初中語文中考文言文翻譯整理

1.陋室餐

古代刻在器物上用來警戒自己或稱述功德蔽字，后來發展成一種文體。

山不在高，有仙則冬。水不在深，有龍則靈。斯是陋室，惟吾德瞿。苔痕上階綠，草色△簾

□有名氣、出名□香氣，這里指品德高尚□映入

山丕隹壬有多壹」有工仙人就有名氣工；…水丕在于直發建「有N蛟龍就有工靈氣又一這是

簡陋的屋子，只是我（屋子的主人）的品德高尚（屋子就不顯得簡陋了）。苔痕碧綠，爬上

工臺階:…要魚宜蔥，…映△工口一宛―

青。談笑有鴻儒,往來無白丁。可以調室琴，閱金經。無絲竹之亂耳，無案牘之黃南陽諸

□淵博的學者□平民，指無學問的人□不加裝飾的、樸素的□使…勞累□身體

到這里談笑的都是淵博的學者，沒有知識淺薄的人。可以彈奏不加裝飾的古琴，閱讀佛經。

沒有嘈雜的意樂聲來擾亂我的耳朵,…沒直宣府的公文使我的身依莞累4!我的陋室比得上）一

南陽諸葛亮的

葛廬，西蜀子云亭。孔子互：何陋之有？

說

草廬，西蜀揚子云的亭子廠孔子說：“有什么簡陋的呢？”

2.愛蓮說

水陸草木之花，可愛者甚董。晉陶淵明獨愛菊；自李唐來，世人甚愛牡丹；予獨愛蓮石

□多□取獨

水里、陸地上草本木本的47不得喜愛的很多。晉朝陶淵明惟獨喜愛菊花；從唐朝以來,

世上的人非常喜愛牡丹；我惟獨喜愛蓮花

出淤泥而不染，濯清漣而不妖，中避外直，不蔓不拉，香遠益清,亭亭凈植，可遠觀而不可

□貫通□蔓延□長枝節□距離遠□更加□清幽□遠遠地觀賞

從污泥中生長出來，卻不沾染污穢，在清水里洗滌過卻不妖媚，它的莖中間貫通，外形挺直,

不牽牽連連，不枝枝節節的，香氣傳得越遠，越加覺得清幽，筆直地潔凈地立在水中，可以

遠遠地觀賞但是不能

褻玩焉。

靠近輕慢地去玩弄它。

予謂菊，花之隱逸者也；牡丹，花之富貴者也；蓮，花之君子者也。噫！菊之愛，陶后

我認為，菊花是花中的隱士；牡丹，是花中的富貴者；蓮花，是花中的君子。

鯉有聞。蓮之愛，同予者何人？牡丹之愛，宜乎自矣！

□少口多

苑對于菊花的喜愛，陶淵明以后很少聽到了。對于蓮花的喜愛，與我相同的人還有什么人

呢？對于牡丹的喜愛，當然人很多了。

3.橘逾淮為枳

變成

晏子將使楚，楚王聞金，謂左右曰:“晏嬰，齊之習辭者也，今左來，吾欲辱之，何以也?”

□出使□代這個消息□身邊的近臣□的□招■要□他□用什么

晏子將要出使楚國，楚王聽說這消息以后，對身邊的侍臣說：“晏嬰是齊國善于辭令的

人」現在他要來」我想羞辱他一《二看Z—用仕么辦一法呢L,

左右對日：“為其來也，臣遭縛一人，過王而立，王曰：'何為者也?，對曰：，齊人也。'

□于、到□請求□經過□走□什么□估攵

侍臣回答說：“等他到來的時候，我請求捆綁一個人，在大王面前走過,您就說：'這人

是干什么的？'我回答說：’是齊國人。'

王曰：，何坐？，S：，坐盜。”

