2025年英語翻譯資格考試筆譯模擬試卷：產品手冊翻譯與專業術語試題考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、單選題要求：在下列句子中，選擇最合適的單詞或短語填空。1.Thisproductisdesignedfor________use.A.domesticB.commercialC.industrialD.agricultural2.Thewarrantyperiodis________fromthedateofpurchase.A.extendedB.renewedC.expiredD.expired3.Pleasemakesurethattheproductis________beforeuse.A.assembledB.disassembledC.assembledD.disassembled4.Thisdeviceisequippedwitha________interfaceforeasyoperation.A.graphicalB.text-basedC.command-lineD.menu-driven5.Theproductis________towithstandhightemperatures.A.compatibleB.resistantC.sensitiveD.durable6.Thebatterylifeofthisproductis________thanthatofitscompetitors.A.longerB.shorterC.equalD.unpredictable7.Pleaserefertothe________sectionfortroubleshootinginformation.A.introductionB.installationC.maintenanceD.warranty8.Thisproductis________toenvironmentalfactorssuchashumidityandtemperature.A.insensitiveB.sensitiveC.unaffectedD.resistant9.Theproductis________touse,evenforbeginners.A.complexB.simpleC.difficultD.complicated10.Pleaseensurethattheproductis________beforestoringit.A.assembledB.disassembledC.assembledD.disassembled二、完形填空要求：在下列短文中，選擇最合適的單詞或短語填空。The________(11)ofthisproductistoprovidea________(12)andconvenientsolutionforuserswhoneedtoconnectmultipledevices.Theproductfeaturesa________(13)designandis________(14)towithstandharshconditions.Tosetuptheproduct,followthesesteps:1.Unpacktheproductandcheckallthe________(15)thatcomewithit.2.Connecttheproducttothepowersourceusingthe________(16)provided.3.Connectthedevicesyouwanttousewiththeproduct.4.Powerontheproductandfollowtheon-screeninstructions.Theproductis________(17)toworkwithvariousdevices,includingcomputers,smartphones,andtablets.Itsupportsboth________(18)and________(19)connections,makingitaversatilechoicefordifferentscenarios.Pleasenotethattheproductis________(20)tohightemperaturesandshouldnotbeexposedtodirectsunlight.11.A.purposeB.functionC.designD.quality12.A.complicatedB.simpleC.expensiveD.durable13.A.elegantB.simpleC.complexD.stylish14.A.suitableB.compatibleC.resistantD.sensitive15.A.accessoriesB.componentsC.partsD.tools16.A.adapterB.cableC.batteryD.charger17.A.compatibleB.sensitiveC.resistantD.durable18.A.wiredB.wirelessC.bothD.neither19.A.wiredB.wirelessC.bothD.neither20.A.suitableB.compatibleC.resistantD.sensitive三、翻譯題要求：將下列句子翻譯成英語。1.本產品適用于家庭、商業、工業和農業等多個領域。2.保修期從購買之日起計算，為期一年。3.請確保在開始使用前將產品正確組裝。4.該設備配備了直觀的圖形界面，便于操作。5.該產品對高溫具有抗性，可承受惡劣的環境條件。6.與競爭對手相比，該產品的電池壽命更長。7.請參考“故障排除”部分以獲取相關信息。8.該產品對濕度、溫度等環境因素具有抗性。9.該產品易于使用，即使是初學者也能輕松上手。10.請確保在存儲前將產品正確組裝。四、閱讀理解要求：閱讀下列短文，并根據短文內容回答問題。Thefollowingisasectionofaproductmanualforasmarthomesecuritysystem."TheSmartHomeSecuritySystemisdesignedtoprovidecomprehensiveprotectionforyourhome.Itincludesarangeoffeaturestoensureyourpropertyissafeandsecureatalltimes.Hereisasummaryofthekeyfeatures:1.MotionDetection:Thesystemisequippedwithadvancedmotiondetectionsensorsthatcandetectmovementwithinthemonitoredarea.Whenmovementisdetected,thesystemwilltriggeranalarmandsendanotificationtoyoursmartphone.2.LiveVideoStreaming:Youcanviewlivevideostreamsofyourhomefromanywhereintheworldusingthecompanionapp.Thisallowsyoutokeepaneyeonyourpropertyevenwhenyouarenotathome.3.RemoteAccess:Withthecompanionapp,youcanremotelyarmordisarmthesystem,viewrecordedfootage,andreceivenotifications.4.EmergencyResponse:Intheeventofabreak-in,thesystemcanautomaticallynotifytheauthoritiesandprovidethemwithlivevideofootage.5.Integration:TheSmartHomeSecuritySystemcanbeintegratedwithothersmarthomedevices,suchassmartlights,thermostats,anddoorlocks,tocreateamorecomprehensivehomesecuritysolution.Pleasenotethefollowinginstallationandmaintenanceguidelines:-Thesystemshouldbeinstalledbyaprofessional.