住宿合同標準文本英文第一篇范文：合同編號：__________

ThisAgreement(“Agreement”)isenteredintoasofthis______dayof__________,20______(the“EffectiveDate”)byandbetweenthefollowingparties:

**Lessor:**[NameofLessor],a[Lessor'sLegalEntity],withitsprincipalplaceofbusinessat[Lessor'sAddress](the“Lessor”).

**Lessee:**[NameofLessee],a[Lessee'sLegalEntity],withitsprincipalplaceofbusinessat[Lessee'sAddress](the“Lessee”).

WHEREAS,theLessorownsapropertysituatedat[PropertyAddress](the“Property”)andiswillingtoleasesaidpropertytotheLesseeforresidentialpurposes;and

WHEREAS,theLesseeisinterestedinleasingthePropertyforsuchpurposes;

NOW,THEREFORE,inconsiderationofthemutualcovenantsandpromiseshereincontained,thepartiesheretoagreeasfollows:

1.**GrantofLease**

TheLessorherebygrantstotheLesseealease(the“Lease”)ofthePropertyforaperiodof[LeaseTerm](the“LeaseTerm”),commencingontheEffectiveDateandterminatingon[TerminationDate](the“TerminationDate”).

2.**Rent**

TheLesseeshallpaytotheLessoramonthlyrentof[RentAmount](the“Rent”)onorbeforethe[RentDueDate]ofeachmonthduringtheLeaseTerm.Rentshallbepaidbyelectronicfundstransferto[Lessor'sBankAccount].

3.**SecurityDeposit**

UpontheEffectiveDate,theLesseeshallpaytotheLessorasecuritydepositof[SecurityDepositAmount](the“SecurityDeposit”)tobeheldassecurityfortheperformanceoftheLessee’sobligationsunderthisAgreement.TheSecurityDepositshallberefundableuponterminationoftheLease,providedthattheLesseehascompliedwiththetermsandconditionsofthisAgreement.

4.**UseofProperty**

TheLesseeshallusethePropertysolelyforresidentialpurposesandshallnotusethePropertyforanyillegalpurposeorinanymannerthatmaycausedamageorharmtothePropertyoritsoccupants.

5.**MaintenanceandRepairs**

TheLesseeshallkeepthePropertyingoodrepairandcondition,exceptforwearandtearresultingfromordinaryuse.TheLesseeshallpromptlyreportanydamageordefecttotheLessor,whoshallthenrepairorreplacethedamagedordefectiveitem,providedsuchdamageordefectisnotcausedbytheLessee’snegligenceormisuse.

6.**Termination**

a.TheLesseemayterminatethisAgreementupon[NoticePeriod]writtennoticetotheLessor.

b.TheLessormayterminatethisAgreementupon[NoticePeriod]writtennoticetotheLesseeforanybreachofthisAgreementbytheLessee,includingbutnotlimitedtofailuretopayrent,damagetotheProperty,orviolationofapplicablelawsorregulations.

7.**GoverningLawandDisputeResolution**

ThisAgreementshallbegovernedbyandconstruedinaccordancewiththelawsof[Jurisdiction].AnydisputesarisingfromorrelatingtothisAgreementshallberesolvedthroughbindingarbitrationinaccordancewiththerulesof[ArbitrationBody].

INWITNESSWHEREOF,thepartiesheretohaveexecutedthisAgreementasoftheEffectiveDate.

[SignatureofLessor]______________________

Name:

Title:

[SignatureofLessee]______________________

Name:

Title:

**ATTACHMENTS:**

1.CopyoftheLessor'sproofofownershipoftheProperty.

2.CopyoftheProperty'sleaseholddocument,ifapplicable.

3.CopyoftheRentReceipts.

4.CopyoftheSecurityDepositreceipt.

5.Anyotherrelevantdocumentsasmutuallyagreeduponbytheparties.

NOTICE:Thisisasampleleaseagreement.Thepartiesarestronglyadvisedtoconsultwithlegalcounselbeforeenteringintoanyagreementofthisnature.

第二篇范文：第三方主體+甲方權益主導

ThisAgreement(“Agreement”)isenteredintoasofthis______dayof__________,20______(the“EffectiveDate”)byandbetweenthefollowingparties:

**PrincipalLessee:**[NameofPrincipalLessee],a[PrincipalLessee'sLegalEntity],withitsprincipalplaceofbusinessat[PrincipalLessee'sAddress](the“PrincipalLessee”).

**Sub-Leasee:**[NameofSub-Leasee],a[Sub-Leasee'sLegalEntity],withitsprincipalplaceofbusinessat[Sub-Leasee'sAddress](the“Sub-Leasee”).

**Lessor:**[NameofLessor],a[Lessor'sLegalEntity],withitsprincipalplaceofbusinessat[Lessor'sAddress](the“Lessor”).

**ThirdParty:**[NameofThirdParty],a[ThirdParty'sLegalEntity],withitsprincipalplaceofbusinessat[ThirdParty'sAddress](the“ThirdParty”).

