外文翻譯-淺析工程造價管理與投資控制 山東交通學院2013屆畢業生專業文獻英文翻譯題目:Shallow engineering costmanagement and investment control 院 部土木工程學院專 業 工程管理班 級 工升111班 學 號 110715103 姓 名 王 帥 指導教師李月華 2013年4月20 日Shallow engineering cost management and investment control Project construction central task is to realize the project goals. From the objective sense, investment to achieve the goal of economic benefit is owner real embodiment, And project cost determination and investment of effective control of the engineering construction management is an important and indispensable part of project management has a special position. As Chinas economic system reform, the national economy continues to develop, how to strengthen the engineering cost management, improve the project investment benefit? This is what the current investment and cost reform a major issue. Cost and investment in the development of national economy and social economic activities, have a lot of consistent place, but not a concept equivalent. Judging from the purpose is to make the investment, improve the amount of cast currency can guarantee, and realize value-added backflow, And improve cost is to make the investment project engineering price level control at target within the quota, Judging from behavioral process, investment behavior process is capital investment + project implementation + project control + capital recycling, the cost of the behavior process is cost sure including investment estimation, design budgetary estimate and construction drawing budget + process control + the final accounts of the completed project. Investment behavior process than the cost of behavioral process longer. With the operation process, cost of capital is make monetary fund transform for achieving goals within the line of assets, investment is make monetary fund transform for assets, and through the use of assets and monetary fund backflow. Investment cost is a critical part of and main content, it includes the construction project from construction preparatory to completion acceptance of the cost of combined, and it consists of building the cost, equipment tools is, the engineering construction other fees, reserve, interest interest, tax for fixed assets investment and the current funds and so on a composition. The price mechanism is the core of cost management in the problem, but also investment macro decision and improves the project investment benefit of a central issue. To strengthen the cost management, increase the investment effects, must form a under the states macroeconomic control, taking market mainly formed cost price mechanism. The traditional budget norm system under the planned economy system, to strengthen the investment plan management, reduce waste aspects have certain positive role. But with the socialist market economy is gradually establish and develop, the current budget norm system and the increasingly does not adapt: quota of quantity and price no separate, and formed a living market and dead unit price, the conflict cant in the market truly, promptly and accurately reflecting the cost of building products, The current budget ration of comprehensive degree bigger, construction means consume part is dead, stockings constitute engineering entity consumption part is decided, and by the design of construction cost parts, such as feet hand scheme, the content such as vertical transportation should be by construction enterprise in ensuring all-round to perform the contract under the premise of themselves, the current norm, should belong to the contents of the NingGuHua competition, to the detriment of construction enterprise and advantage, competition to win; The current budget norm with legal nature and forced properties of budget ration direct fee fees standard, developers and contractors are altered arbitrarily, or planned pricing for the Lord; The current budget quota valuation mainly by direct fee, indirect fee, independent fee, profit and taxes constitute, in addition to direct fee to take everything correctly outside the rest rates form, and fees immobilized, go against intuitivey reflect the project content price, and with the international quoted price way gap bigger also. In order to which investment macro decision and improve the benefit of investment project, must the plan formation of engineering cost price mechanism, instead of under the states macroeconomic control by market mainly formed engineering cost price