《紅樓夢》整本書閱讀語言文字運用專練附答案閱讀下面的文字，完成下面小題。斯洛伐克女作家黑山說：“我讀過很多中國詩歌，但曹雪芹的詩，尤其是女性詩歌首屈一指。然而，翻譯這些詩卻是最難的，不僅要傳達詩意、體現詩韻，我還要考慮情節的需要，比如在‘海棠詩社’中，黛玉的詩往往是公認最好的，寶玉的則遜色一些，所以我也需要在翻譯中體現這種差距——讓黛玉的詩達到拜倫或普希金的水平，而寶玉的就‘一般般’?！焙谏奖硎荆骸啊都t樓夢》是散文和詩的交響曲，雖然翻譯詩很難，但事實上，我非常享受翻譯的過程，當我把所有的詩都翻譯完時，甚至有一種

的感覺。”解決了對一般情節和詩的翻譯，對于外國讀者來說，《紅樓夢》中依然存在大量易被遺漏或不易被理解的內容，比如復雜的家庭成員和社會關系——中外文中對于“叔叔”“舅舅”等表述上的差異，“甄士隱”“賈雨村”等帶有的“諧音梗”人名背后的隱喻，“寶玉”“黛玉”“寶釵”的名字本身所代表的“物件”及美感在變成“拼音”后的流失，還有大量中國歷史文化典故，不一而足……針對這些情況，黑山專門在書后附上了“家譜”和“名詞解釋”，以輔助閱讀。通過以上這些做法，黑山近乎完整地傳達了書中所有的“文化意象”，也近乎完美地克服了“不可譯性”。1．對填入橫線中的成語，你認為“如釋重負”和“悵然若失”哪個更符合文段情境？為什么？2．我們日常生活或網絡中的“諧音?！保湃似鋵嵲缫殉Ｓ谩Ｕ堉赋鱿旅孢@首南朝樂府民歌《西洲曲》中諧音“梗”在何處？有何妙用？采蓮南塘秋，蓮花過人頭。低頭弄蓮子，蓮子清如水。3．黑山認為翻譯《紅樓夢》中的一些詩歌時“不僅要傳達詩意、體現詩韻，我還要考慮情節的需要”。請以《紅樓夢》中第三回出現的兩首《西江月》為例，簡要分析是如何體現“傳達詩意，情節的需要”這兩個關注點的。西江月·賈寶玉二首其一無故尋愁覓恨，有時似傻如狂。縱然生得好皮囊，腹內原來草莽。潦倒不通世務，愚頑怕讀文章。行為偏僻性乖張，那管世人誹謗！其二富貴不知樂業，貧窮難耐凄涼。可憐辜負好時光，于國于家無望。天下無能第一，古今不肖無雙。寄言紈绔與膏粱，莫效此兒形狀！閱讀下面的文字，完成下面小題。林黛玉聽了，不覺氣怔在門外，待要高聲問他，逗起氣來，自己又回思一番：“雖說是舅母家如同自己家一樣，到底是客邊。如今父母雙亡，無依無靠，現在他家依棲。如今認真淘氣，也覺沒趣?！币幻嫦?，一面又滾下淚珠來。正是回去不是，站著不是。正沒主意，只聽里面一陣笑語之聲，細聽一聽，竟是寶玉、寶釵二人。林黛玉心中益發動了氣，左思右想，忽然想起了早起的事來：“必竟是寶玉惱我要告他的原故。但只我何嘗告你了，你也打聽打聽，就惱我到這步田地。你今兒不叫我進來，難道明兒就不見面了！”越想越傷感起來，也不顧蒼苔露冷，花徑風寒，獨立墻角邊花陰之下，悲悲戚戚，嗚咽起來。原來這林黛玉秉絕代姿容，具稀世俊美，不期這一哭，那附近柳枝花朵上的宿鳥棲鴉一聞此聲，俱忒楞楞飛起遠避，不忍再聽。真是：花魂默默無情緒，鳥夢癡癡何處驚。因有一首詩道：顰兒才貌世應稀，獨抱幽芳出繡閨。嗚咽一聲猶未了，落花滿地鳥驚飛。那林黛玉正自啼哭，忽聽“吱嘍”一聲，院門開處，只見寶釵出來了，寶玉襲人一群人都送出來。待要上去問著寶玉，又恐當著眾人問羞了寶玉不便，因而閃過一旁，讓寶釵去了，寶玉等進去關了門，方轉過來，猶望著門灑了幾點淚。自覺無味，方轉身回來，無精打采的卸了殘妝。紫鵑雪雁素日知道黛玉的情性：無事悶坐，不是愁眉，便是長嘆，且好端端的不知為著什么，常常的便自淚不干的。先時還有人解勸，怕她思父母，想家鄉，受委屈，只得用話來寬慰。誰知后來一年一月的竟常常的如此，把這個樣兒看慣，也都不理論了。所以也沒人理，由他去悶坐，只管睡覺去了。那黛玉______，______，______，______，直坐到二更多天方才睡了。一宿無話。（節選自曹雪芹《紅樓夢》，有刪改）4．依次填入語段空白處，語意最連貫的一項是（