WHEREAS,theLessorownsapropertysituatedat[PropertyAddress](the“Property”)andiswillingtoleasesaidpropertytothePrincipalLesseeforresidentialpurposes;and

WHEREAS,thePrincipalLesseedesirestosub-leasethePropertytotheSub-Leaseeforsuchpurposes,withtheconsentandinvolvementoftheThirdParty;

NOW,THEREFORE,inconsiderationofthemutualcovenantsandpromiseshereincontained,thepartiesheretoagreeasfollows:

1.**GrantofSub-Lease**

ThePrincipalLesseeherebysub-leasesthePropertytotheSub-Leaseeforaperiodof[Sub-LeaseTerm](the“Sub-LeaseTerm”),commencingontheEffectiveDateandterminatingon[Sub-LeaseTerminationDate](the“Sub-LeaseTerminationDate”).

2.**ThirdParty'sRoleandObligations**

TheThirdPartyshallactasanintermediarybetweenthePrincipalLesseeandtheLessor,ensuringcompliancewiththetermsofthisAgreementandfacilitatingthesmoothoperationoftheleaseagreement.TheThirdParty'sobligationsinclude:

a.EnsuringthatthePrincipalLesseeandtheSub-LeaseecomplywithalltermsandconditionsofthisAgreement.

b.Providingadministrativesupport,includingrentcollectionanddisputeresolution.

c.MaintainingrecordsofalltransactionsandcommunicationsrelatedtothisAgreement.

3.**PrincipalLessee'sRightsandObligations**

ThePrincipalLesseeshallhavethefollowingrightsandobligations:

a.TherighttoreceiverentpaymentsfromtheSub-Leasee.

b.TheobligationtopayrenttotheLessorasagreed.

c.TherighttoterminatetheSub-LeaseintheeventofabreachbytheSub-Leasee,inaccordancewiththetermsofthisAgreement.

4.**Sub-Leasee'sRightsandObligations**

TheSub-Leaseeshallhavethefollowingrightsandobligations:

a.TherighttooccupythePropertyforthedurationoftheSub-LeaseTerm.

b.TheobligationtopayrenttothePrincipalLesseeasagreed.

c.TheobligationtomaintainthePropertyingoodcondition,exceptfornormalwearandtear.

5.**RentandSecurityDeposit**

TheSub-LeaseeshallpaytothePrincipalLesseeamonthlyrentof[RentAmount](the“Rent”)onorbeforethe[RentDueDate]ofeachmonthduringtheSub-LeaseTerm.ThePrincipalLesseeshallpaytheLessortheRentinaccordancewiththetermsoftheLease.Asecuritydepositof[SecurityDepositAmount]shallbepaidbytheSub-LeaseetothePrincipalLesseeupontheEffectiveDate,whichshallberefundableuponterminationoftheSub-Lease,subjecttothetermsofthisAgreement.

6.**MaintenanceandRepairs**

TheSub-LeaseeshallberesponsibleforthemaintenanceandrepairsoftheProperty,exceptforthosecausedbynaturalwearandtearoractsofGod.ThePrincipalLesseeshallpromptlyreportanysignificantdamageordefecttotheLessor,whoshallthenaddresstheissue.

7.**Termination**

TheSub-Leasemaybeterminatedbyeitherpartyupon[NoticePeriod]writtennoticetotheotherparty,exceptintheeventofabreachofthisAgreement,inwhichcaseterminationmaybeimmediate.

8.**DefaultandRemedies**

IntheeventofabreachofthisAgreementbytheSub-Leasee,thePrincipalLesseeshallhavetherighttoterminatetheSub-Leaseandseekremediesfordamages,includingbutnotlimitedtorentarrearsandcostsofrepairs.

9.**GoverningLawandDisputeResolution**

ThisAgreementshallbegovernedbyandconstruedinaccordancewiththelawsof[Jurisdiction].AnydisputesarisingfromorrelatingtothisAgreementshallberesolvedthroughbindingarbitrationinaccordancewiththerulesof[ArbitrationBody].

INWITNESSWHEREOF,thepartiesheretohaveexecutedthisAgreementasoftheEffectiveDate.

[SignatureofPrincipalLessee]______________________

Name:

Title:

[SignatureofSub-Leasee]______________________

Name:

Title:

[SignatureofLessor]______________________

Name:

Title:

[SignatureofThirdParty]______________________

Name:

Title:

**ATTACHMENTS:**

1.CopyoftheLessor'sproofofownershipoftheProperty.

2.CopyoftheProperty'sleaseholddocument,ifapplicable.

3.CopyoftheRentReceipts.

4.CopyoftheSecurityDepositreceipt.

5.Anyotherrelevantdocumentsasmutuallyagreeduponbytheparties.

**SUMMARYOFTHIRDPARTYINTERVENTION:**

TheinvolvementoftheThirdPartyservestoensurethatthePrincipalLessee'sinterestsareprotectedbyprovidingadministrativeoversightanddisputeresolutionservices.ThisarrangementallowsthePrincipalLesseetofocusonthecorebusinessofsub-leasingthePropertywithouttheadministrativeburdenofmanagingtheleaseagreementdirectly.

