《英漢互譯》課程教學大綱（2020版）課程基本信息（CourseInformation）課程代碼（CourseCode）FL3343*學時（CreditHours）32*學分（Credits）2*課程名稱（CourseName）（中文）英漢互譯（英文）IntroductiontotranslationbetweenEnglishandChinese課程類型(CourseType)授課對象（TargetAudience）日語和德語專業本科三年級學生Thethird-yearundergraduatesinGerman/Japanese授課語言(LanguageofInstruction)中文和英文ChineseandEnglish*開課院系（School）外國語學院SchoolofForeignLanguages先修課程（Prerequisite）后續課程

(post）*課程負責人（Instructor）管新潮課程網址

(CourseWebpage)*課程簡介（中文）（Description）（中文300-500字，含課程性質、主要教學內容、課程教學目標等）英漢互譯是一門以各種應用語篇為翻譯訓練介質、以翻譯技能提升為目標的實用型課程，課時分配為英譯漢三分之二和漢譯英三分之一。課程以優秀譯文賞析、翻譯領域認知、翻譯文筆表述、譯文錯誤確認、句型結構識別等為講解要旨，使學生對翻譯實踐知識有更全面的認識。題材主要涉及新聞翻譯、法律翻譯、旅游翻譯、經貿翻譯、廣告翻譯、科技翻譯等領域，重點分析不同領域題材的翻譯共通和獨特之處。課程以課內講評、課堂討論、課后練習、機器翻譯譯文識別等為主要教學方式，引導學生通過翻譯實踐，提升英漢互譯能力，同時對學生進行德語/漢語，日語/漢語之間互譯有一定借鑒作用。*課程簡介（英文）（Description）（英文300-500字）Thiscourseisapractice-orientedcoursewithvariousapplieddiscoursesastranslationtrainingmediumandtheaimtoimprovetranslationskills.Thecredithoursareallocatedto2/3ofEnglish-Chinesetranslationand1/3ofChinese-Englishtranslation.Thecoursefocusesmainlyonappreciationofexcellenttranslations,cognitionoftranslationdomains,expressionoftranslationstyle,errorconfirmationoftranslation,identificationofsentencestructure,etc.sothatthestudentswillhaveamorecomprehensiveunderstandingoftranslationpracticeknowledge.Thechosentopicsareinvolvedinnewstranslation,legaltranslation,tourismtranslation,economicandtradetranslation,advertisementtranslation,scientificandtechnicaltranslationetc,withthefocusonsimilaritiesanddifferencesofdoingtranslationofdifferenttopics.Themainteachingmethodsarein-classcomments,in-classdiscussions,after-classexercisesandmachinetranslationrecognitionetc.TheclasswillguidestudentstoimprovetheirEnglish-Chinesetranslationabilitythroughtranslationpractice,whileitcanbeusedforreferenceinGerman/ChineseandJapanese/Chinesetranslation.課程目標與內容（Courseobjectivesandcontents）*課程目標(CourseObject)結合本校辦學定位、學生情況、專業人才培養要求，具體描述學習本課程后應該達到的知識、能力、素質、價值水平。1.能了解不同題材英漢翻譯的不同特點和基本方法，認識到翻譯作為一種文化傳播行為的價值與意義。（A5）2.能了解不同體裁的翻譯技巧并加以掌握，學會針對特定翻譯任務靈活應用的能力。（B2）3.知曉翻譯實踐中的最高翻譯境界，使之成為學習目標，并經過努力加以實現或接近目標。（C5）4.明白英漢互譯與專業外語的關系，使兩者實現互通。（B2）*教學內容進度安排及對應課程目標(ClassSchedule&Requirements&CourseObjectives)章節教學內容（要點）學時教學形式作業及考核要求課程思政融入點對應課程目標示例：1英漢互譯概述2講解了解概貌翻譯的歷史意義和作用1，42新聞題材英譯漢4講解討論翻譯實踐認知本體裁翻譯的社會傳播意義2，33新聞題材漢譯英2講解討論翻譯實踐認知本體裁翻譯的社會傳播意義2，34法律題材英譯漢4講解討論翻譯實踐認知社會主義價值觀概念的翻譯與法律的關系2，35法律題材漢譯英2講解討論翻譯實踐認知社會主義價值觀概念的翻譯與法律的關系2，36旅游題材英譯漢4講解討論翻譯實踐認知祖國的青山綠水2，37旅游題材漢譯英2講解討論翻譯實踐認知祖國的青山綠水2，38經貿題材英譯漢4講解討論翻譯實踐2，39經貿題材漢譯英2講解討論翻譯實踐2，310科技題材英譯漢4講解討論翻譯實踐認知科技發展對社會的促進作用2，311科技題材漢譯英2講解討論翻譯實踐認知科技發展對社會的促進作用2，3注1：建議按照教學周周學時編排。注2：相應章節的課程思政融入點根據實際情況填寫。*考核方式(Grading)示例：（1）平時作業30分（2）期末考試70分*教材或參考資料(Textb