1、NOTES TO THE TEXT 1 Dust Control：防塵，礦塵控制 2 airborne dust：浮沉，氣浮礦塵 3 settle dust：沉落的礦塵 4 heath hazard：有損健康的危險(xiǎn) 5 inhale： 吸入6 bronchial disorders：支氣管不適 7 pneumoconiosis：塵肺病 8 silicosis：硅肺病9 degradation：降低 10 visual inspection：視覺(jué)檢查 11 dust explosion：煤塵爆炸 12 transfer points：轉(zhuǎn)載點(diǎn) 13 coal lumps：煤塊 14 dilute：

2、稀釋，沖淡 15 air leakages：漏氣，空氣泄漏16 Water spray：灑水，噴水 17 dust suppression：抑塵，防塵 18 water droplets：水滴 19 eject：噴射20 nozzle：噴嘴 21 Air scrubbers：空氣洗滌器 22 intake：進(jìn)風(fēng)巷道 23 water-powered scrubber：水動(dòng)空氣洗滌器 分類詞匯礦業(yè)煤礦 coal field 煤田 coal mine 煤礦礦井 colliery 煤礦 opencast working 露天開(kāi)采 level 主平巷 working face 工作面 winding

3、shaft, hoisting shaft 提升井 ventilation shaft 通風(fēng)井 pithead, mine entrance 礦井口,井口 gallery 平峒,平巷 timbering, shoring 撐材,支護(hù) prop, shore 支柱 lining, planking 加襯 air vent 氣孔,排氣口 truck 斗車 slag 礦渣 slag heap 礦渣場(chǎng) tip 礦渣堆 collier, coal miner 礦工,煤礦工人 pick 鎬 shovel 鏟,鍬 wedge 楔子 jumper 鉆孔機(jī) explosive 炸藥 charge 鑿巖機(jī) bla

4、st hole 鉆孔 undercutter 擦傷 miners lamp, safety lamp 礦燈,安全燈 fire damp explosion 瓦斯爆炸 cave-in 陷落 landslide 坍落 flooding 漫灌 asphyxia, suffocation, gassing 窒息NOTES TO THE TEXT1 organic rock：有機(jī)巖2 carbon, hydrogen, and oxygen：碳，氫和氧3 pesticides：農(nóng)藥4 Earths crust：地殼 5 outermost layer：最外層地層6 oil shale：油頁(yè)巖 7 fos

5、sil fuels：化石燃料8 hydrocarbons：碳?xì)浠衔?9 layers of sediment ：沉積層10 Carboniferous Period：石炭紀(jì)11 overburden：覆蓋巖層 12 inorganic mineral：無(wú)機(jī)材料13 moisture content：含水量 14 fixed carbon content：固定碳含量 NOTES TO THE TEXT1 electric power plants：發(fā)電廠 2 spinning shaft：旋轉(zhuǎn)軸3 coke：焦炭 4 iron ore：鐵礦石 5 limestone：石灰?guī)r 6 coke-fo

6、rming process：焦炭形成過(guò)程7 solvents：溶劑8 easily transportable gas：易輸送的氣體 l9 liquid fuels：液體燃料 10 coal-based vapor fuels：以媒為基礎(chǔ)的氣態(tài)燃料11 gasification：氣化 12 coalmine：煤礦 13 processing plants：加工廠 14 synthesis gas：合成煤氣 15 carbon monoxide：一氧化碳16 methane：沼氣，甲烷 17 cleaner-burning gas：潔凈煤氣 18 on-site gasification：地下氣

7、化 19 liquefaction：液化 20 crude petroleum：原油 21 hydrogen-deficient hydrocarbon：缺氫碳?xì)浠衔?22 alternative fuels：替代燃料 23 pyrolysis：高溫分解 24 hydrocarbonization：碳?xì)浠饔?5 solvent extraction：溶劑提取 26 catalytic liquefaction：催化液化作用 27 hydrogenation：氫化作用NOTES TO THE TEXT1 sedimentary rock：沉積巖 2 tropical swamps：熱帶沼澤

