我愿是一條急流裴多菲·山陀爾第1頁我愿是一條急流

裴多菲·山陀爾我愿是一條急流，是山間小河，穿過崎嶇道路，從山巖中間滾過……只要我愛人是一條小魚，在我浪花中間，愉快地游來游去。我愿是一座荒林，坐落在河流兩岸；我高聲呼叫著，同暴風雨作戰……只要我愛人是一只小鳥，停在枝頭上啼叫，在我懷里作巢。我愿是城堡廢墟，聳立在高山之巔，即使被輕易毀滅，我也并不懊喪……只要我愛人是一根常春藤，綠色枝條恰似臂膀，沿著我前額上升。我愿是一所小草棚，在幽谷中隱藏，飽受風雨打擊，屋頂留下了創傷……只要我愛人是我胸中烈火，在我爐膛里，愉快而遲緩地閃爍。我愿是一塊云朵，是一面破碎大旗，在原野上空，疲憊地飄來飄去……只要我愛人是黃昏太陽，照射我蒼白臉，射出紅色光焰。教學目標教學重點作者介紹背景介紹內容述評藝術賞析思索練習資料鏈接朗誦觀賞退出第2頁

了解詩人對愛情真誠無私貢獻精神，感悟詩中美好感情。教學目標返回第3頁

感悟詩中一組組意象群，把握各自特點及其間關系。觀賞詩歌結構整齊、重復詠唱藝術美。教學重點返回第4頁

裴多菲·山陀爾（PetfiSnder,1823—1849)，匈牙利著名詩人。出生于一個貧困屠戶家庭。曾做過演員，當過兵。1844年從故鄉來到首都布達佩斯，擔任報社助理編輯。1846年創辦文藝刊物《生活場景》。1848年參加民主革命起義，為匈牙利從奧地利統治下得到解放而英勇奮戰，第二年7月在同俄奧聯軍戰斗中獻出了自己生命。裴多菲善于以詩歌來抨擊封建專制，歌頌為爭取自由而斗爭匈牙利人民，反應他們對幸福生活與愛情努力追求，其創作突破了貴族文學陳套，在匈牙利文學史上占有主要地位。他詩作至今還有許多成為民歌流傳于匈牙利民間。主要作品有敘事長詩《農村大錘》、《亞諾什勇士》、《使徒》，政治抒情詩《反對國王》、《為了人民》、《民族之歌》，散文集《旅行札記》，劇作《老虎與土狼》，長篇小說《絞吏之繩》等。作者介紹返回第5頁

裴多菲是19世紀匈牙利愛國詩人。他當過兵，作過流浪藝人。1849年7月在和沙皇軍隊一次戰斗中英勇犧牲，年僅26歲。他在短短一生中，寫下了800多首優美愛情詩，尤其是1846年秋愛上森德萊·尤麗亞以后，寫了不少感人詩給她。1847年秋，裴多菲與心愛人結為伉儷。這首詩創作，能夠看作愛情表示。當然，這首詩也能夠有各種解讀。

背景介紹返回第6頁

作品以熱烈奔放真摯情感抒發了對“我愛人”戀情。全詩共分五個自然段落，分別用五組意象來比喻和對應“我”和“我愛人”愛情關系：“急流”與“小魚”，“荒林”與“小鳥”，“廢墟”與“常春藤”，“小草棚”與“烈火”，“云朵”與“黃昏太陽”。從這五組意象對比中，我們能夠觸摸到詩人兩種不一樣情感表示：在前兩組中是凸顯“我”偉岸高大形象；而“我愛人”卻只是在“浪花中間”愉快遨游“一條小魚”，一只“停在枝頭上啼叫，在我懷里作巢”依人“小鳥”，是一個依附者、依戀者形象。而在后三組意象中，作者卻筆鋒一轉，以悲劇情調抒寫了“我”“毀滅”、“創傷”和“破碎”，而“我愛人”卻如同“常春藤”、“烈火”和“黃昏太陽”那樣充滿著勃勃生機與熊熊熱情，無疑，這又是突出了“我愛人”偉大精神力量。從中，我們看到了詩人希望愛情平等，并在為革命事業奮斗中相互支持、相互勉勵觀念。內容述評返回第7頁藝術賞析全詩共有五個詩節，就表明愛情這個主題來說是同義重復，借用景物層出多變，千差萬別；每個詩節結構安排也整齊劃一，詩節前半部分都是詩人自喻。這種同一主題、同一表現形式循環往復，含有民歌重復詠唱特點，除了使詩人感情得到酣暢抒發外，讀起來也富有音樂旋律感。返回第8頁一、找出詩歌中你觀賞意象詞句，并說出理由。二、你認為此詩中“常青藤”和舒婷詩歌《致橡樹》（作于1977年）中“木棉”有區分嗎？一樣是愛情詩，因為身份和思想角度不一樣，詩作者愛情觀不盡相同，你更喜歡哪一個愛情呢？思索與練習返回第9頁相關評論作者介紹主要作品作者逸事教學參考擴展閱讀返回資料鏈接第10頁