mechanism, was also must in unity quantity calculation rules and social average real consumption quota, follow the commodity economy based on the law of value, establishment of market mainly formed cost price mechanism: one is to fully realize price volume separation. The government issued the unity of quantity and price budget norm system, instead of the government issued engineering consumption quota, unit price for seven, become currently issued guided prices wants everyone to execute instead released market information, thus making the price guidance to the price of changing with relatively stable physical consumption phase separation, 2 it is unified quantity calculation rules. Will gradually according to international habit, unified quantities name, unit of measurement, calculation rules, project Numbers is not only beneficial to the market for guidance, etc, but also with the international community, Three is to engineering entity consumption and non entity consumption construction measure sex consume relative apart. This is helpful to the contractor play to their respective advantages, competition to win; The fourth is simplified trival fees. The current norm of each ZiMu cost cannot directly reflect, must recalculate fees can be known, ZiMu after each and every item construction cost of the total value of the relationship with fuzzy, simplify the fare, each partial and ZiMu cost and price relationship became clear, which investment control activities and subcontractor and design the variation valuation, Five is reserved to the government of important factors of production price intervention power. As to the market some resources when the highest price fixing, fixing minimum daily wages level and some type of highest daily wages limit etc. Cost determination and investment control throughout the whole project construction, project investment that has the largest effect on stage of design. In construction projects on the life period, preliminary design of the project of construction project basically decided the scale, structure, construction standards and use function, formed design budgetary estimate, determine the investment ceiling. After the completion of the construction drawing design, formulate construction drawing budget, accurately calculate construction engineering cost. Therefore, engineering design is to influence and control of construction engineering cost of key sectors and an important stage. For a long time, we in the construction cost management, ignored in common design phase project of investment control, and often take control project investment and project cost focuses on the implementation stage, put in a great deal of manpower and material resources to review or computing architecture installation project cost, seldom consider how to reach into reasonable fund, acquire beautiful generous, complete functions applicable, reasonable economy construction products. According to the domestic and foreign relevant statistics show that the preliminary design stage affected the project investment amount the amplitude of the possibility for 70-90 percent, in the technical design stage construction design affect investment possibilities for 30-75%, During the project construction phase the implementation stage effect of project investment possibilities for 5% - 25%. Or specifically, design phase affect the project investment possibility to 80%, and the possibility of the implementation stage affect investment, at best not exceed 20%, namely through various measures to reduce cost utmost nothing more than 20 per cent for the following. Normally design drawings once completed, according to drawing construction is the principle of construction enterprise must perform, construction enterprises shall not be entitled to optional change drawings, also have no time, energy and take risks to consider optimization design. And our country there are generally design department conservative, some design only figure convenient, with experience without scheme contrast, even blind pursue safety and design fees, and budget control is vital interests with the design institute has nothing to do, so dont even break the control. Engineering design and project cost is supposed to be a unified whole of mutual coordination and cooperation to promote the two tasks, and in our practice, but like a different path Benz two car, village populated, without relevance. Design department; the