50MW光熱發電項目

施工組織設計方案

目錄

1.PROJECTOVERVIEW1

工程概況1

1.1GENERALDESCRIPTION1

概述1

2.PROJECTOBJECTIVES9

項目目標9

3.SCHEDULE&GUARANTEEMEASURES10

計劃和保證措施10

3.1PROJECTSCHEDULE10

項目計劃10

3.2GUARANTEEMEASURES11

保證措施11

4.DRAWINGDELIVERYPLAN16

圖紙交付計劃16

5.PROCUREMENTPLAN28

采購計劃28

6.CONSTRUCTIONMACHINERYLISTANDMOBILIZATIONPLAN29

施工機械清單和進場計劃29

7.LABORMOBILIZATIONPLAN30

人員進場計劃30

8.CONSTRUCTIONGENERALLAYOUTANDTEMPORARYFACILITIESPLAN31

施工總布置圖和臨時設施計劃31

8.1CONSTRUCTIONGENERALLAYOUT31

施工總布置圖31

8.2WORKAREAOFTHETEMPORARYFACILITIE31

臨時設施工作區域31

9.MAINCONSTRUCTIONSCHEMES35

主要施工方案35

9.1FOUNDATIONCONSTRUCTION35

基礎施工35

9.2COLLECTORASSEMBLYANDINSTALLATION61

集熱器組裝和安裝61

9.3TRANSPORTATIONANDMATERIALHANDLING94

運輸和材料運輸94

9.4HCEANDHTFPIPEPRESSURETEST103

HCE和HTF管道壓力試驗103

9.5HCECLEANING104

HCE清洗104

9.6WELDING107

焊接107

9.7HTFPIPECLEANING,119

HTF管道清洗119

9.8PIPEERECTIONANDINSULATION120

管道安裝和保溫120

9.9C&IERECTION125

儀控安裝125

9.10NON-DESTRUCTIVETESTING134

無損探傷試驗134

9.11MATERIALHANDLING&STORAGE136

材料的運輸和存儲136

9.12SECURITY138

安保138

10.ORGANIZATIONS139

組織機構139

11.QUALITYPLAN&QUALITYASSURANCE139

質量計劃和質量保證139

11.1QUALITYPLAN（見附件）139

質量計劃139

11.2QUALITYASSURANCE139

質量保證139

12.HSEPLANANDMEASURES141

HSE計劃和措施141

12.1HSEPLAN（見附件）：141

HSE計劃（見附件）141

12.2HSEMEASURES141

HSE措施141

13.ORIENTATIONANDTRAINING144

培訓144

13.1ORIENTATION144

培訓144

13.2TRAINING144

培訓144

14.COMMISSIONINGSCHEME145

調試計劃145

14.1COMMISSIONINGORGANIZATION145

調試組織145

14.2FLAWLESSSTART-UP145

順利開機145

14.3MEASURESTOENSURETHEOVERALLSTARTUPONTIMEORAHEADOFTIME150

確保準時或提前進行機組啟動150

14.4SAFETYREQUIREMENT151

安全要求151

15.EXCELLENCEPLANNINGANDMEASURES155

完美規劃和措施155

16SPECIALMEASURESFORCONSTRUCTIONINWINTER159

冬季施工159

16.1CONSTRUCTIONPREPARATIONINWINTER159

冬季施工準備159

16.2CONSTRUCTIONMEASURESINWINTER160

冬季施工措施160

1.ProjectOverview

工程概況

1.1GeneralDescription

概述

Client:SolarEnergyMLCo.,Ltd.

業主：太陽能馬力有限公司

Projectlocation:ML,China

工程地址：中國馬力市

Projectname:ML50MWSolarThermalPowerProject

工程名稱：馬力50MW光熱發電項目

Plantsite

現場

TheML50MWsolarthermalpowerprojectlocatesintheSolarIndustrialPark,MLCity,

Province,whichisabout7kmfromMLandinthenorthoftnationalhighwayandsouthofThis

phasecoversaround2.5km2.ThelandformoftheplantsiteisofGobitype,whichishigherinthe

northandlowerinthesouth.Theabovesealevelisabout3000mandthenaturalgradefromthe

southtothenorthisabout3%?4%andthatfromtheeasttothewestislessthan1%.