8、3 Lush vegetation：茂盛的植物4 club mosses：石松 5 horsetails：馬尾（木賊屬的一種植物） 6 layers of mud and sand：泥砂層 7 decayed plant material：腐爛的植物材料 8 peat：泥炭 9 minerals：礦物 10 lignite：褐煤 11 subbituminous coal：次煙煤 12 bituminous coal：煙煤 13 anthracite：無(wú)煙煤 14 Permian：二疊紀(jì) 15 Triassic：三疊紀(jì) 16 Jurassic：侏羅紀(jì)17 Cretaceous：白堊紀(jì) 18 T

9、ertiary：第三紀(jì) 19 cellulose：纖維素 20 reinforcing material：加固的材料 21 cell walls：細(xì)胞壁 22 lignin：木質(zhì) 23 tannins：丹寧，鞣酸 24 pyrite：黃鐵礦 25 marcasite ：白鐵礦26 quartz：石英27 groundwater：地下水28 ash：灰分NOTES TO THE TEXT1 coal deposit：煤礦床 2 reserves：儲(chǔ)量3 sedimentary rock basins：沉積巖盆地4 seams：媒層 5 sandstone：砂巖 6 shale：頁(yè)巖7 explo

10、ration：勘探 8 geologist：地質(zhì)學(xué)家9 metric ton：公噸 10 coalfields：媒田 11 domestically：國(guó)內(nèi)（產(chǎn)）地，民用地，家用地12 productive region：生產(chǎn)區(qū) NOTES TO THE TEXT1 coal mining：采煤 2 seam thickness：煤層厚度3 shaft：立井4 surface mining：地面開(kāi)采 5 underground mining：地下開(kāi)采6 open-pit mining：露天礦開(kāi)采 7 drift mining：平峒開(kāi)采 8 slope mining：斜井開(kāi)采 9 contour

11、mining：臺(tái)階開(kāi)采 10 auger mining：螺旋鉆開(kāi)采 11 mechanical shovels：機(jī)械鏟 12 scoop：鏟斗 13 bulldozer：推土機(jī) 14 blast holes：炮眼 15 explosives：炸藥 16 earth-moving trucks：地面移動(dòng)卡車 17 transport：運(yùn)輸，輸送 18 horizontal seam：水平煤層 19 opening：坑道20 conveyor：輸送機(jī) 21 track haulage：軌道運(yùn)輸 22 trolley locomotive：架線式電機(jī)車 23 mine cars：礦車 24 elec

12、tric hoist：電動(dòng)提升機(jī) 25 steel rope：鋼絲繩26 cost-effective：成本效果 27 gasoline engine：汽油發(fā)動(dòng)機(jī) 28 maximum torque：最大扭矩 29 satellite aids：衛(wèi)星輔助 30 global positioning system (GPS)：地球定位系統(tǒng)31 topography：地形 32 visual information：可視信息 33 monitor：監(jiān)控器，監(jiān)視器34 conventional mining：傳統(tǒng)式開(kāi)采法 35 continuous mining：連續(xù)（采煤機(jī)）式開(kāi)采法 36 lon

13、gwall mining：長(zhǎng)壁式開(kāi)采法37 room-and-pillar mining：房柱式開(kāi)采法38 supporting the roof：支護(hù)頂板39 ventilation：通風(fēng) 40 cutting：截割，掏槽 41 drilling：鉆眼 42 blasting：爆破，放炮43 coal removal：出媒 44 loading：裝載45 timbering：木支架46 roof bolting：頂板錨桿支護(hù)47 collapsing：垮落，崩落48 dangerous gases：危險(xiǎn)氣體 49 slot：槽，溝50 mobile cutting machine：移動(dòng)式截媒

14、機(jī) 51 flame-free explosion：無(wú)焰爆破 52 noxious fumes：有毒煙霧 53 rubber-tired electric vehicles (shuttle cars)：電動(dòng)膠輪車（梭車） 54 chain (or belt) conveyor system：刮板（膠帶）輸送機(jī)系統(tǒng)55 mobile machine：移動(dòng)式機(jī)器 56 metal-studded rotating drums：金屬雙頭螺栓式旋轉(zhuǎn)滾筒 57 coalface：采煤工作面 58 remote-controlled：遙控的 59 self-advancing support：自移式支架

