香港翻譯保密協議書?甲方（委托方）：姓名/名稱：______________________法定代表人：____________________地址：________________________聯系方式：____________________乙方（受托方）：姓名/名稱：______________________法定代表人：____________________地址：________________________聯系方式：____________________鑒于甲方擬進行[具體項目名稱]，需要乙方提供翻譯服務，且雙方在合作過程中可能涉及到某些保密信息。為保護雙方的合法權益，確保翻譯工作的順利進行，根據《中華人民共和國民法典》及相關法律法規的規定，甲乙雙方經友好協商，達成如下保密協議：一、保密信息的范圍1.與翻譯項目相關的文件資料：包括但不限于甲方提供的各類文件、合同、報告、數據、圖表、技術資料、商務信息等，以及乙方在翻譯過程中生成的譯稿、工作記錄、筆記等。2.雙方在合作過程中知悉的對方商業秘密：甲方的商業秘密包括但不限于產品研發、營銷策略、客戶信息、財務狀況、業務流程、技術方案等。乙方的商業秘密包括但不限于翻譯業務流程、質量控制體系、翻譯技巧、客戶資源、價格體系等。3.其他涉及雙方利益且需要保密的信息：雙方明確知曉并同意，在合作過程中可能會接觸到其他需要保密的信息，無論該等信息以何種形式存在，均屬于本協議保密信息的范圍。二、保密義務1.乙方的保密義務乙方應對在翻譯服務過程中知悉的甲方保密信息嚴格保密，采取合理的保密措施，防止保密信息的泄露、使用或不當披露。未經甲方書面同意，乙方不得向任何第三方披露甲方保密信息。乙方僅可將保密信息用于履行本協議約定的翻譯服務目的，不得將其用于任何其他目的。乙方應確保其工作人員（包括但不限于翻譯人員、校對人員、管理人員等）知曉并遵守本協議的保密義務，如因乙方工作人員的原因導致保密信息泄露，乙方應承擔全部責任。在翻譯服務結束后，乙方應將所有涉及甲方保密信息的文件、資料等返還甲方，并銷毀乙方留存的相關副本。如乙方因業務需要確需留存少量備份，應事先獲得甲方書面同意，并采取嚴格的保密措施。2.甲方的保密義務甲方應對在與乙方合作過程中知悉的乙方保密信息嚴格保密，采取合理的保密措施，防止保密信息的泄露、使用或不當披露。未經乙方書面同意，甲方不得向任何第三方披露乙方保密信息。甲方僅可將保密信息用于與本協議約定的翻譯服務相關的內部使用目的，不得將其用于任何其他目的。甲方應確保其工作人員（包括但不限于項目負責人、審核人員、管理人員等）知曉并遵守本協議的保密義務，如因甲方工作人員的原因導致保密信息泄露，甲方應承擔全部責任。三、權利與義務1.乙方的權利與義務乙方有權要求甲方提供與翻譯項目相關的必要信息和資料，以便準確、及時地完成翻譯工作。乙方應按照甲方的要求和行業標準，提供高質量的翻譯服務，確保譯稿的準確性、流暢性和專業性。乙方應定期向甲方匯報翻譯工作進展情況，及時溝通解決翻譯過程中出現的問題。乙方應配合甲方對翻譯工作進行質量審核，根據甲方的反饋意見及時修改譯稿，直至達到甲方滿意的程度。2.甲方的權利與義務甲方有權對乙方的翻譯工作進行監督和檢查，提出合理的意見和建議。甲方應按照本協議的約定及時向乙方支付翻譯服務費用。甲方應向乙方提供與翻譯項目相關的必要協助和支持，確保乙方能夠順利開展工作。甲方應尊重乙方的知識產權，不得擅自使用乙方的譯稿或利用乙方的翻譯服務成果進行任何侵權行為。四、保密期限本協議的保密期限自雙方簽署之日起[x]年。在保密期限屆滿后，雙方仍應對保密信息承擔保密義務，直至保密信息不再具有商業價值或已為公眾所知悉。五、違約責任1.乙方違約責任若乙方違反本協議的保密義務，導致甲方保密信息泄露，乙方應承擔因此給甲方造成的全部損失，包括但不限于直接經濟損失、間接經濟損失、甲方為調查泄密事件所支付的合理費用等。乙方應按照本協議約定的保密期限履行保密義務，如乙方提前終止保密義務，應向甲方支付違約金人民幣[x]元，并賠償甲方因此遭受的全部損失。2.甲方違約責任若甲方違反本協議的保密義務，導致乙方保密信息泄露，甲方應承擔因此給乙方造成的全部損失，包括但不限于直接經濟損失、間接經濟損失、乙方為調查泄密事件所支付的合理費用等。甲方應按照本協議約定的保密期限履行保密義務，如甲方提前終止保密義務，應向乙方支付違約金人民幣[x]元，并賠償乙方因此遭受的全部損失。六、爭議解決1.本協議的簽訂、履行、解釋及爭議解決均適用中華人民共和國法律。2.雙方在履行本協議過程中如發生爭議，應首先通過友好協商解決；協商不成的，任何一方均有權向有管轄權的人民法院提起訴訟。七、其他條款1.本協議自雙方簽字（或蓋章）之日起生效，一式兩份，甲乙雙方各執一份，具有同等法律效力。2.本協議未盡事宜，可由雙方另行簽訂補充協議，補充協議與本協議具有同等法律效力。如補充協議與本協議有沖突之處，以補充協議為準。甲方（蓋章）：____________________法定代表人（簽字）：________________簽訂日期：______年____月____日乙方（蓋章）：__________________