口犯…罪□犯…罪

您問：'犯了什么罪？'我回答說：'犯了偷盜罪。

晏子至，楚王賜晏子酒，酒酣，吏二縛一人道王，王曰：“縛者曷之者也？"對曰：“齊

□到□做

晏壬到工楚國一,…楚王賜紿晏壬迺費,—遭喝蔡的怏的時候」兩個示五綁著二仝人來到楚

王跟前「楚王說綁著的人是壬仕么的一?…”…處吏回答說::是齊國人八…

人也，坐盜。”

□犯…罪

犯了偷盜的罪。

王視晏子曰：“齊人固疊盜乎？”

□善于

楚王看著晏子說：“齊國人本來就善于偷盜嗎？

晏子避席對曰：“嬰聞X，橘生淮南則為橘，生于淮北則為枳，葉徒相似，其實味不同。

□代南橘北枳這種現象□生長□是□生長□變成□只□它們的□果實

晏壬貫開座位回答說「一我聽說過一,—橘松生長在淮一河以南就是植樹“.生長在灌河以北就變

成枳樹，只是葉子相似，它們的果實的味道不一樣。

所以然者何？水土具也。今民生長王齊不盜，△楚則盜，翟無楚之水土使民疊盜耶？”

□這樣□不同□在□進入□能夠□讓□善于

之所以這樣得原因是什么呢？是因為水土不同。現在百姓生長在齊國不偷盜，進入楚國就偷

盜了，莫非是楚國的水土讓百姓變得善于偷盜吧？”

王笑曰：“圣人非近與盥也，寡人反取病焉。”

□所形容詞可以的□同“嬉”戲弄、開玩笑□遭到、獲得□辱

楚王笑著說：“圣人是不可以和他開玩笑的。我反而自討沒趣了。”

4.傷仲永

金溪民方仲永，世重耕。仲永生五年，未疊識書縣，忽啼莖之。父星焉，借旁近與之,

□屬于□出生□曾經□工具□尋求、要□對…感到詫異

金溪有個老百姓方仲永，世代以耕田為業。仲永長到五歲的時候，不曾見過寫字的工具,

（有一天）忽然哭著要它們。他的父親對此感到詫異，就近借來給他，

即史詩四句，并自為其名。甚詩幺養父母、收族為意，傳一鄉秀才理之。自是指物隹詩立基,

□寫□題□名字□那□把□作為□觀賞□寫

I~I完成

任至五號工反包詩，法且包已題上他的冬冬那首詩把羞養父母》團結族人作為詩的內容入

傳送給全鄉的秀才來觀賞它。從此指定物品讓他寫詩他能立刻完成，

其文理皆有可觀者。邑人意之，稍稍賓客其父，或以錢幣這。父到其然也，日返仲永環遇

□文采和道理□欣賞□對...感到驚奇□討取□代仲永的詩□認為有利可圖

□拉扯、強要□拜訪

詩的文采和道理都有值得欣賞的地方。同鄉的人對此感到非常驚奇，漸漸用賓客的禮節來對

待他父親.，…宜人用錢過曳仲永的詩"他的父親一認為他這樣直和亙圖」每天牽道件永到

于邑人，不便學。

□讓

同鄉人那里四處拜訪，不讓仲永學習。

余聞之也久。明道中，叢先人還家，于舅家里之，十二三矣。令隹詩，不能匙前時之聞。

□我□跟隨□回□看見□寫□符合、相當□傳聞

我聽說這件事很久了。明道年間，我跟從先父回到家鄉，在舅舅家里見到他，他已經十

二三歲了。讓他寫詩，不能與從前的傳聞相符了。

又七年，還自揚州，復到舅家問超。曰：“泯然眾人矣

□回□代他的情況□才能消失的樣子□普通人

又過了七年，從揚州回來，再次到舅舅家，問起仲永的情況，回答說：“仲永的才能已經完

全消失了，成為一個普通的人了。”