本工程位于海西蒙古族藏族自治州馬力市太陽能工業園區內，距離馬力市約7公里，國

道以北，南側。本期占地面積約2.5平方千米。廠址區域地貌為戈壁灘，地勢北高南低，海

拔約為3000米，南北自然坡率約為3%-4%,東西向自然坡率小于1%。

Meteorologicalcharacteristics

氣象特征

Delinghasituatesinnorthwestofprovince,whichbelongstoaninlandplateausectionat

middlelatitudeandfeaturestypicalplateaucontinentalclimate.Theclimateisdrywithrarerainfall

andthetemperatureislow.Ithasbigvariationondailytemperature.Itfeaturesabundantsunshine,

strongandfrequentwind,shortfrost-freeperiod,coldanddryclimate.Thecharacteristicvaluesof

majormeteorologicalelementsoverthepastyearsareasfollows

馬力地處西北部，屬中緯度內陸高原地區，具有典型的高原大陸性氣候特征。氣候干燥，

降水稀少，氣溫較低，溫度日變化大，日照豐富，風大而多，無霜期短，氣候寒冷干燥。其

常規多年主要氣象要素特征值如下：

MeteorologicalelementsUnitValueRemarks

1

氣象要素單位數值備注

Averagetemperature

℃4.0

平均氣溫

Extremehighesttemperature

℃34.72000.7.23

極端最高氣溫

Extremelowesttemperature

℃-27.91991.12.27

極端最低氣溫

Averageatmosphericpressure

hPa708.8

平均氣壓

Averagewatervaporpressure

hPa3.7

平均水汽壓

Averagerelativehumidity

%38

平均相對濕度

Minimumrelativehumidity

%0

最小相對濕度

Annualaveragerainfall

mm182.3

年平均降水量

Maximumone-dayrainfall

mm84.01977.8.1

最大一日降水量

Max.measuredwind

Averagewindspeedspeed(3saverage)is

m/s2.2

平均風速26.9m/s

最大測量風速是26.9m/s

Averageevaporation

mm2092.5

平均蒸發量

Averagedaysofsnowfall

d29.1

平均降雪天數

Averagedaysofsnowcover

d36.0

平均積雪天數

Max.snowdepthcm311994

2

最大積雪深度

Max.depthoffrozenearth

cm1961978.2.7

最大凍土深度

Averagedaysofthunderstorm

d19.5

平均雷暴天數

Averagedaysofstrongwind

d24.1

平均大風天數

Averagedaysofsandstorm

d3.6

平均沙暴天數

Averagedaysoffbg

d0

平均霧天

Prevailingwinddirectionofthewholeyear

E

全年主導風向

Prevailingwinddirectionofthesummer

E

夏季主導風向

Geologicalconditions

地理條件

Theproposedsiteislocatedinthesolarpowerplantbase7kmawayfromDelhiCity,

province,PRC,whichisadjacenttotheG315nationalroadinthenorth,andBaishuMountainin

thesouth,surroundedbyTaosituRd.andZiyuanRd.Surroundingtrafficisveryconvenientand

suitableforconstruction.

本工程位于馬力市太陽能工業園區內，距離馬力市約7公里，國道以北，南側。被陶斯

圖路和資源路所環繞。周圍交通便利，適合施工。

TheexplorationsitesitsonGobi,butithasalreadybeenleveled.Thegeneraltrendislowfrom

northtosouth.Thereisgullywith0.5?3.5mdepthfromnorthtosouth.Alhagigrassissparseand

two-tonedistributiononsurface.Thesitehasbeenleveled.It,fromnorthtosouth,fromhightolow,

forms8platforms.Theplatformisrelativelyflatterrain.Thegroundelevationis2966.51?3012.04

metersafterleveling,andthedifferenceis45.53m.

