大學英語六級考試

2024年12月真題【第三套】公共課部PartIV

Translation考察學生的詞匯語法等語言能力、邏輯思維能力、文化意識與翻譯技能的掌握PartIVTranslation30mins

Directions:Forthispart,youareallowed30minutestotranslateapassagefromChineseintoEnglish.YoushouldwriteyouransweronAnswerSheet2.遨游太空歷來是中華民族的夢想。2003年，神舟五號飛船發射成功

，楊利偉成為第一個飛入太空的中國宇航員

。2008年，神舟七號升空，翟志剛成為中國歷史上首位進行太空行走的宇航員

。近年來，中國航天進入創新發展”快車道”，太空基礎設施建設穩步推進，中國空間站于2022年全面建成。中國航天事業的迅速發展在中華民族的歷史上寫下了輝煌一

頁，也為人類文明進步做出了巨大貢

獻。未來，中國探索太空的腳步將邁得更穩、更遠。PartIVTranslation30mins

難詞譯注空間站spacestation太空探索

spaceexploration載人航天mannedspaceflight衛星技術satellitetechnology宇宙飛船spaceship太空探測器spaceprobe衛星發射satellitelaunch太空實驗spaceexperiment星際旅行interstellartravel航天工程aerospaceengineering航天成就

aerospace

achievement

國際合作

international

cooperation太空任務

space

mission發射

blastoff起飛

takeoff在軌

inorbit

艙外活動

extravehicular

activity取得突破

make

breakthroughs

運載火箭

carrier

rocketPartIVTranslation30mins

參考譯文ExploringouterspacehaslongbeenadreamoftheChinesenation.In2003,theShenzhou-5spacecraftwassuccessfullylaunched,enablingYangLiweitobecomethefirstChineseastronautsentintospace.In2008,theShenzhou-7spacecraftrocketedintosky,makingZhaiZhigangthefirstChineseastronauttoconductaspacewalkinChina’shistory.Inrecentyears,China’saerospaceindustryhasenteredthe“fastlane”ofinnovativedevelopment,withsteadyprogressachievedintheconstructionofspaceinfrastructureandtheChinaSpaceStationfullycompletedin2022.NotonlyhastherapiddevelopmentofChina’saerospaceindustrywrittenagloriouschapterinthehistoryoftheChinesenation,butithasalsomadegreatcontributionstotheprogressofhumancivilization.Lookingahead,China’sjourneytoexplorespacewillbesteadierandfurther-reaching.PartIVTranslation30mins

參考譯文遨游太空歷來是中華民族的夢想。ExploringouterspacehaslongbeenadreamoftheChinesenation.譯點精析第一句可以處理為一個主系表結構的簡單句。“歷來”表示“長時間以來”，因此翻譯時應使用現在完成時。本句可以用動名詞形式作主語。PartIVTranslation30mins

參考譯文2003年，神舟五號飛船發射成功，楊利偉成為第一個飛入太空的中國宇航員。In2003,theShenzhou-5spacecraftwassuccessfullylaunched,enablingYangLiweitobecomethefirstChineseastronautsentintospace.譯點精析翻譯第二句時可以將兩個分句翻譯為并列結構，使

用一般過去時；也可以像參考譯文那樣將第二個分句翻譯為第一個分句的結果狀語，注意翻譯成結果狀語時，要補充缺失的語義連接詞enable或make；“第一個飛入太空的”可以用不定式短語togointospace或過去分詞短語sentintospace作后置定語來修飾“中國宇航員”。PartIVTranslation30mins

參考譯文2008年，神舟七號升空，翟志剛成為中國歷史上首位進行太空行走的宇航員

。In2008,theShenzhou-7spacecraftrocketedintosky,makingZhaiZhigangthefirstChineseastronauttoconductaspacewalkinChina’shistory.譯點精析第三句句式與第二句一樣，有兩種翻譯方式，一種是翻譯為含有并列結構的簡單句，另一種是將后半句翻譯為前半句的結果狀語?！爸袊鴼v史上首位進行太空行走的”可以使用不定

式短語作后置定語修飾“宇航員”。PartIVTranslation30mins

參考譯文近年來，中國航天進入創新發展”快車道”，太空基礎設施建設穩步推進，中國空間站于2022年全面建成。Inrecentyears,China’saerospaceindustryhasenteredthe“fastlane”ofinnovativedevelopment,withsteadyprogressachievedintheconstructionofspaceinfrastructureandtheChinaSpaceStationfullycompletedin2022.譯點精析第四句包含3個分句，第一個分句為總結句，后兩個分句陳述具體的發展成果，翻譯時可以將第一個分句處理為句子主干，再用with連接主干和后兩個分句。由“近年來”可知，句子主干應使用現在完成時。后兩個分句可分別處理為兩個名詞結構作with的賓語，即steadyprogressachievedintheconstructionofspaceinfrastructure和theChinaSpaceStationfullycompletedin2022。PartIVTranslation30mins

參考譯文中國航天事業的迅速發展在中華民族的歷史上寫下了輝煌一

頁，也為人類文明進步做出了巨大貢獻。NotonlyhastherapiddevelopmentofChina’saerospaceindustrywrittenagloriouschapterinthehistoryoftheChinesenation,butithasalsomadegreatcontributionstotheprogressofhumancivilization.譯點精析第五句包含兩個并列的分句，可以用現在完成時來體現動作的完成和持續性。

翻譯時可以

采用“notonly...butalso...

”的句式，也可以將notonly置于句首，使用倒裝句式，起強調的作用。PartIVTranslation30mins

參考譯文未來，中國探索太空的腳步將邁得更穩、更遠。Lookingahead,China’sjourneytoexplorespacewillbest