5凋處

周處年會時，兇強俠氣，為鄉里所屬。又義興水中有蛟，山中有白額虎，并皆暴犯百姓。

□小□強悍□被□當作是禍害□一起□侵害

圉處至輕時，…兇遢強』鼠.好費土一備鄉一里人當作是禍害3費處,—X一米的毛史有蛟龍，一山

上有白額虎，一起都侵害百姓，

義興人謂為“三模”，畫處近劇。或說處殺虎斬蛟,實冀三橫唯余其一。處曳刺殺虎，又上

□是□禍害□但是□特別□有人□勸說□實際上□希望□立即□進入

義興的百姓稱他們是三害，而周處更厲害。有人勸說周處去殺死猛虎斬殺蛟龍，實際上是希

望二一寄只剩下其史的二個一周處立即剌殺工老虎二區工

水擊蛟。蛟感浮或沒，且數十里，處與之俱。經三日三夜，鄉里皆堰已死，更相慶。童殺

□有時□漂行□一起，在一起□認為□輪流□最終

水斬殺蛟龍。蛟龍（在水里）有時浮起有時沉沒，漂行了幾十里，周處（始終）和蛟龍一起

（浮沉）。經過了三天三夜，鄉里人都認為周處已經死了，輪流著互相慶賀。最終周處殺死

蛟而出，聞里人相慶，始知為人情所患,有自改意。乃乙吳昱二陸。平原不在，正見清河,

□才□知道□被□當作禍害□自新1悔改□進入□尋訪□看見

了蛟龍后從水中出來了。他聽聞鄉里人在互相慶賀的事，才知道自己被鄉里人內心當作禍害,

就宜工宜新悔改的心意，立是就到吳郡去尋訪陸機和陸云上.陸機丕在一,…正好見到工陸一云一，…

縣以喳告，并互欲自修改而年已蹉詫，終無所成。清河日：“古人重朝聞夕死，遠君前途尚

□全、都□情況□說□以…為貴，重視□況且

他就把實際情況都告訴了陸云，并說自己想要改正錯誤，可是年紀已經大了，最終沒有什么

成就。”陸云說：“古人重視的是'早晨聽聞了圣賢之道，即使晚上死了（也是值得的）'這種

精神一,…何況你的前途

可。且人整志之不立，何憂令名不彰邪?”處遂改勵，終為忠臣孝子。

□擔心□美好的□名聲、名氣□就□成為

還有希望。況且人們擔心的是志向不能確立，何必擔憂好的名聲不能傳揚呢?“周處于是就

改過自勉，最終成為一名忠臣。

6.生于憂患，死于安樂

舜發于吠畝之中，傅說類于版筑之圓，膠鬲類于魚鹽之中，管夷吾類于士，孫叔敖簽

□被選拔□中間□被選拔□被選拔□被選拔

舜是從田野之中被選拔出來的，傅說是從泥瓦匠中被選拔出來的，膠鬲是從魚鹽販子中

被選拔出來的，管夷吾是從獄官（手里釋放后）被選拔出來的，孫叔敖是

于海，百里奚類于市。

□被選拔

從隱居的海濱被選拔出來,百里奚是從集市中被選拔出來的。

故天將降大任于是（斯）人也,必先黃其心志，苣其筋骨，繼其體膚，空乏其身,互拂亂

□所以□責任□到□使…受苦□使…勞累□使…挨餓□使…貧困□行為

所以上天將要降臨重大的責任到這個人身上，一定要先使他的內心痛苦，使他的筋骨勞

.歌「使他的身體肌膚挨餓」使他遭受貧困之苦，…使他歷任丕順做事避亂,—

其所為，所以電心型性，曾益其所不能。

□做□使…震動□使…堅忍□增加

用這些來使他的內心震動，使他的性格堅忍起來，增加他所沒有的才能。

人恒過，然后能改；困于心衡于虛而后隹；延于色基于聲而后喻。區則無法家拂士，

□思慮□奮發□征驗、顯露口吐發、表達□在國內

人經常犯錯誤，這然后才能改正；內心困惑，思慮阻塞，然后才能奮發；顯露在臉上，

表達在言語中，然后被人了解。在國內（如果）沒有堅持法度的賢臣和輔佐君主的賢士，

坦則無敵國外患者，國恒立。

□在國外□滅亡

在國外如果沒有敵對的國家和外來的禍患，（那么）國家常會滅亡。

然后知生于憂患,而死于安樂也。

□知道□生存

這樣以后才知道，在憂慮禍患中生存，在安逸享樂中死亡。

7.賣油翁

陳康肅公堯咨查射，當世無雙，公亦以此自矜。嘗射于家圃，有賣油翁黃擔而立，睨之,

□善于、擅長□在□放下__________

陳堯咨擅長射箭，在當世沒有第二個人（能和他相比），他也憑著這一點自夸。他曾經在

自一家的場地里射能,…有仝賣通的老翁放下擔王，…站在二愛二斜著眼看著他，….