本施工區域地貌為戈壁灘，現在已經過平整。地勢北高南低，由北往南有一條深0.5~3.5

米的溝。表面分布著稀疏的駱駝刺和石頭。本地區分為8個平臺，每個平臺都相對平坦，地

3

面標高為2966.51~3012.04米，相差45.53米。

Geomorphologicunitofthesitebelongstopiedmontalluvial-pluvialfan

現場地貌單元屬于山麓洪積扇。

Subsoilwithin35.0mexploreddepthshasbeenleveled.Thesouthofthesurfaceofeach

platformiscoveredwithlayeredandcompactedplainfill(mainlyroundgravel),andthenorthwith

compactedroundgravelformedthroughalluvial-diluvialforcesintheQuaternaryHolocene.Under

thesurfacearealluvial-diluvialroundgravelsformedinUpperPleistoceneofQuaternary,which

sandwichedathinlayerofpebblysiltysoil

35米深的底層土已經被平整過。每個平臺的南面都由素填土分層壓實，主要是圓砂礫。

而北面則是第四系全新砂礫經沖擊而成。表層下是沖擊砂礫形成的晚更新世地層，此地層夾

在一層很薄的含卵石的粉砂土中。

Basedontheresultsofdrilling,dynamicsoundingtestandoutdoorandindoorlaboratorytest,

accordingtotheage&origin,soildescriptionandphysical-mechanicalproperties,thereof,thesoils

areclassifiedinto3layers.Strataformation,soildescription,thicknessanddistributionareshown

asfollows.

基于鉆孔，動力觸探試驗，室外室內試驗室試驗結果以及土壤年齡，起源，描述和物理

機械性能，土壤被分為三層。地層形成，土壤描述，厚度以及分布如下所示。

The1layerisplainfill,whichismainlycomposedofroundgravel,slightlywet.Theamended

heavy-dutydynamicpenetrationblowis16.3?36.7,averagevalueis22.7.Itisinmedium

dense-densestate.Itmainlydistributesinthesouthofeachplatformandthebackfillingareaof

originalgroundgully.Thethicknessofthelayersis0.40~6.20m.Depthofthebottomis

0.40?6.20m.Elevationofthebottomisbetween2965.71and3010.36m.

第一層是素填土，主要由稍濕的圓砂礫構成。重型動力觸探為16.3-36.7,平均值為22.7,

處于中度密實狀態，主要位于每個平臺及回填去月的南部。土層厚度為0.40~6.20m,底部深

度為0.40~6.20m,底部標高為2965.71~3010.36m

The2layerisroundgravel,variegating,slightlywet.Theamendedheavy-dutydynamic

penetrationblowis16.8-35.6,averagevalueis25.7.Itisinmediumdense?densestate.Itismainly

consistedofsandstone,quartzite,limestoneandotherdebris.Thegrainsizerangesfrom2mmto

20mm,withthelargestreaching50mm.Thegapisfilledwithsandandclayeysoil,someparts

containingplantroots.Thesoillayerincludeslentiformpebblysiltysoilwithathicknessof0.20?

0.40m.Exceptfbrtheexcavationareaofeachplatforminthenorthwhichispartlydug,it

4

distributesthroughouttheentirefield.Thethicknessofthelayersis1.00?4.00m.Depthofthe

bottomis1.00?5.20m.Elevationofthebottomisbetween2963.01-3006.65m.

第二層為顏色斑駁的圓砂礫，微濕。重型動力觸探為16.8~35.6,平均值為25.7,處于中

度密實狀態，主要包括砂巖，石英巖，石灰巖及其他碎片。晶粒大小從2mm到20mm不等，

最大的為50mmo縫隙內有沙子和粘土，有一部分為植物根。土層包括含卵粉砂土，厚度為

0.20-0.40mo除了位于每層北部部分已經被開挖的區域外，第二層覆蓋了整個場地。厚度為

1.00~4.00m,底部深度為1.00~5.20m,底部標高為2963.01~3006.65m。

The2-1layerispebblysiltysoil,tawny,thepercentofroundgravelisabove30%,slightlywet,

mediumdense.Lentiformsiltdistributesin2roundgravellayer,thethicknessis0.20~0.40m.