）①眼睛含著淚

②好似木雕泥塑的一般

③兩手抱著膝

④倚著床欄桿A．③①②④B．②①③④C．④③①②D．①②③④5．文中畫橫線部分的句子如改成“林黛玉也不顧蒼苔露冷，花徑風寒，越想越傷感，獨立墻角邊花陰之下，悲戚地嗚咽”，語義基本相同，但原文表達效果更好，為什么？閱讀下面的文字，完成下面小題?！皺M豎就拿那么一點工資，還要24小時使喚人了？”“你瞧，又開始畫餅了，我要是信了，怕是要哭斷腸去了?！弊罱?，“林黛玉發瘋文學”在網絡走紅。網友們腦洞大開，各類生活場景將林黛玉的“懟人”話術巧妙應用，短視頻平臺也掀起了二次創作。有人質疑網友將林黛玉懟人的話語單獨挑出來搞成經典語錄，而不看這些話語在原著里的語境，有

①

之嫌。對此，專家認為，新媒介技術的變化確實產生遠離紙質閱讀這樣一個趨勢，但盡管許多都被娛樂化，經典仍然還是經典，經典只有傳播了，才有價值。在網友對“林懟懟”的模仿熱潮中，不難發現，職場話題是創作焦點。“橫豎就拿那么一點工資，還要24小時使喚人了？”一句，表達的是職場人對過度加班的不滿；“你瞧，又開始畫餅了，我要是信了，怕是要哭斷腸去了”，則是借林妹妹之口，直言對老板空洞承諾的反感。這其中，語氣也許是戲謔“發瘋”的，情緒卻是極其真實的。林黛玉“花式懟人”大火的背后，折射出一些人現實中無法體面拒絕、坦言不滿的無奈。很多時候，面對一些親戚、同事、領導的無理要求，人們總是要用一些委婉的言辭包裹拒絕的意圖。當“高情商”說法也無法回絕時，便只能

②

答應下來。就這個角度而言，如今流行的犀利“林學”，其實與此前被動自我保護的“糊弄學”有

③

之處，它們共同傳達出年輕人對缺乏邊界意識、形式主義、過度內耗等行為的反感。6．請在文中橫線處填入恰當的成語。7．文中畫橫線的部分有語病，請進行修改，使語言表達準確流暢，可少量增刪詞語；不得改變原意。8．面對老板的加班要求，文中畫波浪線的句子表達了員工的不滿，你認為這種“林懟懟”式的表達合適嗎？請結合情境，從內容和形式兩方面談談理由。【參考答案】1．悵然若失。理由：因為前文盡管說翻譯《紅樓夢》中的詩歌很難，但是作者非常享受這個過程。“悵然若失”體現出的是作者在翻譯完畢后的意猶未盡、惆悵失落的感覺，而“如釋重負”則是把翻譯過程看作一種負擔，不符合語境。

2．“蓮子”與“憐子”諧音，以蓮子比喻情思，生動形象地刻畫出了女子對心上人纏綿的情意。

3．①傳達詩意。這兩首描寫賈寶玉的詞，明貶暗褒，正話反說，看起來好像是嘲弄，實際卻是一種由衷的贊美作者用寥寥幾筆，便勾勒出了賈寶玉不與世俗浮沉，獨醒獨清，富有叛逆精神的個性特征，又辛辣地諷刺了世態人情的庸俗和封建禮教的腐朽。②情節需要。林黛玉初進賈府，時時小心、事事謹慎，恐怕被別人恥笑。因而對賈寶玉有了先入為主的看法。所以當她真正見到賈寶玉其人時想象和現實發生了強烈的反差，生發了對寶玉的愛慕之情。4．C

5．①原文“越想越傷感起來”放在前，直承前面的“忽然想起了早起的事來”；“蒼苔露冷，花徑風寒”和“墻角邊花陰之下”都屬于環境，二者銜接更緊密。②原句“傷感”“嗚咽”后都有“起來”，表明情緒和動作剛剛發生，同時也舒緩節奏，表現林黛玉憂傷不止，更有感染力。③原句“悲悲戚戚”使用疊詞，比“悲戚”程度更深，并且單獨成句，更能突出林黛玉想到自己父母雙亡、寄人籬下，又誤以為賈寶玉惱自己而顧影自憐的悲傷。6．①斷章取義

②勉為其難

③異曲同工

7．網友們腦洞大開，將林黛玉的“懟人”話術巧妙應用于各類生活場景中，短視頻平臺也掀起了二次創作熱潮。

8．參考示例一：合適。①從內容上看，直接表達了對工資少、加班多的不滿，真實直率。在職場中，這樣的表達十分可貴，在某種程度上能促進待遇的提高、人際關系的重塑和社會的發展。