久面不去。見其發矢十中八九，但微頷之。

表修飾，…地□離開□看見

久久地丕亶丞一老翁見到陳堯皆射出的黃土支能生△九支」只是微微地點點頭￡

康肅問曰：“汝亦包射乎？吾射不亦精乎？”翁曰：“無他，但手熟爾。”康肅忿然曰：

□懂得

陳堯咨問道：“你也懂射箭嗎？我射箭的本領不也精妙嗎？”老翁說：“沒別的（奧秘）,

只不過手熟罷了。”陳堯咨氣憤地說：

“爾安敢輕吾射！"翁曰：“以我酌油電之。”乃職一葫蘆置于地，以錢覆其口，餞以杓酌油

□次口道□拿□慢慢.地

“你怎么敢輕視我的箭法！”老翁說：“憑我倒油的經驗知道這個道理。”于是老翁拿出一個

葫蘆放在地上，用銅錢蓋在葫蘆的口上，用杓子舀了油慢慢地

瀝之，自錢孔入，而錢不濕。因日：“我亦無他，唯手熟爾。”康肅笑而遣之。

□進入、注入

汪△董蘭△油。一叢銅錢的孔里注△“.但錢卻沒直透濕工遷建老翁就說我也沒有別的乂奧

秘），只是手熟罷了。”陳堯咨笑著打發他走了。

8.核舟記

明有奇巧人曰王叔遠,能以徑寸之木，為宮室、器皿、人物，以至鳥獸、木石，罔不因

□奇妙精巧雕刻無

明朝有射技藝奇一妙植巧的人名叫做王一叔遠一△他1一能用二寸土的龍頭2一雕刻宣殿房屋、器

具、人物物品，直到飛禽走獸、樹木山石，都能就著

勢象鬢，各縣情態。嘗貽余核舟一,董大蘇泛赤壁云。

□形狀□具有□贈送□我□是，那是

木頭原來的樣子模擬那些東西的形狀，各有各的神情姿態。（他）曾經送給我一只用桃核刻

的船，那刻的是蘇軾坐船游覽赤壁。

舟首尾長約八分有直，高亙二黍在。中軒敞者為艙，翳篷覆之。旁開小窗，左右各四,

□零數、余數□大約□左右、上下□是

船從頭到尾長大約八分多一點，高大約有兩顆黃米粒左右。中間高起并開敞的部分是船艙,

用翦篷蓋著它。旁邊開著小窗，左右各有四扇，

共八扇。辰窗而理，雕欄相望焉。閉之，則右刻“山高月小，水落石出”，左刻“清風彼來,

□打開□看□對稱□慢慢地

一共八扇。打開窗戶來看，雕刻有花紋的欄桿左右相對。關上窗戶，就看到右邊刻著“山高

月小，水落石出”，左邊刻著“清風徐來，

水波不若”，石青稷之。

□起

水波不興。”，用石青涂在刻著字的凹處。

船頭坐三人，中峨冠而多髯者為東坡,佛印居右，魯直扈左。蘇、黃共閱一手卷。東坡

□戴著高高的帽子口表并列□長著許多胡須□是□處于、在

船頭坐著三個人，中間戴著高高的帽子又長著許多胡須的人是蘇東坡，佛印（坐）在他的右