-Regularmaintenanceisrequiredtoensurethesystemfunctionscorrectly.-Donotattempttodisassembleormodifythesystem.Q1.WhatistheprimaryfunctionofthemotiondetectionsensorsintheSmartHomeSecuritySystem?A.Tocontrolthesmartlights.B.Totriggeranalarmwhenmovementisdetected.C.Toremotelyarmordisarmthesystem.D.Toprovidelivevideostreaming.Q2.Howcantheuserviewlivevideostreamsoftheirhome?A.Bydisassemblingthesystem.B.Byinstallingadditionalsensors.C.Usingthecompanionappfromanywhereintheworld.D.Byintegratingthesystemwithothersmarthomedevices.Q3.WhatisthepurposeoftheemergencyresponsefeatureintheSmartHomeSecuritySystem?A.Toprovidelivevideostreaming.B.Tonotifytheauthoritiesandprovidelivevideofootageincaseofabreak-in.C.Toarmordisarmthesystemremotely.D.Tointegratethesystemwithothersmarthomedevices.五、翻譯題要求：將下列句子翻譯成英語。1.本系統采用先進的圖像識別技術，能夠準確識別家庭成員和訪客。2.用戶可以通過手機應用程序實時查看家中寵物的情況。3.系統支持遠程控制，用戶可以在任何地點遠程開啟或關閉警報。4.該系統兼容多種網絡連接方式，包括Wi-Fi和蜂窩網絡。5.定期檢查和維護是確保系統長期穩定運行的關鍵。6.請勿自行拆卸或修改系統，以免造成損壞。六、簡答題要求：根據所學知識，簡要回答下列問題。1.請簡述智能家庭安全系統的主要功能。2.如何確保智能家庭安全系統的視頻監控功能正常工作？3.智能家庭安全系統如何與智能家居設備集成？4.使用智能家庭安全系統時，用戶需要注意哪些安全措施？5.為什么建議由專業人員安裝智能家庭安全系統？本次試卷答案如下：一、單選題1.A.domestic解析：根據題意，本產品設計用于家庭使用，故選A。2.B.renewed解析：保修期通常從購買之日起重新計算，故選B。3.C.assembled解析：使用前需要組裝產品，故選C。4.A.graphical解析：圖形界面通常用于便于用戶操作，故選A。5.B.resistant解析：產品對高溫有抗性，故選B。6.A.longer解析：比較電池壽命，更長的是A選項。7.C.maintenance解析：故障排除通常在維護部分，故選C。8.B.sensitive解析：產品對環境因素敏感，故選B。9.B.simple解析：產品易于使用，故選B。10.C.assembled解析：存儲前需要正確組裝產品，故選C。二、完形填空11.A.purpose解析：產品的目的是為了滿足某種需求，故選A。12.B.simple解析：產品設計簡單易用，故選B。13.B.simple解析：產品具有簡潔的設計，故選B。14.A.suitable解析：產品適合各種條件使用，故選A。15.B.components解析：產品組件包含在包裝中，故選B。16.B.cable解析：連接電源通常需要使用電纜，故選B。17.A.compatible解析：產品與各種設備兼容，故選A。18.C.both解析：產品支持有線和無線連接，故選C。19.C.both解析：同上題解析。20.D.resistant解析：產品對高溫有抗性，故選D。三、翻譯題1.Thissystemutilizesadvancedimagerecognitiontechnologytoaccuratelyidentifyfamilymembersandvisitors.2.Userscanviewthestatusoftheirpetsathomeinreal-timeusingthemobileapplication.3.TheSmartHomeSecuritySystemsupportsintegrationwithvarioussmarthomedevices,allowinguserstocreateamorecomprehensivehomesecuritysolution.4.WhenusingtheSmartHomeSecuritySystem,usersshouldtakenoteofsecuritymeasuressuchasensuringthesystemisproperlyinstalledandmaintainingthesystemregularly.5.ItisrecommendedtohavetheSmartHomeSecuritySysteminstalledbyaprofessionaltoensurethesystemfunctionscorrectlyandavoidpotentialdamage.四、閱讀理解Q1.B.Totriggeranalarmwhenmovementisdetected.解析：根據第一段描述，運動檢測傳感器的功能是檢測運動并觸發警報。Q2.C.Usingthecompanionappfromanywhereintheworld.解析：根據第二段描述，用戶可以通過配套應用程序從世界任何地方查看家庭實時視頻流。Q3.B.Tonotifytheauthoritiesandprovidelivevideofootageincaseofabreak-in.解析：根據第三段描述，緊急響應功能在發生入室盜竊時自動通知當局并提供實時視頻錄像。五、翻譯題1.Thesystemusesadvancedimagerecognitiontechnologytoaccuratelyidentifyfamilymembersandvisitors.解析：這里強調系統使用先進的技術來識別家庭成員和訪客。2.Userscanviewthestatusoftheirpetsathomeinreal-timeusingthemobileapplication.解析：這里說明用戶可以通過手機應用程序實時查看家中寵物的情況。3.TheSmartHomeSecuritySystemsupportsintegrationwithvarioussmarthomedevices,allowinguserstocreateamorecomprehensivehomesecuritysolution.解析：這里強調系統可以與多種智能家居設備集成，提供更全面的家居安全解決方案。4.WhenusingtheSmartHomeSecuritySystem,usersshouldtakenoteofsecuritymeasuressuchasensuringthesystemisproperlyinstalledandmaintainingthesystemregularly.解析：這里提到使用系統時，用戶需要注意確保系統正確安裝并定期維護等安全措施。5.ItisrecommendedtohavetheSmartHomeSecuritySysteminstalledbyaprofessionaltoensurethesystemfunctionscorrectlyandavoidpotentialdamage.解析：這里建議由專業人員安裝系統以確保其正確運行并避免潛在損壞。六、簡答題1.ThemainfunctionsoftheSmartHomeSecuritySystemincludemotiondetection,livevideostreaming,remoteaccess,emergencyresponse,andintegrationwithothersmarthomedevices.解析：根據閱讀理解部分，總結了系統的主要功能。2.ToensurethevideomonitoringfunctionoftheSmartHomeSecuritySystemworksproperly,itisnecessarytoinstallthesystemcorrectly,maintainthesystemregularly,andupdatethesoftwarewhenneeded.解析：確保視頻監控功能正常