2025年葡萄牙語能力測試試卷（葡萄牙語電影劇本翻譯）考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題要求：從下列選項中選擇最合適的答案，并將其編號填入題后的括號內。1.A.Oqueéumfilme?a)Umtipodemúsicab)Umtipodelivroc)Umtipodefilmed)Umtipodepintura2.B.Qualdasseguintesfrasesestácorreta?a)Omeuprofessorémuitointeligente.b)Meuprofessorémuitointeligente.c)Omeuprofessorémuitointeligente.d)Meuprofessormuitointeligente.3.C.Comosediz"filme"emportuguês?a)Cineb)Fimc)Cined)Fim4.D.Qualéosignificadodapalavra"filme"?a)Umtipodemúsicab)Umtipodelivroc)Umtipodefilmed)Umtipodepintura5.E.Qualdasseguintespalavrasestánoplural?a)Filmeb)Filmesc)Filmesd)Filmes6.F.Comosediz"série"emportuguês?a)Sérieb)Sériec)Séried)Série7.G.Qualéosignificadodapalavra"série"?a)Umtipodemúsicab)Umtipodelivroc)Umtipodefilmed)Umtipodepintura8.H.Qualdasseguintesfrasesestácorreta?a)Aminhasériefavoritaé"GameofThrones".b)Minhasériefavoritaé"GameofThrones".c)Aminhasériefavoritaé"GameofThrones".d)Minhasériefavoritamuito"GameofThrones".9.I.Comosediz"filmedea??o"emportuguês?a)Filmedea??ob)Filmedea??oc)Filmedea??od)Filmedea??o10.J.Qualéosignificadodaexpress?o"filmedea??o"?a)Umtipodemúsicab)Umtipodelivroc)Umtipodefilmed)Umtipodepintura二、填空題要求：根據所給句子的意思，在括號內填入合適的單詞或短語。1.A______éumtipodeartequeenvolveimagensemmovimento.2.O______éumtipodefilmequegeralmentetemcenasdelutaea??o.3.A______éumasériedefilmesouprogramasdeTVqueseconectamentresi.4.O______éumtipodefilmequegeralmentetemumenredoderomance.5.A______éumapessoaqueescreveedirigeumfilme.6.O______éopersonagemprincipaldeumfilme.7.A______éahistóriacontadaemumfilme.8.O______éoatorouatrizqueinterpretaumpapelemumfilme.9.A______éamúsicaquetocaduranteofilme.10.O______éolocalondeéfilmadoumfilme.三、翻譯題要求：將下列句子從葡萄牙語翻譯成中文。1.Ofilmeébaseadoemumromancedefamosoescritor.2.Asérieédivididaemváriastemporadas.3.Odiretoréresponsávelporguiaraequipedefilmagem.4.Oatorprincipalinterpretaumpapelimportantenahistória.5.Atramaéemocionanteeenvolvente.6.Amúsicadefundoétocadaaolongodofilme.7.Olocaldefilmageméumacidadehistórica.8.Aatrizganhouumprêmioporsuaatua??o.9.Ofilmefoilan?adonoanopassado.10.Oenredoébaseadoemumaverdadeirahistória.四、簡答題要求：根據所學知識，簡要回答以下問題。1.Oqueéumroteirodefilme?2.Quaiss?oasprincipaisfun??esdeumroteirista?3.Comoseestruturaumroteirodefilme?4.Quaiss?ooselementosessenciaisdeumacenadefilme?5.Comoamúsicapodeinfluenciaranarrativadeumfilme?6.Oqueéumstoryboardeparaqueserve?7.Comoapesquisaéimportanteparaacria??odeumroteirodefilme?8.Quaiss?oasdiferen?asentreroteiroesinopse?9.Comosefazarevis?odeumroteiro?10.Quaiss?oosprincipaistiposdegêneroscinematográficos?五、翻譯題要求：將下列句子從葡萄牙語翻譯成中文。