邊，黃魯直（坐）在他的左邊。蘇東坡、黃魯直一起看一幅畫卷。蘇東坡

右手執卷端，左手撫魯直背。魯直左手執卷末，右手指卷，如有所語。東坡現右足，魯直現

□露出口露出

右手拿著書畫卷的右端，左手撫著魯直的背。魯直左手拿著橫幅的左端，右手指著書畫卷,

好像在說什么話。蘇東坡露出右腳，魯直露出

左足，各微側，其兩膝相比者，各隱卷底衣褶中。佛印絕類彌勒,袒胸露乳，矯首昂視，神

□靠近極像舉、抬

左腳，各自略微側轉身子，他們的兩膝互相靠近的部分，各自隱藏在畫卷下面的衣服的褶皺

里面。佛印極像彌勒佛，袒露胸膛露出乳，抬頭仰望，神態

情與蘇、黃不雇。臥右膝，避右臂支船，匝豎基左膝，左臂掛念珠倚之一一珠可歷歷數也。

□相似□同“屈”彎曲□卻□他的□清清楚楚

表情和黃東坡一、—黃魯直丕相類似3娥印臥倒著右膝套曲著右臂撐在船上，卻豎起他的左鹿,

左臂掛著念珠靠在左膝上一一念珠可以清清楚楚地數出來.

舟尾橫臥一楫。楫左右舟子各一人。居右者椎髻仰面,左手倚一衡木，右手攀右趾，若

□處于、在梳著椎形發髻同“橫”

船尾橫放著一支船槳。船槳的左右兩邊各有一個船夫。在右邊的船夫梳著椎形的發髻，仰著

臉:…左王靠著二根橫木.，…右壬扳著右腳趾一,…好像在

嘯呼狀。扈左者右手執蒲葵扇，左手撫爐，爐上有壺，其人視端容寂,若聽茶聲然。

□處于、在□那□眼睛□正□神情□平靜

太聲呼叫的拄子3一隹左邊的船去右壬拿著蒲葵扇一，…左壬摸著爐工，…爐壬上面直仝茶壺2—那個

人的眼睛正視著（茶爐），神色平靜，好像在聽茶水燒開了的聲音的樣子。

其船背稍重，則題名其上,文曰：“天啟壬戌秋日，虞山王毅叔遠甫刻”，細若蚊足，鉤

□平□刻名字

般的背面.較壬“就在官的上面刻上工姓宜，…文字是：天啟壬戌秋旦一,…虞山王毅叔遠直刻久

（字跡）細小得像蚊子腳，筆畫

畫了了,基色墨。又用篆章一，文曰"初平山人”，其色丹。

□清清楚楚□它的

清漫楚楚，…字的顏色是黑的.區刻著二枚篆篁，…文字是:初壬山人；宜的顏色懸紅的一

通計一舟,為人五；為窗八；為翳篷，為楫，為爐，為壺，為手卷，為念珠各一；對聯、

□統計□刻有（下同）

總讓二條船上,…刻有其仝人;…刻有△扇度巳一刻有塞篷“船槳」龍壬」基壺「書畫卷工

念珠各一件；對聯、

題名丑篆文，為字共三十有四。而計其長曾不盈寸。蓋簡桃核修狹者為之。嘻技亦靈怪矣哉!