**PRINCIPALLESSEE'SDOMINANCEANDPURPOSE:**

ThePrincipalLessee'srightsandinterestsareprioritizedinthisAgreement,withrobustprovisionsforrentcollection,terminationrights,andremediesforbreach.ThePrincipalLessee'saimistomaximizethereturnoninvestmentthrougheffectivemanagementofthePropertyandtominimizetherisksassociatedwithsub-leasing.

第三篇范文：第三方主體+甲方權益主導

ThisAgreement(“Agreement”)isenteredintoasofthis______dayof__________,20______(the“EffectiveDate”)byandbetweenthefollowingparties:

**PrincipalLessor:**[NameofPrincipalLessor],a[PrincipalLessor'sLegalEntity],withitsprincipalplaceofbusinessat[PrincipalLessor'sAddress](the“PrincipalLessor”).

**Sub-Lessee:**[NameofSub-Lessee],a[Sub-Lessee'sLegalEntity],withitsprincipalplaceofbusinessat[Sub-Lessee'sAddress](the“Sub-Lessee”).

**Lessor:**[NameofLessor],a[Lessor'sLegalEntity],withitsprincipalplaceofbusinessat[Lessor'sAddress](the“Lessor”).

**ThirdParty:**[NameofThirdParty],a[ThirdParty'sLegalEntity],withitsprincipalplaceofbusinessat[ThirdParty'sAddress](the“ThirdParty”).

WHEREAS,thePrincipalLessorownsapropertysituatedat[PropertyAddress](the“Property”)andiswillingtoleasesaidpropertytotheSub-Lesseeforbusinesspurposes;and

WHEREAS,theSub-Lesseedesirestoenterintoasub-leaseagreementwiththePrincipalLessor,withtheassistanceandoversightoftheThirdParty;

NOW,THEREFORE,inconsiderationofthemutualcovenantsandpromiseshereincontained,thepartiesheretoagreeasfollows:

1.**GrantofSub-Lease**

ThePrincipalLessorherebysub-leasesthePropertytotheSub-Lesseeforaperiodof[Sub-LeaseTerm](the“Sub-LeaseTerm”),commencingontheEffectiveDateandterminatingon[Sub-LeaseTerminationDate](the“Sub-LeaseTerminationDate”).

2.**ThirdParty'sRoleandObligations**

TheThirdPartyshallactasaconsultantandadvisortotheSub-Lessee,providingexpertiseonpropertymanagementandleasenegotiations.TheThirdParty'sobligationsinclude:

a.ConductingduediligenceonthePropertyandensuringcompliancewithlocalregulations.

b.AssistingtheSub-Lesseeinnegotiatingthetermsofthesub-leaseagreement.

c.MonitoringtheperformanceofthePrincipalLessorandensuringcompliancewiththetermsofthisAgreement.

3.**Sub-Lessee'sRightsandObligations**

TheSub-Lesseeshallhavethefollowingrightsandobligations:

a.TherighttooccupyandusethePropertyfortheSub-LeaseTerm.

b.TherighttoreceiveservicesandsupportfromtheThirdPartyasagreed.

c.TheobligationtopayrenttothePrincipalLessorasagreed.

d.TheobligationtomaintainthePropertyingoodcondition,exceptfornormalwearandtear.

4.**RentandSecurityDeposit**

TheSub-LesseeshallpaytothePrincipalLessoramonthlyrentof[RentAmount](the“Rent”)onorbeforethe[RentDueDate]ofeachmonthduringtheSub-LeaseTerm.Asecuritydepositof[SecurityDepositAmount]shallbepaidbytheSub-LesseetothePrincipalLessorupontheEffectiveDate,whichshallberefundableuponterminationoftheSub-Lease,subjecttothetermsofthisAgreement.

5.**MaintenanceandRepairs**

TheSub-LesseeshallberesponsibleforthemaintenanceandrepairsoftheProperty,exceptforthosecausedbyactsofGodorthePrincipalLessor’snegligence.ThePrincipalLessorshallpromptlyaddressanysignificantdamageordefectreportedbytheSub-Lessee.

6.**Termination**

TheSub-Leasemaybeterminatedbyeitherpartyupon[NoticePeriod]writtennoticetotheotherparty,exceptintheeventofabreachofthisAgreement,inwhichcaseterminationmaybeimmediate.

7.**DefaultandRemedies**

IntheeventofabreachofthisAgreementbythePrincipalLessor,theSub-LesseeshallhavetherighttoterminatetheSub-Leaseandseekremediesfordamages,includingbutnotlimitedtorentarrearsandcostsofrepairs.

8.**GoverningLawandDisputeResolution**

ThisAgreementshallbegovernedbyandconstruedinaccordancewiththelawsof[Jurisdiction].AnydisputesarisingfromorrelatingtothisAgreementshallberesolvedthroughbindingarbitrationinaccordancewiththerulesof[ArbitrationBody].

INWITNESSWHEREOF,thepartiesheretohaveexecutedthisAgreementasoftheEffectiv