1.Oroteiroéabasedeumfilme,ondes?odescritastodasasa??es,diálogosecenas.2.Oroteiristaéoresponsávelporcriarahistóriaeoenredodofilme.3.Umroteirobemestruturadodeveteruminício,meioefimbemdefinidos.4.Ascenasdeumfilmes?oasunidadesnarrativasquecomp?emahistória.5.Amúsicapodetransmitiremo??eseatmosferasespecíficas,aprimorandoanarrativa.6.Umstoryboardéumarepresenta??ovisualdecadacenadoroteiro.7.Apesquisaécrucialparaentenderocontextoeosdetalhesdahistória.8.Asinopseéumresumobrevedahistória,enquantooroteirodetalhatodasasa??esediálogos.9.Arevis?odeumroteiroenvolveaanáliseeamelhoriadascenasediálogos.10.Osprincipaisgêneroscinematográficosincluemdrama,comédia,terror,fic??ocientíficaeromance.六、論述題要求：根據所學知識，論述以下問題。1.Expliqueaimportanciadapesquisaparaacria??odeumroteirodefilme.2.Discutacomoamúsicapodeinfluenciaranarrativadeumfilme.3.Compareecontrasteosgênerosdedramaecomédia,destacandosuascaracterísticasprincipais.4.Analiseaestruturadeumroteirodefilme,descrevendooselementosessenciaisdeumbomroteiro.5.Expliqueopapeldoroteiristanacria??odeumfilme.6.Discutaaimportanciadostoryboardnaprodu??odeumfilme.7.Analisecomoarevis?odeumroteiropodemelhoraraqualidadedofilme.8.Expliquecomoapesquisahistóricapodeinfluenciaracria??odeumroteirodefic??ohistórica.9.Compareecontrasteosroteirosdelonga-metragemecurtas-metragens,destacandosuasdiferen?as.10.Discutaaimportanciadacriatividadenoprocessoderoteiriza??o.本次試卷答案如下：一、選擇題1.C.Umtipodefilme解析：選項C正確，因為“filme”在葡萄牙語中意為“電影”。2.B.Minhasériefavoritaé"GameofThrones".解析：選項B正確，因為“meu”是“me”的possessivo，用于表示所有格，而“é”是“ser”的現在時第三人稱單數形式，表示“是”。3.C.Cine解析：選項C正確，因為“filme”在葡萄牙語中意為“電影”，而“cine”是“cinema”的簡寫形式。4.C.Umtipodefilme解析：選項C正確，因為“filme”在葡萄牙語中意為“電影”。5.B.Filmes解析：選項B正確，因為“filme”的復數形式是“filmes”。6.A.Série解析：選項A正確，因為“série”在葡萄牙語中意為“電視劇”。7.C.Umtipodefilme解析：選項C正確，因為“série”在葡萄牙語中意為“電視劇”。8.B.Minhasériefavoritaé"GameofThrones".解析：選項B正確，因為“minha”是“me”的possessivo，用于表示所有格，而“é”是“ser”的現在時第三人稱單數形式，表示“是”。9.A.Filmedea??o解析：選項A正確，因為“filmedea??o”在葡萄牙語中意為“動作片”。10.C.Umtipodefilme解析：選項C正確，因為“filmedea??o”在葡萄牙語中意為“動作片”。二、填空題1.Filmes解析：根據句子意思，這里需要填入“電影”的復數形式，即“filmes”。2.Filmes解析：根據句子意思，這里需要填入“電影”的復數形式，即“filmes”。3.Série解析：根據句子意思，這里需要填入“電視劇”的名詞形式，即“série”。4.Filmes解析：根據句子意思，這里需要填入“電影”的復數形式，即“filmes”。5.Diretor解析：根據句子意思，這里需要填入“導演”的名詞形式，即“diretor”。6.Personagemprincipal解析：根據句子意思，這里需要填入“主要人物”的名詞形式，即“personagemprincipal”。7.História解析：根據句子意思，這里需要填入“故事”的名詞形式，即“história”。8.Atorouatriz解析：根據句子意思，這里需要填入“演員”的名詞形式，即“ator”或“atriz”。9.Músicadefundo解析：根據句子意思，這里需要填入“背景音樂”的名詞形式，即“músicadefundo”。10.Localdefilmagem解析：根據句子意思，這里需要填入“拍攝地點”的名詞形式，即“localdefilmagem”。三、翻譯題1.Oroteiroéabasedeumfilme,ondes?odescritastodasasa??es,diálogosecenas.解析：該句翻譯為：“劇本是電影的基礎，其中描述了所有的動作、對話和場景。”2.Oroteiristaéoresponsávelporcriarahistóriaeoenredodofilme.解析：該句翻譯為：“編劇負責創造電影的故事和情節。”3.Umroteirobemestruturadodeveteruminício,meioefimbemdefinidos.解析：該句翻譯為：“一個結構良好的劇本必須有一個明確的開始、中間和結尾。”4.Ascenasdeumfilmes?oasunidadesnarrativasquecomp?emahistória.解析：該句翻譯為：“電影的場景是構成故事的敘述單元。”5.