第2-1層為含卵粉砂土，黃褐色。圓砂礫所占比例高于30%,微濕，中等密度。豆狀淤

泥分布于2層圓砂礫層，厚度為0.20?0.40mo

The3layerisroundgravel,variegating,slightlywet.Theamendedheavy-dutydynamic

penetrationN63.5blowis32.5-49.8,averagevalueis43.0.Itisindensestate.Itismainly

consistedofsandstone,quartzite,limestoneandotherdebris.Thecommonparticlesizeis2?20

mm,maxupto80mm.Thegapisfilledwithsandandclayeysoil.Thesoillayerincludeslentiform

pebblysiltysoilwithathicknessrangeof0.30?1.20m.Itdistributesthroughouttheentirefield.

Thisinvestigationdoesnotpenetrate.Themaximumthicknessis35m.

第三層為顏色斑駁的圓砂礫，微濕。重型動力觸探為32.5?49.8,平均值為430屬于中

度密集。主要包括砂巖，石英巖，石灰巖及其他碎片。普通顆粒大小為2?20mm,最大的為

80mm。縫隙里有沙子和粘性土。土層包括含卵粉砂土，厚度為0.30?1.20m。位于整個區域。

調查還不夠深入，最大厚度為35m。

The3-1layerispebblysiltysoil,tawny,slightlywet,dense.Thepercentofroundgravelis

above30%.Lentiformpebblysiltysoildistributesinthe3layer(roundgravel)withthickness

rangingfrom0.30to1.20m.

第3-1層為含卵粉砂土，黃褐色，微濕，密集。圓砂礫比例超過30%。豆狀淤泥分布于3

層圓砂礫層，厚度為0.30?1.20m。

Thedistributionofeachlayerofsoilandburialconditioncanbefoundintheengineering

geologicalprofile(6G3037-3).

每層土壤分布以及埋入情況詳見工程地質剖面圖(6G3037-3)。

Regardingthewholeprojectsite,thefoundationsoilisstablydistributedandthetopographyof

theplantsiteisflatandopenwithoutbigfluctuation.Thesiteismainlyformedbystableand

compactgravelandthesoilisconsideredmediumhardsoilwiththethicknessofthecoveringlayer

over5m.Themaximumdepthofseasonalfrozenearthis1.96mundertheground.

從整個工程場地來看，地基土分布較為穩定，廠址地勢平坦開闊、地形起伏不大。場地

主要為較為穩定的密實圓礫，場地土的類型按中硬土考慮，覆蓋層厚度大于5m,最大季節性

凍土深度為地面以下1.96m。

Theseismicityoftheplantsiteis7degrees(standardnumber)andthedesignbasicseismic

accelerationis0.10g(standardnumber).Theplantsite,situatedinastabletectonicarea,isa

favorableearthquake-proofdistrict,whichisamediumcomplexsiteclassifiedasCategoryIII

(standardnumber).

廠址區抗震設防烈度為7度(標準值)，設計基本地震加速度值為0.10g(標準值)，廠址

屬構造較穩定區。工程區屬可進行建設的抗震有利地段，場地為中等復雜場地，場地類別為

III類(標準值)。

1.2ScopeofWork

工作范圍

Civilworks:

土建

Theconstructionofroadsinthesolarfield.

太陽島道路施工

Theconstructionofdrainageworksinthesolarfield.

太陽島排水施工

Steelstructurepipegalleryandfoundation,cabletrench

鋼結構，管廊，基礎以及電纜槽

Thecollectorassemblyworkshop

集熱器組裝車間

Mechanical:

機械部分

SolarCollectorAssemblies(SCA)including:

集熱器裝配件(SCA)包括：

MetalpartsoftheSolarCollectorAssembly(aboveground)includingsupportpylons,drive

pylons,andparabolictroughparts.

6

太陽能集熱器(地上部分)的金屬零件包括立柱，驅動立柱和拋物面槽式部件

SCAmechanicaldrivemechanisms.

SCA機械驅動機構

SolarCollectorMirrorstobemountedonSCA's,togetherwithandmountingpadsandclips.

安裝到SCA上的太陽能集熱器反射鏡以及安裝墊和夾具

HeatCollectionElements(HCE's)tobemountedonSCA's.

