合同終結協議英文版

?ThisContractTerminationAgreement(the"Agreement")ismadeandenteredintoasof[date]byandbetween:

PartyA:

Name:[Company/IndividualName]

Address:[CompanyAddress]

ContactPerson:[ContactName]

ContactInformation:[Phone/Email]

PartyB:

Name:[Company/IndividualName]

Address:[CompanyAddress]

ContactPerson:[ContactName]

ContactInformation:[Phone/Email]

I.SubjectMatteroftheContract

1.DescriptionoftheSubjectMatter

Thepartiesheretohadpreviouslyenteredintoa[ContractName](the"OriginalContract")dated[originalcontractdate]regarding[adetaileddescriptionofthegoods,services,orothersubjectmattercoveredbytheoriginalcontract,includingquantity,qualityspecifications,deliveryterms,etc.].TheOriginalContractwasexecutedforthepurposeof[statingthemainpurposeoftheoriginalcontract].

2.PerformanceStatus

AsofthedateofthisAgreement,[describethecurrentstatusofperformanceundertheOriginalContract,e.g.,PartyAhasdelivered[quantity]of[goods]asperthecontractrequirements,andPartyBhasmade[partial/full]paymentsamountingto[currencyamount]].However,dueto[reasonsfortermination,suchasmutualagreement,breach,changeincircumstances,etc.],thepartieshavedecidedtoterminatetheOriginalContract.

II.AgreementtoTerminate

1.TerminationDecision

ThepartiesherebymutuallyagreetoterminatetheOriginalContractwithimmediateeffectasofthedateofthisAgreement.

2.ConsequencesofTermination

UponterminationoftheOriginalContract,allrightsandobligationsarisingthereundershallcease,exceptforthoserightsandobligationsthatbytheirnatureareintendedtosurvivetermination,suchasconfidentialityobligations,indemnificationobligations,andanyrightsorobligationsrelatedtodisputesalreadyarisenundertheOriginalContract.

III.RightsandObligationsoftheParties

A.RightsandObligationsofPartyA

1.PaymentSettlement

PartyAshallbeentitledtoreceivefromPartyBthepaymentforthegoodsorservicesalreadyprovidedandaccepteduptothedateofterminationinaccordancewiththetermsoftheOriginalContract.PartyBshallmakesuchpaymentwithin[numberofdays]daysfromthedateofreceiptofaninvoicefromPartyA.

PartyAshallprovidePartyBwithadetailedinvoicewithin[numberofdays]daysaftertheexecutionofthisAgreement,specifyingtheamountdueforthegoodsorservicesalreadyrendered,includingquantity,unitprice,totalamount,andanyapplicabletaxes.

2.ReturnofGoodsorServices(ifapplicable)

IfanygoodshavebeendeliveredbutnotfullyutilizedoraresubjecttoreturnunderthetermsoftheOriginalContractorapplicablelaws,PartyAshall,uponPartyB'srequestandinaccordancewiththelaw,acceptthereturnofsuchgoods.PartyBshallberesponsibleforproperlypackagingandshippingthegoodsbacktoPartyAatPartyB'sexpense.

PartyAshallinspectthereturnedgoodsuponreceipt.Ifthegoodsareinthesameconditionaswhentheyweredelivered(subjecttonormalwearandtear),PartyAshallrefundthecorrespondingpaymenttoPartyBwithin[numberofdays]days.

3.IntellectualPropertyRights

PartyAwarrantsthatithasthelegalrighttouseandtransferanyintellectualpropertyrightsassociatedwiththegoodsorservicesprovidedundertheOriginalContract.PartyAshallindemnifyandholdPartyBharmlessfromanyclaims,damages,losses,orliabilitiesarisingoutofPartyA'sbreachofitsintellectualpropertyrightsobligations.

AnyintellectualpropertyrightscreatedduringtheperformanceoftheOriginalContractthatareownedbyPartyAshallremaintheexclusivepropertyofPartyA.PartyAshallnotgrantanyrightstosuchintellectualpropertytoanythirdpartythatwouldconflictwithPartyB'srightsunderthisAgreement.

B.RightsandObligationsofPartyB

1.PaymentObligations

PartyBshallpayPartyAtheoutstandingamountforthegoodsorservicesalreadyreceivedandacceptedasperthetermsofthisAgreementandtheOriginalContract.PartyBshallensurethatthepaymentismadeinfullandontime.

PartyBshallhavetherighttorequestPartyAtoprovidereasonableevidenceofthegoodsorservicesprovided,suchasdeliveryreceipts,qualityinspectionreports,etc.,tosupporttheamountstatedintheinvoice.

