2024年二級翻譯專業資格考試知識點大全筆譯綜合能力詞匯與語法1.近義詞辨析-“abandon”“desert”“forsake”都有“放棄”之意。“abandon”強調完全、永久地放棄，常指因外界壓力或困難而不得不放棄，如“Heabandonedhisplanduetolackoffunds.”；“desert”含有違背責任或義務的意思，常用于人拋棄崗位、職責等，如“Thesoldierdesertedhispost.”；“forsake”多用于個人情感、信仰等方面的舍棄，如“Heforsookhisoldfriendsaftergettingrich.”-“accuse”“charge”都有“指控、指責”的意思。“accuse”常與“of”搭配，如“Hewasaccusedoftheft.”；“charge”常與“with”搭配，如“Hewaschargedwithmurder.”2.語法時態-現在完成進行時表示從過去某一時間開始一直延續到現在的動作，并且還可能繼續下去。例如：“Ihavebeenworkingonthisprojectforthreemonths.”-過去完成時表示在過去某一時間或動作之前已經發生或完成的動作。例如：“BythetimeIarrivedattheparty,hehadleft.”3.虛擬語氣-在“if”引導的非真實條件句中，對現在情況的虛擬，從句用一般過去時（be動詞用“were”），主句用“would/should/could/might+動詞原形”。例如：“IfIwereyou,Iwouldaccepttheoffer.”-對過去情況的虛擬，從句用過去完成時，主句用“would/should/could/might+have+過去分詞”。例如：“Ifhehadstudiedharder,hewouldhavepassedtheexam.”閱讀理解1.主旨大意題解題方法：關注文章的首尾段以及每段的首句，這些地方往往會出現文章的主旨句。同時，要注意排除過于具體或過于寬泛的選項。例如，一篇文章主要講述了智能手機的功能和發展，選項中只提到某一款智能手機的特點就過于具體，而選項中提到科技產品的發展則過于寬泛。2.細節理解題解題方法：根據題干中的關鍵詞在文章中定位相關信息，然后仔細對比選項與原文的內容。注意選項可能會對原文進行同義替換、改寫等。例如，原文說“Thecompanyincreaseditssalesby20%lastyear.”，選項可能表述為“Thecompany'ssaleswentupby20%lastyear.”3.推理判斷題解題方法：根據文章中的已知信息進行合理推斷，但不能過度推斷。例如，文章提到“Manypeopleprefertoshoponlinebecauseitisconvenient.”，可以推斷出“Onlineshoppinghastheadvantageofconvenience.”完型填空1.詞匯復現文章中會出現一些關鍵詞的復現，包括原詞復現、同義詞復現、近義詞復現等。例如，文章中多次提到“environment”，那么在選項中出現與“environment”相關的詞匯如“ecosystem”“surroundings”等，就可能是正確答案。2.邏輯關系注意文章中的邏輯關系詞，如“but”“however”表示轉折；“and”“also”表示并列；“therefore”“so”表示因果等。例如，“Heisveryhard-working;however,hedoesn'tgetgoodgrades.”通過“however”可以判斷前后內容是相反的。筆譯實務英漢翻譯1.詞匯翻譯技巧-詞義選擇：根據上下文選擇合適的詞義。例如，“bank”常見詞義有“銀行”，但在“Hesatonthebankoftheriver.”中應翻譯為“河岸”。-詞類轉換：為了使譯文更符合漢語表達習慣，常進行詞類轉換。例如，英語中的名詞轉換為漢語中的動詞，“Thedevelopmentofthecityisremarkable.”可譯為“這座城市發展顯著。”2.句子翻譯技巧-定語從句的翻譯：對于較短的定語從句，可以前置翻譯，如“Themanwhoisstandingthereismyteacher.”可譯為“站在那里的那個人是我的老師。”；對于較長的定語從句，可以后置翻譯，如“Hetoldmeastorywhichmademeverymoved.”可譯為“他給我講了一個故事，這個故事讓我很感動。”-被動語態的翻譯：英語中被動語態使用頻繁，翻譯時可以轉換為主動語態，如“Thebookwaswrittenbyafamousauthor.”可譯為“一位著名作家寫了這本書。”3.篇章翻譯技巧-連貫與銜接：注意譯文的連貫性，使用合適的銜接詞。例如，在描述一系列事件時，可以使用“首先”“其次”“最后”等詞。-文化差異處理：對于一些具有西方文化特色的表達，要進行適當的解釋或轉換。例如，“Heisablacksheepinthefamily.”可譯為“他是家里的害群之馬。”漢英翻譯1.詞匯翻譯技巧-增詞法：漢語中一些省略的內容在英語中需要補充出來。例如，“他聰明，善良，大家都喜歡他。”可譯為“Heissmartandkind,soeveryonelikeshim.”-減詞法：漢語中一些重復或不必要的詞在英語中可以省略。例如，“他每天都來學校。”可譯為“Hecomestoschooleveryday.”2.句子翻譯技巧-無主句的翻譯：可以采用被動語態、祈使句、用“it”作形式主語等方法。例如，“必須采取措施解決這個問題。”可譯為“Measuresmustbetakentosolvethisproblem.”-連動句的翻譯：根據句子的邏輯關系，將連動句拆分成合適的英語句子結構。