安裝到SCA上的集熱元件(HCE)

Equipment,specialtoolsandjigsrequiredforsiteassemblyandfielderection.

現場組裝和現場安裝所需的設備，專用用具以及夾具

ThreecleaningvehiclesforcleaningoftroughmirrorsandHCEs.

清洗車三臺，用于槽式反射鏡和集熱管清洗。

I&Candhydraulicdrive:

儀表控制和液壓驅動部分

Thedesign,supply,construction,commissioning,start-upandtechnicalservicesofall

instruments,controlequipmentandhydraulicdrivesystems(equipmentandmaterials)ofthe

collectorfield

集熱場總包界區內的全部儀表、控制設備、液壓驅動系統(設備及材料)的設計、供貨、

施工、調試、開工、技術服務。

Electric:

電氣

ThecablesforconnectingtheequipmentsuppliedbytheEmployerandthosebytheBidder

shouldbesuppliedbytheBidder.Theinterfaceisatthelowerendorterminalsofthepowersupply

switchcabinetprovidedbytheEmployer.ThecablesforconnectionbetweenBidder'sequipment

shouldbesuppliedbytheBidderandtheBiddershouldberesponsibleforthedesignofcable

laying.

連接甲、乙方供貨的設備之間的電纜由乙方供貨，接口位置為甲方供電電源開關柜的下

端口或端子排處。連接乙方設備之間的電纜由乙方供貨，并負責電纜敷設設計。

Pipes:

管道專業

Theoilsupplymainpipes,oilreturnmainpipesandthesystemswithintheboundarylimit.The

designboundaryofHTFsupplyandreturnpipesystemisspecifiedinAnnex8:SolarFieldLayout

andIndicationofInletandOutletofSolarFieldHeader.

界區內供油主管道和回油主管道及其系統。導熱油供回油母管道系統的設計界限詳見附

件8太陽島布置圖及分界圖上太陽島母管進出口指示位置。

TheHTFoilpipes,HTFvalves,pipeinsulation,hangersandsupportswithintheboundarylimit.

TheboundaiyofsupplyandconstructionforHTFsupplyandreturnpipesystemisspecifiedin

Annex8:SolarFieldLayoutandIndicationofInletandOutletofSolarFieldHeader.

界區內導熱油管道，導熱油閥門、管道保溫、支吊架。導熱油供回油管道系統的供貨施

工界限為附件8太陽島布置圖及分界圖上太陽島母管進出口指示位置。

Overallperformance:

整體性能

Solvingtheproblemsofthetroughsolarcollectorfoundduringthecommissioningperiod

beforecommercialoperationandensuringthetroughsolarcollectorreachingthedesign

performance.

解決槽式太陽能集熱裝置在投入商業運行前的調試期間發現的問題，確保槽式太陽能集

熱裝置達到設計性能。

Providingacompletecommissioningplanforthesolarfield,includingdetaildocumentsonthe

Coldpre-commissioningofeachrowofsolarcollectorassemblies（SCA）andcompletesolarfield

commissioning,performingindividualcommissioningandpartialinterlockcommissioningofthe

partthatdoesnotrequireinterlockoperationwithothersystems,confirmingcommissioningresults

andassigningpersonnelforparticipatingintotheinterlockcommissioningwithotherislands,test

runandperformanceacceptancetestperformedbytheEmployer.EachrowofSCAinthesolar

fieldwillbesubjecttocoldpre-commissioning.

提供完整的太陽島調試方案，包括分部每列集熱器（SCA）冷態調試、太陽島整體調試

的詳細文件，并進行單機調試和除必須其他系統共同聯動的部分聯動調試工作、確認調試結

果和派人參加由甲方負責進行的與其他島配合的聯動調試、試運行和性能驗收試驗。其中太

陽島每列集熱器（SCA）均開展冷態調試。

ThehydraulicequilibriumadjustmentofHTFpipesystemwithintheEPCboundarylimitand

thecommissioningoftheentryandexitvalvesofSCA.Alloftheinstruments,controlequipment,

calibrationofhydraulicdrive,test,commissioningwithintheEPCboundarylimitshouldbe

completedbytheBidder;theconfigurationofLOC+SCSandcommissioningshouldbecompleted

bytheBidder;theBiddershouldberesponsibleforoverallconfigurationofDCS,howeverfor

8

thoserelatedtothecontrolofthecollectorfield,theBiddershouldprovidedetailinterlockedlogic

diagramandrequirementsandsupporttheEmployertoperformFAT,configurationandstart-up

commissioning.