2.ReturnofGoodsorServices(ifapplicable)

IfPartyBwishestoreturnanygoodsreceivedfromPartyA,PartyBshallnotifyPartyAinwritingwithin[numberofdays]daysfromthedateoftermination.PartyBshallberesponsibleforproperlypackagingandshippingthegoodsbacktoPartyAatPartyB'sexpenseinaccordancewithPartyA'sinstructions.

PartyBshallcooperatewithPartyAintheinspectionofthereturnedgoods.IfPartyAdeterminesthatthegoodsarenotinthesameconditionaswhentheyweredelivered(exceptfornormalwearandtear),PartyAmaydeductthecorrespondingamountfromtherefundorclaimadditionalpensationfromPartyB.

3.Confidentiality

PartyBshallcontinuetobeboundbytheconfidentialityobligationssetforthintheOriginalContract.PartyBshallnotdiscloseanyconfidentialinformationofPartyA,includingbutnotlimitedtotradesecrets,technicalknowhow,customerinformation,andbusinessplans,toanythirdpartywithoutthepriorwrittenconsentofPartyA.

PartyBshalltakeallreasonablemeasurestoprotecttheconfidentialityofPartyA'sinformation,includingusingthesamedegreeofcaretoprotectitsownconfidentialinformation.

IV.RepresentationsandWarranties

1.AuthoritytoEnterintotheAgreement

EachpartyrepresentsandwarrantsthatithasthelegalauthorityandcapacitytoenterintothisAgreementandtoperformitsobligationshereunder.EachpartyfurtherrepresentsandwarrantsthattheexecutionanddeliveryofthisAgreementbyit,andtheperformanceofitsobligationshereunder,havebeendulyauthorizedanddonotviolateanyapplicablelaws,regulations,orcontractualobligationstowhichitisaparty.

2.ValidityandEnforceability

ThisAgreementconstitutesthevalidandbindingobligationofeachparty,enforceableagainsteachpartyinaccordancewithitsterms.

V.Indemnification

1.IndemnificationObligationofPartyA

PartyAshallindemnify,defend,andholdPartyBharmlessfromandagainstanyandallclaims,losses,damages,liabilities,costs,andexpenses(includingreasonableattorneys'fees)arisingoutoforinconnectionwith:

PartyA'sbreachofanyrepresentation,warranty,orobligationunderthisAgreementortheOriginalContract;

PartyA'suseortransferofintellectualpropertyrightsinviolationofthetermsofthisAgreement;

AnydisputesorclaimsrelatedtothegoodsorservicesprovidedbyPartyAtoPartyBbeforetheterminationoftheOriginalContract.

2.IndemnificationObligationofPartyB

PartyBshallindemnify,defend,andholdPartyAharmlessfromandagainstanyandallclaims,losses,damages,liabilities,costs,andexpenses(includingreasonableattorneys'fees)arisingoutoforinconnectionwith:

PartyB'sbreachofanyrepresentation,warranty,orobligationunderthisAgreementortheOriginalContract;

PartyB'sunauthorizeduseordisclosureofPartyA'sconfidentialinformation;

AnydisputesorclaimsrelatedtoPartyB'suseorconsumptionofthegoodsorservicesprovidedbyPartyAbeforetheterminationoftheOriginalContract.

VI.GoverningLawandJurisdiction

1.GoverningLaw

ThisAgreementshallbegovernedbyandconstruedinaccordancewiththelawsof[nameofthejurisdiction,e.g.,thePeople'sRepublicofChina].

2.Jurisdiction

AnydisputesarisingoutoforinconnectionwiththisAgreementshallbesubjecttotheexclusivejurisdictionofthecourtslocatedin[nameofthejurisdiction,e.g.,therelevantcourtsintheplacewherePartyAorPartyBislocated].

VII.Miscellaneous

1.EntireAgreement

ThisAgreementconstitutestheentireagreementbetweenthepartieswithrespecttothesubjectmatterhereofandsupersedesallprioragreementsandunderstandings,oralorwritten,relatingtothesame.

2.AmendmentsandWaivers

Noamendment,modification,orwaiverofanyprovisionofthisAgreementshallbeeffectiveunlessinwritingandsignedbybothparties.

3.Severability

IfanyprovisionofthisAgreementisheldtobeinvalid,illegal,orunenforceable,thevalidity,legality,andenforceabilityoftheremainingprovisionsshallinnowayinanywaybeaffectedorimpaired.

4.Assignment

NeitherpartymayassignitsrightsorobligationsunderthisAgreementwithoutthepriorwrittenconsentoftheotherparty.Anyattempted