口連同口但是□計算口還口滿口原來是口同“揀”挑選口長口窄口刻成

題名連同篆文，…刻有文字在三士理個.一但是計算它一的叁度,…還丕滿二寸"原來是挑選工二個

又長又窄的桃核刻成它的。啊，技藝也真奇妙啊！

9.黔之驢

黔無驢，有好事者鯉載以上。至則無可用，放之山下。虎見之，龐然大物也，以為神。

□喜歡□用船□進入□看見□把…當作

貴州這地方本沒有驢，有一個喜歡多事的人用船裝了驢運入貴州，運到之后卻沒有什么用途,

就把它放到山腳下。老虎看到它，（覺得是個）形體高大的家伙，把它當作是個神奇的東西。

蔽林回窺之，稍出近之，愁林然，莫相知。

□中間□小心謹慎的樣子□知道

便躲在樹林中偷看它。（過了會兒），漸漸走出來靠近它，小心謹慎的，不知道它是什么東西。

他日，驢一鳴，虎大駭，遠遁，以為且噬己也,甚恐。然往來視之，覺無星能者。趣習

□遠遠地□認為□招■要□但是□特別□漸漸地

有二無一驢叫工二聲"老虎太虎二驚“一逃翟遠遠的一;…火力它將要咬直已—韭常且怕葭亙

是來來回回地觀察它，覺得它沒有什么特別的本領；漸漸地熟悉了

其聲，又近出前后，經不敢搏。稍近，逛狎，蕩倚沖冒，驢不勝怒,踵之。虎因喜，讓之曰：

□終究，最終□更加□忍不住□用蹄子踢□于是□盤算

它的叫聲，就走近它，出現在它的身前身后，但終究不敢向它進攻。老虎又漸漸靠近驢，進

一步戲弄它，碰撞，倚靠，沖撞，冒犯它。驢忍不住發起怒來，用蹄子踢老虎。老虎于是高

興起來，盤算著這件事說：

“技上此耳!”因跳踉大嘲,斷其喉，盡其肉，乃去。

□只是□跳躍□吼叫□吃完□離開

“驢的本領只是如此罷了！”于是跳躍起來大聲吼叫，咬斷驢的喉嚨，吃光了它的肉，才離

10.黠鼠鼠

□一種文體

蘇子夜坐，有鼠友嚙。拊床而止之,既正復隹。使童子燭之,有耋中空，哆哆鰲瞥，聲

□坐著正在口表承接口制止口它

□停止□發出□命令□用燭火照□發聲的地方口袋子

我在夜里坐著，有只老鼠正在咬（東西）。我拍著床板想制止它，老鼠的聲音停止了然后

又發出來了。（我）命令童子用燭火照床下發出聲音的地方，有一個袋子里面空的，有吸吸餐

管的聲音

在橐中。曰：“嘻！此鼠之見閉而不得去者也。”發而視之,寂無所有，類燭而索，中有死鼠。

□被□就□能夠口離開口端起，舉起________

隹袋壬里發出4.童生說:啊，…這區老鼠被關隹就丕能直升工一」工童壬二打開袋壬來看里面3

靜靜的什么也看不見。〈童子）舉起蠟燭來搜索，（看見）袋子中有一只死老鼠，

童子驚曰：“是互嚙也，而遽死耶？向為何聲,豈其鬼耶？”覆而出之，墮地乃重，雖有敏

□剛才□立刻，就□剛才□是□使…出，倒出口跑

童子驚訝地說:“這只老鼠剛才還在咬東西，怎么就死了呢？剛才是什么聲音，難道是鬼嗎？”

工童子上把裳天翻過來倒出老鼠.，…老鼠二掉到地上就跑工屋即使有敏捷的人J

者，莫措其手。

也會措手不及。

蘇子嘆曰："星哉！是鼠之黠也。閉于橐中，橐堅而不可宏也。翦不嚙而嚙，以聲致人；

□奇怪□咬洞，作動詞□所以□招引

我感嘆道：“太奇怪了，這只老鼠多么狡猾啊！（老鼠）被關在袋子里，袋子很堅固不可

能咬出洞來的。所以（老鼠）是沒有咬東西的時候裝作在咬東西，用聲音來招致人來；

不死而死，以形求脫也。吾聞有生，莫智于人。戰龍假蛟，登龜狩麟，絲萬物而苣之，卒見

口（死的）樣子求得□生物□馴服□刺殺□捉取□狩獵□役使，支配□統治

□最終□被

在沒有死的時候裝死，用死的樣子求得逃脫。我聽說有些生物，沒有比人更有智慧的了。（人）

能馴龍刺蛟、捉龜獵麟，役使萬物然后統治他們，最終被

便于一鼠；墮此蟲之丑中，偃脫兔于處女，烏在其為智也此

□役使□計謀□感到吃驚，吃驚于口哪里□人，人類□是，算是

二只老鼠役使一，…搜進工這區老鼠的讓諜里一,…吃驚于老鼠叢處女般的葭到脫兔般的動的變化八

人哪里算的上是最有智慧的呢”