含總包界區內導熱油管路系統水力平衡調節，集熱器進出口閥門調試。總包界區內全部

的儀表、控制設備、液壓驅動的校驗、測試、調試都由乙方完成；LOC+SCS的組態、調試由

乙方負責完成；DCS總體組態由甲方負責，但涉及到集熱場控制的部分，由乙方提供詳細的

連鎖邏輯圖及要求，配合甲方完成FAT測試、組態及開工調試。

Thecommissioningofelectricsystemandsafeandreliablecommissioningverificationwithin

thedesignscopewithaviewtoreachtheacceptanceconditionsoftheproject;ensuringthe

performanceindicatorsoftheelectricsystemandthebillofquantitiesandrelevantaccessoryworks

requiredfornormaloperation.

設計范圍內電氣系統的調試及安全穩定可靠性試運行，滿足項目驗收條件；保證本項目

電氣系統性能指標、正常運行所有必需相關的工程量及相關的附屬工程。

SolarfieldEPCcontractorwillprovidethetooling,equipmentsandmanpowertosupportthe

commissioning,startupandacceptancetestingofthewholeplant.

太陽島EPC乙方應提供工具、設備和人力，以協助整個電站的調試、啟動和驗收試驗。

Participateinandcooperatewithtestandacceptanceoftheworkofeachstageofthewhole

factory

參加及配合全廠各階段測試及驗收工作。

2.ProjectObjectives

項目目標

Qualityobjectives:

質量目標

(1)Nationalhighqualityprojectwithformalmanagement,safetyandreliability,highquality

andadvancedperformance.

管理規范，安全可靠、質量優良、性能先進的國家優質工程。

(2)Maintechnicalandeconomicindexesreachinternationallyadvancedlevel.

主要技術經濟指標達到國際先進水平。

(3)OEnsuringtheSilverAwardofNationalHighQualityProjectandcompetingfortheGold

AwardofNationalHighQualityProject.

9

確保國家優質工程銀獎，爭取國家優質工程金獎。

SHEobjective：

SHE目標

1).Nominorinjuiyshouldoccur;

員工不發生輕傷事故

2).Nofireaccidentshouldoccur;

不發生消防事件

3).Notrafficaccidentwhichcausesmajorinjury

不發生重傷交通事故

4).Nofoodpoisoningaccidentshouldoccurtoagroupofpeople;

不發生集體食物中毒事故

5).Noordinaryhuman-inducedaccidentofequipmentdamageshouldoccur;

不發生人為原因導致的一般設備損壞責任事故

6).Nomajororabovementionedprojectqualityaccidentofprojectshouldoccur;

不發生重大及以上工程質量事故

7).Noenvironmentalpollutionincidentcausingtheliquidateddamagesfromgovernment

administrativeandlawenforcingagencyshouldoccur;

不發生受到政府行政執法機關處罰的環境污染事件

8).Varioussafety,qualityandenvironmenttaskrequirementsassignedbySolarEnergy

DevelopmentCo.,Ltd.shouldbemetandthetaskcompletionrateshouldbe100%;

太陽能開發有限公司下達的各項安質環工作要求和任務完成率100%。

9).Timelyreportingrateofaccidentshouldbe100%.

事故及時上報率100%

10).100%followingthestopworkingordermadebyEmployer.