例如，“他打開門走了進去。”可譯為“Heopenedthedoorandwalkedin.”3.篇章翻譯技巧-句式調整：根據英語的表達習慣調整漢語句子的結構。例如，漢語中常先陳述原因后說結果，而英語中可以先結果后原因。“因為下雨，所以他沒去上班。”可譯為“Hedidn'tgotoworkbecauseitwasraining.”口譯綜合能力聽力理解1.數字信息-記錄多位數字時，采用三位一組的方法，如1,234,567。同時，注意區分英語中不同的數字表達，如“billion”是十億，“million”是百萬。-對于百分數、分數等也要準確記錄和理解。例如，“30%”讀作“thirtypercent”，“1/3”讀作“one-third”。2.主題判斷注意聽力材料的開頭和結尾，以及重復出現的關鍵詞。例如，如果聽力材料中多次提到“environmentalprotection”，那么主題很可能是環境保護。3.細節捕捉關注聽力材料中的具體信息，如時間、地點、人物、事件等。可以邊聽邊做簡單的筆記，記錄關鍵信息。信息分析1.邏輯關系分析分析聽力材料中的因果、對比、并列等邏輯關系。例如，聽到“Becauseoftheheavyrain,thesportsmeetingwaspostponed.”可以明確因果關系。2.觀點態度分析通過說話者的語氣、用詞等判斷其觀點態度。例如，“Thisplanisreallywonderful.”表明說話者對計劃持積極態度。口譯實務交替傳譯1.筆記技巧-使用符號：如“↑”表示上升，“↓”表示下降，“+”表示和、加等。-縮寫：對一些較長的單詞進行縮寫，如“govt”表示“government”。-分區記錄：將筆記紙分成不同的區域，分別記錄不同的內容，如左邊記錄數字，右邊記錄觀點等。2.信息重組在翻譯時，要根據目的語的表達習慣對聽到的信息進行重組。例如，漢語的表達比較松散，英語則更注重句子結構的嚴謹性，在漢英交替傳譯時需要調整句子結構。3.應對策略如果遇到聽不懂的內容，不要慌張，可以根據上下文進行推測，或者在后續的內容中尋找線索。同時，可以向講話者請求重復或解釋。同聲傳譯1.順句驅動按照聽到的內容順序進行翻譯，適當調整語序以符合目的語的表達習慣。例如，聽到“Thecompany,whichwasfoundedin1990,hasdevelopedrapidly.”可以順著翻譯為“這家公司，它成立于1990年，發展迅速。”2.預測技巧根據上下文和主題，預測講話者接下來可能要說的內容。例如，在談論環保問題時，如果提到“reduce”，可以預測后面可能會提到“pollution”“waste”等相關內容。3.注意力分配要合理分配注意力，既要專注于聽講話者的內容，又要進行翻譯輸出。可以通過練習提高自己的注意力分配能力。模擬試題筆譯綜合能力1.Theoldmanwasso_____inhisbookthathedidn'tnoticemeentertheroom.A.absorbedB.engagedC.occupiedD.involvedAnswer:A.“beabsorbedin”是固定搭配，表示“全神貫注于”；“beengagedin”表示“從事，忙于”；“beoccupiedwith”表示“忙于，從事”；“beinvolvedin”表示“參與，卷入”。根據語境，老人專注于看書沒注意到“我”進來，選A。2.Theprofessorgaveusavery_____explanationofthetheory.A.clearB.cleanC.cleverD.closeAnswer:A.“clear”表示“清晰的”，“clean”表示“干凈的”，“clever”表示“聰明的”，“close”表示“接近的”。教授對理論的解釋應該是清晰的，選A。3._____theheavyrain,wedidn'tgototheparkyesterday.A.BecauseB.SinceC.AsD.BecauseofAnswer:D.“because”“since”“as”都引導原因狀語從句，后面接句子；“becauseof”后面接名詞或名詞短語，“theheavyrain”是名詞短語，選D。4.Thenovel,_____isveryinteresting,waswrittenbyafamouswriter.A.whichB.thatC.whoD.whoseAnswer:A.這是一個非限定性定語從句，先行詞是“thenovel”，指物，用“which”引導；“that”不能引導非限定性定語從句；“who”指人；“whose”表示所屬關系。選A。5.Bytheendoflastyear,they_____theproject.A.hadcompletedB.havecompletedC.completedD.willcompleteAnswer:A.“bytheendoflastyear”表示過去的時間，在過去某一時間之前完成的動作要用過去完成時，選A。6.IfI_____you,I_____adifferentdecision.A.were;wouldmakeB.am;willmakeC.was;wouldmakeD.are;willmakeAnswer:A.這是對現在情況的虛擬，從句用“were”（不管主語是第幾人稱），主句用“would+動詞原形”，選A。7.Theword“ambiguous”isclosestinmeaningto_____.A.clearB.uncertainC.simpleD.definiteAnswer:B.“ambiguous”表示“模棱兩可的，含糊不清的”，“uncertain”表示“不確定的”，意思相近；“clear”表示“清晰的”，“simple”表示“簡單的”，“definite”表示“明確的”。