產品規劃工程師 Product Planing Engineer 實驗室負責人/工程師 Lab Manager/Engineer 工程/設備經理 Engineering/Facility Manager 工程/設備主管 Engineering/Facility Supervisor 工程/設備工程師 Engineering/Facility Engineer 工程/機械繪圖員 Project Drafting Specialist/Mechanical Drawing 工業工程師 Industrial Engineer 機械工程師 Mechanical Engineer 結構工程師 Structrual Engineer 模具工程師 Tooling Engineer 機電工程師 Electrical & Mechanical Engineer 維修工程師 Maintenance Engineer 鑄造/鍛造工程師 Casting/Forging Engineer 注塑工程師 Injection Engineer 焊接工程師 Welding Engineer 夾具工程師 Clamp Engineer CNC工程師 CNC Engineer 沖壓工程師 Punch Engineer 鍋爐工程師