15、 60 hydraulic or self-advancing jacks：液壓或自移式千斤頂 61 chocks：垛式（液壓）支架62 face advances：工作面推進(jìn)63 roof-building machinery：筑頂機(jī)械64 coal recovery：媒炭回收率 65 solid coal：實(shí)體煤 66 intervening pillars：煤房間的煤柱NOTES TO THE TEXT1 longwall mining system：長(zhǎng)壁式開(kāi)采采煤系統(tǒng)2 inclined coal seams：傾斜煤層 3 longwall advance mining： 長(zhǎng)壁前進(jìn)式開(kāi)

16、采4 longwall retreat mining：長(zhǎng)壁后退式開(kāi)采 5 strata pressure：巖層壓力 6roadway：平巷 7 panel：區(qū)段 8 capital outlay：基本建設(shè)費(fèi)用9 geological conditions：地質(zhì)條件 10 single entry：?jiǎn)蜗?11 abutment pressure：支承壓力 12 shearer：（滾筒式）采煤機(jī) 13 gob：采空區(qū)14 arches set：拱形支架 15 pack：（巷旁）充填帶 16 Pump Pack：泵站 17 roadway maintenance：平巷維護(hù)18 double entr

17、ies：雙巷 19 rib pillars：長(zhǎng)方形煤柱 20 deformation：變形 21 gob closure ：采空區(qū)頂?shù)装逡平?2 offset：補(bǔ)償，抵消 23 block-out：劃分出 24 high stress：高應(yīng)力 25 stability：穩(wěn)定性 26 reinforcement：加強(qiáng)，加固 27 down-dip：沿傾斜向下 28 strike：走向 29 integrated advance and retreat system：前進(jìn)與后退式相結(jié)合的采煤系統(tǒng)30 face-end：工作面端頭 31 Z system：“Z”形采煤系統(tǒng) 32 maingate：區(qū)

18、段運(yùn)輸平巷，下順槽 33 tailgate：區(qū)段回風(fēng)平巷，上順槽 34 bleeder roadway：通風(fēng)平巷（用于水平煤層房柱式開(kāi)采） 35 methane emissions：沼氣泄出 36 headings：平巷掘進(jìn)頭 37 crosscut：石門(mén)，短聯(lián)絡(luò)橫巷 38 junctions： 巷道交叉點(diǎn)NOTES TO THE TEXT 1 Longwall mining techniques：長(zhǎng)壁采煤工藝 2 production capacities：生產(chǎn)能力 3 the drilling and blasting mining：打眼放炮采煤4 millisecond blasting

19、：毫秒爆破 5 individual hydraulic props：?jiǎn)误w液壓支柱6 mechanized mining：機(jī)械化采煤7 plow：刨煤機(jī)8 fully mechanized mining：綜合機(jī)械化采煤9 armored face conveyor (AFC)：工作面鎧裝輸送機(jī) 10 stage loader：轉(zhuǎn)載機(jī) 11 belt conveyor：膠帶輸送機(jī) 12 panline：輸送機(jī)溜槽 13 faceline：工作面線 14 self-contained motorized winch：整裝的帶電動(dòng)機(jī)絞車15 cutting force：截割力 16 guide ch

20、annel：導(dǎo)向槽 17 T-junction：T形連接 18 unloading end：卸載端 19 overlap：重疊，搭接 20 Powered roof supports：液壓頂板支架21 immedia NOTES TO THE TEXT1 Major components of the shearer：采煤機(jī)的主要部件2 double-ended ranging-drum shearer：雙端可調(diào)高滾筒采煤機(jī) 3 electric motor：電動(dòng)機(jī) 4 gearhead：傳動(dòng)機(jī)頭（輸送機(jī)等） 5 haulage unit：牽引部 6 cutting drum：截割滾筒 7 h