選B。8.Thecompanyisplanningto_____itsbusinessoverseas.A.expandB.extendC.spreadD.stretchAnswer:A.“expand”表示“擴大，擴展”，常指規模、業務等的擴大；“extend”表示“延伸，延長”；“spread”表示“傳播，散布”；“stretch”表示“伸展，拉伸”。公司計劃在海外拓展業務，選A。9.Themanwho_____themurderhasbeenarrested.A.committedB.didC.madeD.tookAnswer:A.“commit”常與“crime”“murder”等搭配，表示“犯（罪、錯誤等）”，“committhemurder”表示“犯謀殺罪”，選A。10.Weshouldtakemeasuresto_____theenvironment.A.protectB.defendC.guardD.preserveAnswer:A.“protect”表示“保護”，強調免受外界的傷害或破壞，“protecttheenvironment”表示“保護環境”；“defend”表示“保衛，防御”，常指防御攻擊；“guard”表示“守衛，看守”；“preserve”表示“保存，保留”。選A。筆譯實務1.請將“他努力工作，以便能實現自己的夢想。”翻譯成英語。Answer:Heworkshardsothathecanachievehisdream.2.請將“Thebeautifulsceneryinthemountainsreallyimpressedme.”翻譯成漢語。Answer:山里的美麗風景真的給我留下了深刻的印象。3.請將“隨著科技的發展，人們的生活變得越來越方便。”翻譯成英語。Answer:Withthedevelopmentoftechnology,people'slivesarebecomingmoreandmoreconvenient.4.請將“Heisamanoffewwordsbutgreatdetermination.”翻譯成漢語。Answer:他是個寡言少語但意志堅定的人。5.請將“政府采取了一系列措施來解決就業問題。”翻譯成英語。Answer:Thegovernmenthastakenaseriesofmeasurestosolvetheemploymentproblem.6.請將“Thenewpolicywillhaveapositiveimpactontheeconomy.”翻譯成漢語。Answer:新政策將對經濟產生積極影響。7.請將“我們應該尊重不同的文化和習俗。”翻譯成英語。Answer:Weshouldrespectdifferentculturesandcustoms.8.請將“Shehasatalentforpaintingandhaswonmanyawards.”翻譯成漢語。Answer:她有繪畫天賦，并且獲得了很多獎項。9.請將“這個城市以其悠久的歷史和豐富的文化而聞名。”翻譯成英語。Answer:Thiscityisfamousforitslonghistoryandrichculture.10.請將“Thecompanyisfacingsomechallengesinthemarket.”翻譯成漢語。Answer:這家公司在市場上面臨著一些挑戰。口譯綜合能力1.Whatisthemainideaofthepassage?A.Thedevelopmentofanewtechnology.B.Theimportanceofenvironmentalprotection.C.Theintroductionofanewproduct.D.Thechangeofacompany'sstrategy.Answer:根據聽力材料內容判斷。若材料圍繞環保措施、環保意義等展開，選B；若講新技術研發過程等，選A；若介紹新產品特點、優勢等，選C；若說公司戰略調整方向等，選D。2.Howmuchdidthecompany'ssalesincreaselastyear?A.10%B.15%C.20%D.25%Answer:聽材料中關于公司去年銷售額增長的數據，若提到“20%”，選C。3.Whenwillthemeetingbeheld?A.NextMondayB.NextTuesdayC.NextWednesdayD.NextThursdayAnswer:注意聽力中會議舉行時間的表述，若提到“NextWednesday”，選C。4.Whatisthespeaker'sattitudetowardsthenewpolicy?A.PositiveB.NegativeC.NeutralD.DoubtfulAnswer:通過說話者用詞和語氣判斷，若說“wonderful”“beneficial”等積極詞匯，選A；若用“terrible”“useless”等消極詞匯，選B；若客觀陳述，選C；若有“doubt”等詞，選D。5.Whichofthefollowingismentionedinthepassage?A.AnewlawB.AnewinventionC.AneweventD.AnewtrendAnswer:聽材料中是否提及新法律、新發明、新事件、新趨勢等內容，若提到“anewinvention”，選B。口譯實務1.請將“今天我們在這里召開會議，討論如何提高產品質量。”進行交替傳譯。Answer:Todayweareheretoholdameetingtodiscusshowtoimprovetheproductquality.2.請將“我們相信，通過合作，我們一定能夠實現共同