魯迅先生在《摩羅詩力說》中盛贊裴多菲是“偉大抒情詩人，匈牙利愛國者”，他還說：“我向來是很愛裴多菲·山陀爾人和詩。”相關評論返回第11頁

裴多菲（1823—1849）匈牙利詩人，資產階級革命民主主義者。出身于貧民家庭。早年做過流浪藝人，當過兵。1842年發表詩歌《酒徒》，開始寫作生涯。1844年出版第一本詩集，并任《佩斯時裝報》助理編輯。因發表諷刺詩《農村大錘》和革命詩歌《愛國者之歌》、《反對國王》等，蜚聲詩壇。后在佩斯參加和領導激進青年組織“青年匈牙利”，從事革命活動。曾在國內進行長途旅行，用革命詩篇號召匈牙利人民反對奧地利民族壓迫。1846年底，整理詩稿，準備出版詩歌全集，并在自序中寫下著名箴言詩《自由與愛情》。1848年3月15日領導佩斯人民舉行反抗奧地利民族起義，向起義者朗誦政治詩篇《民族之歌》，激勵人民為爭取民族自由和獨立而斗爭，改譽為“匈牙利自由第一個吼聲”。9月，加入革命軍隊，投身匈牙利民族獨立戰爭。1849年7月，創作了最終一首詩歌《恐怖時刻》。很快在前線犧牲。一生除創作大量革命詩歌外，還寫有政論、劇本、小說和散文等各種，對匈牙利文學發展含有重大影響。作者介紹第12頁

裴多菲于1842年開始發表作品，早期采取民歌體寫詩，在形式上加以發展，語言上加以提煉，創作了不少名篇。他認為只有些人民詩才是真正詩。他用自己詩歌創作實踐，推翻了貴族階級文學家一貫輕視農民語言、認為它只能表示低級感受偏見。他歌頌大自然美，草原上牧羊人，多瑙河畔漁夫和田野里勞動男女青年，他利用經過提煉人民語言和民歌形式，為人民所喜愛。他有50多首詩，如《谷子成熟了》(1844)、《樹上櫻桃千萬顆》(1844)、《黃昏》(1844)等，已經成了匈牙利真正民歌，在各地流傳。作者介紹返回第13頁主要作品

最著名抒情詩有《民族之歌》、《我歌》、《一個念頭在煩惱著我》、《自由與愛情》、《我愿意是急流》、《把國王吊上絞架》等等；最著名敘事詩有《農村大錘》、《雅諾什勇士》（一譯《勇敢約翰》）和《使徒》。返回第14頁

1846年9月，23歲裴多菲在舞會上認識了伊爾諾茨伯爵女兒森德萊·尤麗婭。這位身材修長、有淺藍色眼睛漂亮姑娘清純和率真，使年輕詩人一見傾心，擁有大量土地莊園伯爵卻不愿把女兒嫁給裴多菲這么窮詩人。面對阻力，裴多菲對尤麗婭情感仍不可抑制，在六個月時間里發出了一首首情詩，如《致尤麗婭》、《我是一個懷有愛情人》、《你愛是春天》、《凄涼秋風在樹林中低語》、《一下子給我二十個吻吧》等。這些抒情詩中珍品，鼓動尤麗婭沖破父親和家庭桎梏，在一年后同裴多菲走進了婚禮殿堂。作者逸事返回第15頁

魯迅先生青年時就喜歡裴多菲詩作，他曾特地托書店從德國買來裴多菲散文和詩集德譯本，打算譯成漢字。他認識白莽后，將他珍藏多年這兩本書托柔石親自送給白莽，送給一個如同他年輕時一樣熱愛裴多菲青年，算是給書尋著了一個好著落。并說收到白莽譯裴多菲傳時，很引發他青年時期回想，“因為他是我那時所敬仰詩人。在滿州政府之下人，共鳴于反抗俄皇英雄，也是自然事。”先生親自譯過裴多菲七首詩，在文章中稱他“桀驁英雄”，是“偉大抒情詩人，匈牙利愛國者，為祖國而死在哥薩克兵矛尖了。”在快要三十多年間，魯迅經常記起外國詩人只有裴多菲一人；他譯了詩作也只有裴多菲詩。教學參考第16頁每節一組意象這些意象又可分為兩大類：一類是急流、小河、荒林、廢墟、草屋、云朵、破旗——自喻；另一類是小魚、小鳥、常青藤、火焰、夕陽——“愛人”形象表現。

教學參考第17頁

我——自喻意象：頑強、堅韌、豪邁、抵擋風雨、充滿自我犧牲精神：男性陽剛氣