21、ydraulic pump：液壓泵 8 ancillary equipment：輔助設(shè)備 9 gearhead gearbox：傳動(dòng)機(jī)頭齒輪箱 10 spiral vane：螺旋葉片 11 rotational speed：旋轉(zhuǎn)速度 12 power cowl：帶動(dòng)力的擋煤板 13 underframe：底托架 14 sliding shoes：滑靴15 conveyor pan：輸送機(jī)溜槽 16 control valves：控制閥 17 water spraying devices：噴霧裝置 18 cable：電纜 19 chain anchorage：牽引鏈錨固裝置（采煤機(jī)） 20 te

22、nsioner：拉緊裝置 21 single-ended fixed-drum shearer：?jiǎn)味斯潭L筒采煤機(jī) 22 floor undulation：底板起伏23 single-ended ranging-drum shearer：?jiǎn)味丝烧{(diào)高滾筒采煤機(jī) 24 return cutting trip：截割回程 25 full web cut：全截深截割 26 headentry：區(qū)段運(yùn)輸平巷（順槽） 27 tailentry：區(qū)段回風(fēng)平巷（順槽） 28 niche：壁龕，機(jī)窩29 sump：進(jìn)刀（采煤機(jī)）30 resistance：阻力 31 crowding：擁擠 32 gearhead

23、 shearer：升降轉(zhuǎn)動(dòng)裝置的調(diào)高采煤機(jī) 33 speed-reduction unit：減速裝置 34 in-web shearer：截深內(nèi)采煤機(jī)，爬底板式采煤機(jī) 35 chain haulage：鏈牽引36 chainless haulage37 electric haulage 38 round-link chain：圓環(huán)鏈 39 head and tail drives：（輸送機(jī)）機(jī)頭和機(jī)尾傳動(dòng)裝置 40 deflecting sprockets：導(dǎo)向鏈輪 41 teeth：（導(dǎo)向鏈輪）齒 42 trap：陷入，插入 43 counterclockwise：逆時(shí)針（方向）的 44 c

24、lockwise：順時(shí)針（方向）的 45 tensioned side：拉緊側(cè) 46 slack side：松弛側(cè) 47 deforms elastically：彈性變形 48 accidents：事故49 jump：跳動(dòng) 50 oscillates：振動(dòng)，擺動(dòng) 51 impacts：沖擊，碰撞 52 thin seams：薄煤層53 drive chain-rackatrack：鏈齒軌驅(qū)動(dòng) 54 drive wheel-rackatrack：輪齒軌驅(qū)動(dòng)55 ram propulsion：千斤頂推動(dòng) 56 idler：惰輪 57 rail track：軌道式導(dǎo)軌 58 steel peg ro

25、ds：釘住的鋼條 59 housed in a central unit：安設(shè)在中央組件中 60 waste side：采空區(qū)側(cè) 61 splitting：剖開(kāi)，分裂 62 simplified transmission：簡(jiǎn)化的變速器 63 self-contained：整裝的，配套的 64 AC frequency converted electric haulage：交流變頻電牽引 65 reliability：可靠性 66 multi electric motors：多電機(jī) 67 PLC control technology：可編程序邏輯控制技術(shù) 68 memory and displa

26、y technology：存儲(chǔ)和顯示技術(shù)69 easy disassembling and maintenance：易拆卸和維護(hù) 70 Hydraulic nut fastener：液壓螺母固定 71 breakdowns：故障，破壞 72 robustness：堅(jiān)實(shí)，結(jié)實(shí)73 dust suppression：抑塵，防塵 74 Pick Face Flushing：截齒端面沖洗 75 hollow shaft ventilation system：空心軸通風(fēng)系統(tǒng) 76 health monitoring system：健康狀況監(jiān)視系統(tǒng) 77 natural gamma radiation sensor：自然 射線傳感器 support (IFS) ：立即支護(hù)22 canopy：液壓支架頂梁23 supporting resistances：支架阻力 24 lowered and pulled forward：降柱和拉架 25 hydraulic advancing ram：液壓推移千斤頂26 rigidity：剛性，剛度 27 curved or snaked section：彎曲或蛇曲段 28 panel development：區(qū)段的拓展 29 cribs：木垛 30 support de