自覺遵守考場紀(jì)律如考試作弊此答卷無效密自覺遵守考場紀(jì)律如考試作弊此答卷無效密封線第1頁，共3頁南通師范高等專科學(xué)校

《翻譯（2）》2023-2024學(xué)年第二學(xué)期期末試卷院(系)_______班級_______學(xué)號_______姓名_______題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共15個小題，每小題2分，共30分．在每小題給出的四個選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、對于文藝復(fù)興時期北歐文學(xué)，以下哪位作家的作品以其對宗教改革的支持和對人性的贊美而受到關(guān)注？（）A.易卜生B.斯特林堡C.安徒生D.勃蘭兌斯2、在法國文學(xué)中，司湯達(dá)的《紅與黑》具有深刻的社會批判意義。以下關(guān)于這部作品的分析，哪一項(xiàng)最能體現(xiàn)其對社會階層的洞察？（）A.于連的個人奮斗歷程B.貴族與平民的矛盾C.教會的黑暗與虛偽D.愛情與野心的沖突3、在日本近代文學(xué)中，自然主義文學(xué)流派受到關(guān)注。以下哪位作家的作品具有自然主義風(fēng)格？（）A.島崎藤村B.夏目漱石C.芥川龍之介D.川端康成4、德國作家托馬斯·曼的《魔山》以療養(yǎng)院為背景，探討了諸多哲學(xué)和人生問題，以下哪個主題不是這部作品重點(diǎn)探討的？（）A.時間與死亡B.愛情與婚姻C.疾病與健康D.宗教與信仰5、美國作家海明威的小說《老人與海》中，老人與哪種海洋生物進(jìn)行了頑強(qiáng)的搏斗？（）A.鯊魚B.鯨魚C.海豚D.章魚6、19世紀(jì)美國文學(xué)獨(dú)具特色，關(guān)于麥爾維爾《白鯨》的主題，以下分析不準(zhǔn)確的是（）A.人與自然的關(guān)系B.對人類欲望的批判C.單純的冒險故事D.探索人類的內(nèi)心世界7、古希臘歷史學(xué)家希羅多德的《歷史》記載了眾多古代文明的故事，其寫作特點(diǎn)是？（）A.客觀真實(shí)B.生動有趣C.富有哲理D.以上都是8、在19世紀(jì)法國自然主義文學(xué)中，以下哪位作家的作品強(qiáng)調(diào)了環(huán)境和遺傳對人物命運(yùn)的決定作用？（）A.左拉B.龔古爾兄弟C.莫泊桑D.都德9、在俄國文學(xué)中，肖洛霍夫的《靜靜的頓河》描繪了哥薩克人的生活，以下關(guān)于這部作品的敘述，哪一項(xiàng)不準(zhǔn)確？（）A.展現(xiàn)了歷史的變遷B.描寫了戰(zhàn)爭的殘酷C.以愛情故事為核心D.反映了哥薩克人的命運(yùn)10、關(guān)于19世紀(jì)英國女性作家，以下哪位作家的作品以其對女性命運(yùn)的關(guān)注和細(xì)膩的情感描寫而受到贊譽(yù)？（）A.勃朗特姐妹B.簡·奧斯汀C.蓋斯凱爾夫人D.喬治·艾略特11、在20世紀(jì)魔幻現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)中，關(guān)于馬爾克斯《百年孤獨(dú)》的敘事手法，以下說法不正確的是（）A.融合神話傳說和現(xiàn)實(shí)生活B.運(yùn)用獨(dú)特的時間循環(huán)結(jié)構(gòu)C.語言樸實(shí)無華，缺乏想象力D.創(chuàng)造了一個神奇的虛構(gòu)世界12、對于20世紀(jì)法國存在主義文學(xué)，以下哪位作家的作品強(qiáng)調(diào)了人的存在的荒誕性和自由選擇的重要性？（）A.加繆B.薩特C.波伏娃D(zhuǎn).尤涅斯庫13、在德國文學(xué)中，席勒的作品具有強(qiáng)烈的理想主義色彩。以下關(guān)于席勒作品的主題，不準(zhǔn)確的是？（）A.歌頌人性的美好和崇高B.批判社會的黑暗和不公C.宣揚(yáng)宗教的神秘和力量D.倡導(dǎo)個體的自由和尊嚴(yán)14、美國作家菲茨杰拉德的《了不起的蓋茨比》反映了20世紀(jì)20年代美國的社會現(xiàn)實(shí)。以下關(guān)于這部作品的主題，不準(zhǔn)確的是？（）A.批判了美國夢的虛幻和破滅B.展現(xiàn)了上層社會的奢華和空虛C.歌頌了愛情的堅貞和偉大D.反映了階級差距和社會不公15、在文藝復(fù)興時期的文學(xué)中，對于薄伽丘《十日談》的主題思想，以下理解錯誤的是（）A.批判封建教會的虛偽和腐敗B.提倡人性解放和自由C.單純宣揚(yáng)享樂主義D.贊美愛情和智慧二、簡答題（本大題共3個小題，共15分)1、（本題5分）結(jié)合《罪與罰》，全面論述陀思妥耶夫斯基對主人公犯罪心理的細(xì)膩刻畫以及其背后的社會根源。2、（本題5分）解釋雨果《巴黎圣母院》中美與丑的對照原則在人物塑造和情節(jié)發(fā)展中的體現(xiàn)，探討其對作品主題表達(dá)的作用。3、（本題5分）論述《尤利西斯》中語言的創(chuàng)新與實(shí)驗(yàn)性。三、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）探討外國語言學(xué)習(xí)中的動機(jī)與態(tài)度，分析其對學(xué)習(xí)效果的影響，并提出激發(fā)學(xué)習(xí)動機(jī)和培養(yǎng)積極態(tài)度的方法。不少于500字。2、（本題5分）論述外國語言文學(xué)中的文學(xué)與心理學(xué)的關(guān)系。分析文學(xué)作品中人物的心理描寫和心理分析，探討作家如何運(yùn)用心理學(xué)原理塑造人物形象和推動情節(jié)發(fā)展。研究讀者在閱讀文學(xué)作品時的心理反應(yīng)和情感體驗(yàn)，以及文學(xué)對個體心理成長和心理健康的影響。3、（本題5分）在跨文化交際中，非言語交際（如面部表情、身體語言、空間距離等）的作用不可忽視。請深入探討非言語交際在不同文化中的差異和相似之處，以及如何培養(yǎng)學(xué)生對非言語信號的敏感度和正確解讀能力，以提高跨文化交際的效果。4、（本題5分）語言禁忌在不同的文化和社會中存在差異，反映了人們的價值觀和社會規(guī)范。以學(xué)習(xí)韓語為例，研究在特定語境下（如宗教、死亡、性等方面）的語言禁忌現(xiàn)象。分析語言禁忌的形成原因、表現(xiàn)形式和社會功能，以及在跨文化交流中如何避免因語言禁忌而引起的沖突和誤解，增進(jìn)文化尊重和交流的有效性。5、（本題5分）詳細(xì)探討日本文學(xué)中私小說的自我暴露與情感真實(shí)。以田山花袋的《棉被》等作品為重點(diǎn)，分析私小說中作者對個人生活經(jīng)歷、內(nèi)心隱秘情感的直白袒露。探討私小說如何反映日本近代社會中個體的孤獨(dú)、迷茫和對自我存在的探索，以及其在日本文學(xué)史上的獨(dú)特地位和爭議。四、案例分析題（本大題共3個小題，共30分)1、（本題10分）詳細(xì)探討《喧嘩與騷動》中康普生家族