100%執行業主停工令

3.Schedule&GuaranteeMeasures

計劃和保證措施

3.1ProjectSchedule

項目計劃

No.ConstructionItemStartTimeFinishTime

io

序號施工內容開始時間完成時間

CivilPart

土建部分

1Collector?sfoundationconstruction3rdOtc,201620thMay2017

歐洲槽樁基施工2016年10月3日2017年5月20日

2Pipesupportfoundationconstruction2ndOtc201630thApr,2017

管道基礎施工2016年10月2日2017年4月30日

3Drainageditchconstruction7thOtc201625thApr.2O17

排水溝施工2016年10月7日2017年4月25日

4Plantroadconstruction20thMar.201715thJul,2017

廠區道路施工2017年3月20日2017年7月15日

ErectionPart(mechanicalandI&C)

安裝部分(機務、電控)

5SCEassembly10thDec.201630thJun.2017

歐洲槽組合2016年12月10H2017年6月30日

6SCEinstallation17thDec.201630thJun.2017

歐洲槽安裝2016年12月17H2017年6月30日

7HTFpipesinstallation7thDec.201620thJul.2017

導熱油管道安裝2016年12月7日2017年7月20日

8I&Cinstallation20thFeb.201731stJul.2017

電控部分安裝2017年2月20日2017年7月31日

9HTFpipeinsulation1stJun.201730thJul.2017

導熱油管道保溫2017年6月1日2017年7月30日

10Coldpre-comissioning10thJul.201720thAug.2017

冷態調試2017年7月10日2017年8月20日

11Hotpre-commissioning1stAug.201710thSep.2017

熱態調試2017年8月1日2017年9月10日

3.2GuaranteeMeasures

保證措施

Following3hierarchiesofscheduleswererequired:

11

要求遵循以下三層計劃

Level1-Contractmilestonesschedule（Contractattached,Paymentmilestone）

第一層：合同里程碑計劃（合同附件，付款里程碑）

Level2-Detailengineering,procurement,andconstructionschedule.

第二層：具體工程，采購和施工計劃

Level3-Detailscheduleanddocument.

第三層：具體施工和調試計劃和文件

Thelevel2majormilestonescheduleconstructionpartwillbetheconstructiontargettobe

followed.

第二層主要里程碑計劃是工程遵循的目標。

Inconstructionphase,SH&PCNEwilldevelopdetailedlevel3/level4schedulesasthemain

executionlevelscheduleandthebasisofprogressanalysis.OnthislevelSH&PCNEwillreport

scheduleanalysisresultandprogressstatustoPMCmonthly.Theschedulewillbeupdated

monthly.

在施工階段，首航和電建核電工程公司聯合體（以下簡稱“聯合體”）會制作詳細的第三

層第四層計劃作為主要的施工計劃和進度分析依據。聯合體會按月向PMC匯報計劃分析結果

和進度情況。施工計劃也會每月更新。

Theweeklyscheduleshallbecompiledandexecutedbyconstructionpartiesaccordingto

monthlyschedule.

施工單位需要根據月度計劃編寫和執行周計劃。

Otherspecialschedulesforcertainworkswillbecompiledonanasrequiredbasis.Specialand

DetailScheduleswillbedevelopedforspecificworktasks,foraccomplishingacertainwork.

根據需要，編寫特定工作的專門計劃。針對特別的工作任務，編寫專門詳細的計一劃。

Duringconstruction,SH&PCNEshallcompileMasterSchedulefortheentireworks,which

shallbedevelopedfromtheLevel3Schedule.Itshallbedistributedtoeachconstructionteam,and

itwasupdatedbySH&PCNE.ThroughitSH&PCNEcancheckandanalysiseachteamprogress,

andperformanceandwherenecessaryaiddevelopmentofanyrecoveryplans.

施工中，聯合體需根據第三層計劃編寫整個工作的主計劃。主計劃由聯合體負責更新，

并下發到各個施工單位。通過主計劃，聯合體可以檢查并分析每個施工單位的工作進度，施

工能力以及什么地方需要趕工計劃。

Progresscontrol

12

進度控制

Thelevel2and3schedulewillbeupdatedweeklyinP6indicatingcurrentversustargetstatus,

anapprovedprogressmeasurementsystemwillbeusedforprogresscalculation.Thissystemshall

bebasedonworkvaluetablewhichassignseachactivitywithavalue.

