2025年英語翻譯資格考試筆譯模擬試卷：文學英語翻譯實戰模擬試題考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、文學英語翻譯實戰模擬試題要求：請將以下英文文學作品節選翻譯成中文，注意翻譯的準確性和流暢性。1.Itwasthebestoftimes,itwastheworstoftimes,itwastheageofwisdom,itwastheageoffoolishness,itwastheepochofbelief,itwastheepochofincredulity,itwastheseasonofLight,itwastheseasonofDarkness,itwasthespringofhope,itwasthewinterofdespair,wehadeverythingbeforeus,wehadnothingbeforeus,wewereallgoingdirecttoHeaven,wewereallgoingdirecttheotherway—inshort,theperiodwassofarlikethepresentperiod,thatsomeofitsnoisiestauthoritiesinsistedonitsbeingreceived,forgoodorforevil,inthesuperlativedegreeofcomparisononly.2.TheraininSpainstaysmainlyintheplain.3.Itwasatruthuniversallyacknowledged,thatasinglemaninpossessionofagoodfortune,mustbeinwantofawife.二、文學英語翻譯實戰模擬試題要求：請將以下英文文學作品節選翻譯成中文，注意翻譯的準確性和流暢性。1.Shewasawomanofsmallstature,withaquick,brighteye,andalively,animatedface;shehadafigurewhich,thoughnottall,wasverygraceful,andacountenancewhichhadsomethingverysweetinitsexpression.2.Hewasatall,strongman,withathickblackbeard,andapairofpiercingblackeyes,whichseemedtolookthroughyou.3.Theoldmanwasthinandgaunt,withalong,bonynose,andsunken,cavernouseyes,andabrownbeardthathadbeenallowedtogrowfordays.三、文學英語翻譯實戰模擬試題要求：請將以下英文文學作品節選翻譯成中文，注意翻譯的準確性和流暢性。1.Thesunwassetting,andtheskywaspaintedwiththecolorsofapainter'sdream.Thetreesstoodlikesentinels,theirleavesrustlinginthegentlebreeze.2.Thewindhowledthroughthetrees,andtherainbeatagainstthewindowlikeathousandtinyfistspoundingagainstawall.3.Themoonhungintheskylikeasilvercoin,castingitssoftglowoverthetranquilvillage.Thestarstwinkledlikediamondsscatteredonavelvetcloth.四、文學英語翻譯實戰模擬試題要求：請根據所給英文文學節選，翻譯成中文，注意保持原文的意境和風格。1."Tobe,ornottobe:thatisthequestion."2."Loveall,trustafew,dowrongtonone."3."Iamthegoodshepherd:thegoodshepherdgivethhislifeforthesheep."4."Alltheworld'sastage,andallthemenandwomenmerelyplayers."5."Theladydothprotesttoomuch,methinks."6."Itisataletoldbyanidiot,fullofsoundandfury,signifyingnothing."五、文學英語翻譯實戰模擬試題要求：請將以下英文文學作品節選翻譯成中文，注意翻譯的準確性和對文化差異的處理。1."Inaholeinthegroundtherelivedahobbit.Notanasty,dirty,wethole,filledwiththeendsofwormsandanoozysmell,noryetadry,bare,sandyholewithnothinginittositdownonortoeat:itwasahobbit-hole,andthatmeanscomfort."2."Ishallwearmygreensicknessandmybestgallants,forIamgoingtobethedeathofmyself."3."Hewasatall,slimman,withalong,flowingbeardandeyeslikemoltengold.Hemovedwithagracethatseemedtobebothliquidandfire,andhisvoicewasadeep,resonantbaritonethatmadethehaironthebackofmyneckstandonend."4."Therainfellinsheets,asolid,relentlesswallofwaterthatseemedtosoakintotheveryground,leavingnotraceupontheearth."5."Shelookedupathimwitheyesfullofsorrowandasmilethatheldathousandsilentwords."6."Thestarsshonedownuponus,aglitteringtapestryoflightagainstthedarkness,remindingusthateveninthedarkestoftimes,thereisalwaysasparkofhopetoguideus."本次試卷答案如下：一、文學英語翻譯實戰模擬試題1.這是最美好的時代，這是最糟糕的時代；這是智慧的時期，這是愚蠢的時期；這是信仰的時期，這是懷疑的時期；這是光明的季節，這是黑暗的季節；這是希望之春，這是絕望之冬；我們面前應有盡有，我們面前一無所有；我們正走向天堂，我們正走向另一個方向——簡而言之，這個時期和現在這個時期非常相似，以至于一些最權威的噪音堅持認為，無論好壞，都應該以最高級的比較級來接受它。解析思路：注意英文中的對比和反義詞的使用，如“bestoftimes”與“worstoftimes”，“wisdom”與“foolishness”，“Light”與“Darkness”等，同時注意保持句子的流暢性和原文的意境。2.西班牙的雨主要留在平原上。解析思路：這是一句雙關語，直譯為“西班牙的雨主要留在平原上”，可以理解為雨主要下在平原地區，也可以理解為雨下得少，不會影響平原地區的活動。3.世人都知道，一個擁有財富的單身男子，必定需要一位妻子。解析思路：這句話是對當時社會習俗的描述，直譯即可，注意“inpossessionof”表示“擁有”。二、文學英語翻譯實戰模擬試題1.她身材嬌小，眼睛明亮，面容活潑，表情生動；她的身材雖然不高，但非常優雅，面容中帶有某種非常甜蜜的表情。解析思路：注意描述人物的特征，如“smallstature”、“quick,brighteye”、“lively,animatedface”等，同時注意保持句子的流暢性。2.他是一個高大強壯的男人，長著濃密的黑色胡須，一對銳利的黑色眼睛似乎能看穿你。解析思路：描述人物的外貌特征，如“tall,strongman”、“thickblackbeard”、“piercingblackeyes”等，注意保持描述的準確性和生動性。3.這位老人瘦骨嶙峋，長著一個長長的、骨感的鼻子，眼睛深陷，像洞穴一樣，棕色的胡須已經幾天沒刮了。解析思路：描述人物的外貌特征，如“thinandgaunt”、“long,bonynose”、“sunken,cavernouseyes”、“brownbeard”等，注意保持描述的細節和形象。三、文學英語翻譯實戰模擬試題1.太陽正在落山，天空被畫家夢境中的色彩所渲染。樹木像哨兵一樣站立，樹葉在微風中沙沙作響。解析思路：描述自然景象，注意“sunwassetting”、“colorsofapainter'sdream”、“treesstoodlikesentinels”等細節，保持原文的意境。2.風在樹木間呼嘯，雨像一千只小拳頭一樣敲打著窗戶。解析思路：描述自然現象，注意“wind