ReadingandThinkingTranslation(1)Unit1sciencefictionLearningaims:1)Totranslateparagragh6--9fluently2)To

analyzelong&complexsentences.Self-learningguidanceI(4’)1.Readparagragh6and

translateitbyyourselves

loudly.2.Getthe

mainidea

ofpara6.

TonygaveClaireanewhairstyleandimprovedhermakeup.Ashewasnotallowedtoaccompanyhertotheshops,hewroteoutalistofthingsthathewouldneedforhisworkonthehouse.托尼給克萊爾做了一個(gè)新發(fā)型，還改善了她的妝容。但是，由于托尼被禁止陪同克萊爾去商店，所以他開(kāi)具了一張裝修房子所需材料的清單。Clairewentdowntownandboughtthesethings.

Shehadan

appointment

topainther

nails,thenshewentintoanexpensiveclothesshop.

The

saleswoman

therewasrudetoher,sosherangTonyandtoldhimshewasbeingtreatedbadly.克萊爾去市中心購(gòu)買(mǎi)了這些東西。她按預(yù)約去美甲后，走進(jìn)了一家高檔時(shí)裝店。女店員對(duì)她很粗魯，于是她打電話給托尼，告訴他說(shuō)自己受到了不禮貌的對(duì)待。進(jìn)行時(shí)的被動(dòng)Hespoketothewoman,whoimmediatelychangedherattitude.

ClairethankedTony,tellinghimthathewasa“dear”.

Assheturnedaround,therestoodGladysClaffern.

Howawfultobediscoveredbyher,Clairethought.托尼同店員交談之后，店員立刻改變了態(tài)度?？巳R爾向托尼道謝，稱(chēng)托尼為“親愛(ài)的”。當(dāng)她轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，卻看到格拉迪絲?克拉芬正站在那里。被她發(fā)現(xiàn)了，這多么難堪啊，克萊爾心想。表示地點(diǎn)、時(shí)間或方位等的副詞或介詞(短語(yǔ)),如here,there,now,then,up,down,in,out,away,off,intheroom,onthewall等,置于句首,且主語(yǔ)是名詞時(shí)使用全部倒裝。Bythelookonherface,ClaireknewthatGladysthoughttheywereinarelationship.

Afterall,sheknewClaire’shusband’snamewasLarry,notTony.

Althoughitwascompletelyinnocent,Clairefelt

guilty.從她臉上的表情判斷，克萊爾知道格拉迪絲認(rèn)為自己出軌了。畢竟她知道克萊爾丈夫的名字是拉里，而不是托尼。雖然完全無(wú)辜，克萊爾還是感到內(nèi)疚。Self-learningguidanceII(4’)1.Readparagragh7

and

translateitbyyourselves

loudly.2.Getthe

mainidea

ofpara7.

WhenClairegothome,shewept.

GladyswaseverythingClairewishedtobe.TonytoldhershewasbeingsensitiveandwasjustasgoodasGladys.到家后，克萊爾啜泣不止。格拉迪絲是她竭力模仿的對(duì)象。托尼對(duì)克萊爾說(shuō)，她這樣想有點(diǎn)敏感，其實(shí)她像格拉迪絲一樣優(yōu)秀。HesuggestedthatsheinviteGladysandherfriendstothehousethenightbeforehewastoleaveandLarrywastoreturn.Bythattime,Tonyexpectedthatthehouse,which

wasbeingcompletelytransformed,wouldbeready.托尼還建議在他離開(kāi)，也就是拉里回家的前一天晚上，克萊爾邀請(qǐng)格拉迪絲和她的朋友們到家里來(lái)。到那個(gè)時(shí)候，托尼預(yù)計(jì)這棟正在徹底改造的房子將大功告成。that引導(dǎo)賓語(yǔ)從句：虛擬語(yǔ)氣到那時(shí)候精講點(diǎn)撥：1.HesuggestedthatsheinviteGladysandherfriendstothehousethenightbeforehewastoleaveandLarrywastoreturn.解析：that引導(dǎo)賓語(yǔ)從句，作suggested（建議）的賓語(yǔ)，從句用虛擬語(yǔ)氣，即從句謂語(yǔ)為：“should+動(dòng)詞原形”should被省略。

翻譯：Tony建議，她應(yīng)該在他離開(kāi)前，也就是拉里回來(lái)的前一天晚上邀請(qǐng)格拉迪絲和她的朋友們到家里來(lái)。Self-learningguidanceIII(4’)1.Readparagragh8

and

translateitbyyourselves

loudly.2.Getthe

mainidea

ofpara8.

Tonyworkedsteadilyontheimprovements.

Clairetriedtohelpbyworkingonalight

suspended

fromtheceiling,butshefellofftheladder.托尼的裝修工作穩(wěn)步進(jìn)展?？巳R爾試圖幫忙安裝天花板上的吊燈，但從梯子上摔了下來(lái)。V-ed作后置定語(yǔ)suspendsth.from...把某物懸掛在...vt.懸；掛；暫停；暫緩從事EventhoughTonyhadbeeninthenextroom,hemanagedtocatchherintime.Asheheldher,shefeltthewarmthofhisbody.

Shescreamed,pushedhimaway,andrantoherroom.盡管托尼當(dāng)時(shí)在隔壁房間，但他還是及時(shí)接住了她。托尼抱著她的時(shí)候，她感受到了他身體的熱度。她尖叫了一聲，一把推開(kāi)他，然后跑回了自己的房間。推開(kāi)Self-learningguidanceIV(4’)1.Readparagragh9

and

translateitbyyourselves

loudly.2.Getthe

mainidea

ofpara9.

Thenightofthepartyarrived.

Theclockstruckeight.Theguestswouldbearrivingsoon,soClaire

dismissed

Tonyfortherestofthenight.AtthatmomentTonytookherinhisarms,bringinghisfaceclosetohers.聚會(huì)之夜到了。時(shí)鐘敲響了八點(diǎn)整，客人們很快就要來(lái)了，于是克萊爾讓托尼結(jié)束了當(dāng)晚的工作，說(shuō)當(dāng)夜不再需要他了。就在那一瞬間，托尼將她攬入懷中，慢慢地貼近她的臉龐。v.敲;報(bào)時(shí);擊打strike-struck-struck“主語(yǔ)＋would/should/+bedoing”過(guò)去將來(lái)進(jìn)行時(shí)takesbinone'sarms把某人抱在懷里Sheheardhim

declare

thathedidnotwanttoleaveherthenextday,andthathefeltmorethanjustthedesiretopleaseher.Thenthefrontdoorbellrang.克萊爾聽(tīng)著托尼宣布說(shuō)他次日并不想離開(kāi)她，而且他心里的愿望不只是讓她開(kāi)心而己。就在這時(shí)，前門(mén)的門(mén)鈴響了。morethan+n.不僅僅，不只是morethan+adj./adv.非常morethan+數(shù)詞

超過(guò)，多于精講點(diǎn)撥：1.Sheheardhimdeclarethathedidnotwanttoleaveherthenextday,andthathefeltmorethanjustthedesiretopleaseher.Thenthefrontdoorbellrang.解析：declare后that為賓語(yǔ)從句，and后that為賓語(yǔ)從句

翻譯：她聽(tīng)到他宣布說(shuō)他明天不想離開(kāi)她，而且他的愿望不僅僅是想討她的歡心。這時(shí)前門(mén)的門(mén)鈴響了。Summar