第二層和第三層計劃需要每周在P6軟件里進行更新，使其能夠反映實際施工和計劃施工

對比情況。一套經批準的進度檢測系統會用于進度計算。這道系統基于工作值表，而每個工

作都有分配的相應值。

Foreachschedule,SH&PCNEcancalculateandissuethetotalearnedweightingplanned,and

providedabasisfortheindividualworkplansinsupportofthisvalue.

針對每個計劃，聯合體可以計算出它的值，以此來為單個工作計劃提供依據。

EveryweekSH&PCNEcollecttheaccomplishmentinformationofeachongoingactivity,the

totalweightpointoftheentireconstructionwork,eachdiscipline,eachsubactivitycanbe

calculated,andcomparedwiththeplannedearnedweighting,recoveryplanswillbedevelopedas

necessarytoensurefullycompletionofworkactivities.

聯合體需要每周收集各個在建工作的完成情況，整個工作的值。計算出每個項目及分項

的值，并與計劃值進行對比。為確保整個工作的順利完成，必要時采取趕工計劃。

Reporting

報告

Weekly&monthlyreportsshallbemadeforeveryprogressmeeting.Adailylogsheetshows

theworkprogress,visitors,laborandequipmentsinformationatconstructionphase.

在進度會上，需要進行周報和月報。每日記錄表顯示現場工程進度，來訪者，人力和設

備信息。

Weeklyreport

周報

WeeklyreportshallbesenttoatmiddayeachFridayanddescribestheengineering,

procurement,constructionandcommissioningworkachievementsandstaffingstatus.

每周五上午把周報發給，反映這周的工程，采購，施工，調試以及人員配置情況。

TheactionitemswillbelistedtopromptbothSH&PCNEandtocloseoutstandingworkitems.

Thereportdatacut-offdateistheendofthedayoneachThursday.

列出施工項目，促進聯合體和及時關閉未完成的工作項目。周報截止日期為每周四。

Monthlyreport

13

月報

ThereportshallbeissuedtoCGNSoneweekbeforemonthlymeetingdate.Monthlyprogress

meetingshallbeheldatwhichSH&PCNEwillmakepresentationshighlightingachievements,

problemsandrecoverymeasures,aschronicledintheMonthlyReport.

月報需在月度例會召開前一周發給。月度例會上，聯合體需要對月報中的完工情況，存

在問題以及趕工措施進行匯報。

SH&PCNEwillpreparethereportinsectionsincludingaManagementSummaryanda

detailedreportwithattachments.

聯合體準備的報告需要包括兩個方面，一個是管理總結，一個是有附件的詳細報告。

Meetingmanagement

會議管理

Indifferentengineeringphases,SH&PCNEwillarrangeperiodicalschedulecoordination

meetingwithCGN,toreviewthestatusofdesign,equipment/materialprocurement,construction

andcommissioningalongwithaffectstoschedule,andtakerelativemeasurestoensureschedulein

acontrolledmanner.

不同工程階段，聯合體需要定期安排與CGN的計劃協調會，審查設計狀態以及設備/材

料采購，施工和調試對施工計劃的影響，并采取相關措施確保計劃處于可控狀態。

Weeklyprogressmeeting

進度周例會

EveryFridayafternoon,weeklyprogressmeetingwillbeheldexceptchangeordeletenotice

receivedfromCGNSEDC.

每周五下午召開進度周例會，除非接到的通知會議時間有變化或延遲。

Theweeklyprogressreportwillbereviewedinthismeeting,aswellasallactionlists.

在此會議中對周進度報告以及施工統計表進行審核

Monthlyprogressmeeting

月進度會議

Themonthlyprogressmeetingwillbeatlastweekofeachmonth.Nextmeetingdatetobe

agreedattheendofpreviousmeeting.

月進度會議在每月的最后一周進行。會議的時間在上一個月度會議上確定。

Themonthlystatusreportoverviewwillbereviewedatthismeeting,andallaspectsofproject

willbediscussed.

14

在本會議中，討論月進度報告以及項目的各個方面。

Scheduleguaranteemeasures

計劃保證措施

Throughoutthedurationof