design quality and general regardless of engineering cost, or to the construction of the country caused a great waste of money. To change this situation, adverse in the design stage, we must strengthen the construction cost and design between horizontal cooperation, promote design-limited, gradually executed with price fixed quantity design methods, in the project investment scope, according to safe economy application frugal principle for engineering design, prompting designers have carefully, elaborate design, achieve in the design stage effective control of the project cost purpose; To optimize the design of argumentation, the purpose of which is to adopt the design scheme is it technically feasible, function can satisfy the need, economically whether reasonable, whether using on safety and reliability. Especially in economy, design optimization is important means of control, a new process of use, new material of dedication, some local design change etc, these factors change, often make engineering cost greatly increase or decrease. According to research data shows, the department of construction project is sensitive, space layout, layer number and layer are tall, structure and the choice of materials, design of the selection of the factors, the direct impact on the discretion of the engineering cost. So, want to control the engineering cost in the design phase, she will do it well design optimization of work, in the design stage design bidding and the design scheme of the campaign, and use of value engineering means of alternatives to optimize design scheme, which will be the technical and economic evaluation, achieve true with optimal design, the most economic investment, to build the best project purposes. Construction engineering cost control process, is project cost management is the main form, is to improve the project investment benefit is the key, it is perforative in decision evaluation phase, design phase, project contracting stage, construction implementation stage, such as the completion acceptance stage project construction process. Scientific subtle and systematically stages setup investment control target, can pass aim control, in the project investment decision-making, design, and implementation stage, the out-contracting investment amount control before the approved limits and to rectify within ed., ensure investment target smooth realization and make investment estimation, project budget, contracting estimates, the design contract price more reasonable accurate, real and reflect the objective project reality, effectively preventing the budget process amount exceeds the estimation, the budget exceeds the budget estimates, the completion of this settlement SanChao phenomenal happening, to the greatest extent reasonably using human, material and financial resources, thus achieve better investment benefit and social benefit.淺析工程造價管理與投資控制 工程項目建設的中心任務就是實現項目目標。從客觀意義上講,投資目標的實現才是業主經濟效益的真正體現;而工程造價的確定與投資的有效控制是工程建設管理不可缺少的重要組成部分,在項目建設管理中有著特殊的地位。隨著我國經濟體制改革的不斷深入,國民經濟持續發展,怎樣加強工程造價管理,提高項目投資效益?這是當前投資和造價改革的一個重大課題。 造價和投資在國民經濟發展中和社會經濟活動中,有很多一致的地方,但不是一個等同的概念。從目的來看,搞好投資是為了使投下去的一定量的貨幣能保證回流,并實現增值;而搞好造價是為了使投資項目的工程價格水平控制在目標額度之內;從行為過程來看,投資的行為過程是資金投入+項目實施+項目控制+資金回收,造價的行為過程是造價確定(包括投資估算、設計概算、施工圖預算)+過程控制+竣工決算。投資的行為過程比造價的行為過程更長。同是資金運作過程,造價是使貨幣資金轉化為實現目標額度內的資產,而投資是使貨幣資金轉化為資產,并通過資產的使用又使貨幣資金回流。 造價是投資的一個關鍵部分和主要內容,它包括建設工程從建設籌備到竣工驗收所需費用的總和,它由建筑安裝工程費、設備工具購置費、工程建設其他費用、預備費、建設期貸款利息、固定資產投資方向調節稅和鋪底流動資金等項組成。價格機制是造價管理的核心問題,也是投資宏觀決策和提高項目投資效益的一個核心問題。要加強造價管理,提高投資效益,必須形成一個國家宏觀調控下,以市場形成造價為主的價格機制。 傳統的預算定額制度在計劃經濟體制下,對加強計劃管理,減少投資浪費等方面起到了一定的積極作用。但隨著社會主義市場經濟的逐步建立和發展,現行預算定額制度與之越來越不相適應:定額中“量”和“價”沒有分開,形成了“活市場”和“死單價”的矛盾,不能在市場中真實地、及時地、準確地反映建筑產品的造價;現行預算定額中綜合程度較大,施工手段消耗部分統得較死,構成工程實體消耗部分是由設計決定的,而施工消耗部分,如腳手方案、垂直運輸等內容應由施工企業在確保全面履行合同的前提下自行決定,現行定額中,把本應屬于競爭的內容凝固化了,不利于施工企業發揮優勢,競爭取勝;現行預算定額帶有法定性質和強制性質,對預算定額直接費的取費標準,開發商和承包商都不得隨意改變,還是計劃定價為主;現行預算定額計價主要由直接費、間接費、獨立費、利潤和稅金構成,除直接費外其余各項都以取費率的形式出現,取費固定化,不利于直觀地反映各項工程內容的價格,并與國際報價方式差距也較大。 為了有利于投資宏觀決策和提高項目的投資效益,必須把計劃形成工程造價的價格機制,改為國家宏觀調控下以市場形成工程造價為主的價格機制,也就是要在統一工程量計算規則和社會平均實物消耗量定額的基礎上,遵循商品經濟價格規律,建立以市場形成造價為主的價格機制:一是全面實現“量價分離”。把政府發布量價合一的預算定額制度,改為政府發布工程消耗量定額,單價隨行就市,變目前發布指導價要大家執行改為發布市場信息價進行指導,從而使不斷變化的價格同相對穩定的實物消耗量相分離;二是統一工程量計算規則。要逐步按照國際習慣,統一工程量名稱、計量單位、計算規則、項目編號等,既有利于指導市場,又有利于同國際接軌;三是將工程實體消耗和非實體消耗(施工措施性消耗)相對分開。這有利于承包商發揮各自優勢,競爭取勝;四是簡化繁瑣取費。現行定額中各子目的造價不能直接反映,必須重新計算取費后才能明了,各子目、各分項工程的造價與總價的關系模糊,簡化取費后,各分項及子目的造價與總價的關系變得清晰,有利于投資控制活動和分包及設計變更部分的計價;五是保留政府對重要生產要素價格進行干預的權力。如對市場某種資源緊缺時實行最高限價,規定