主題：

1.人不能被假象所迷惑，一定要保持必要的警惕性，才不會上當。

2.專心致志，不受外界干擾，才不會上當受騙。

U.狼

一屠晚歸，擔中肉盡，正有剩骨。途中兩狼，綴行甚遠。屠懼，投以骨。一狼僵骨上,

□回家□完□只□緊跟□走□距離遠□得到□停止

一個屠戶晚上回家，擔子里的肉已經賣完了，只有一些剩下的骨頭。路上（遇到）兩只

狼，緊跟著走了很遠。屠戶害怕了，把骨頭扔過去。一只狼得到骨頭停下了，

一狼仍叢。復投之，后狼正而前狼又至。骨已盡矣。而兩狼2并驅如越。屠大窘，恐前后受

□跟從□停止□完□助詞，取獨□原來

另一只狼仍然跟著。屠戶再把骨頭扔過去，后一只狼停下了，可是前面那只狼又趕到了。骨

頭已經拉完工，…但是西區狼像原來二樣二起追趕著4覆月韭常窘迫」擔心前后受到

其瑟。匣野有麥場，場主積薪其中，苫蔽成丘。屠乃奔倚其下，迪擔持刀。狼不敢煎，眈眈

□攻擊□看，看見口蓋上口遮蔽□卸下，放下□上前

他們的攻擊。看見野地里有一個麥場，麥場主人在那里堆了柴草，覆蓋成小山似的。屠戶就

奔過去靠在它下面，放下擔子拿起刀。兩只狼都不敢上前，瞪著眼

相回。鈕，一狼徑直，其一犬坐于前。久之，目似腮，意暇甚。屠暴起，以刀劈狼首，

□朝著□一會兒□離開□那□像狗一樣□蹲坐□閉眼□神情□悠閑

朝著屠巴小過工二會二只狼徑直走開2―另二只狼像狗似的蹲坐在前面工一過工很久,…它的

眼睛好像閉上工“一梗情悠閑畏很工一覆月醫然跳起」用刃砍狼的腦袋,一

又數刀斃之。方欲狂，轉視積薪后，一狼遍其中，意將隧入以攻其后也。身已半△，蟲露尻

□正□走□打洞□企圖□鉆洞口進入口進入□只

又連砍幾刀殺死了它。屠戶正要走，轉身看見柴堆的后面，一只狼正在柴堆里打洞，企圖要

鉆進去來攻擊他的背后。狼的身子已經鉆進去一半，只露出屁股

尾。屠自后斷其股，亦斃之。乃悟前狼找寐，蓋以誘敵。

□假裝

和尾巴。屠戶從后面砍斷了狼的大腿，也殺死了它。這才明白前面的那只狼假裝睡覺，原來

是用來誘惑敵人的。

狼亦黠矣，而頃刻兩斃，禽獸之變詐幾何哉?史增笑耳。

□多少□只

狼也太狡猾了，可是一會兒兩只狼都被殺死了，禽獸的欺騙手段能有多少呢?只給人增加

笑料罷了。

12王顧左右而言他

孟子謂齊宣王曰：“王之臣，有托其妻子同其友同楚游者,甘匕其反也，則凍餒其妻子，

口給口就口到……去。及，等到

孟子對齊宣王說：“大王有個臣子，托付他的妻子孩子給他的朋友，就到楚國去游歷了，

等到他回來的時候，（才知道）他的老婆孩子一直在受凍挨餓，

則如之何？"王曰：“棄之。”

那么對他怎么辦？”齊宣王答道：“和他絕交！”

曰：“士師不能治士，則如之何？"王曰：“己之。”

。長官

孟子又說：“（如果）司法官不能管理好他的下屬，那么對他怎么辦？”齊宣王說：“罷

免他！”

曰：“四境之內不治，則如之何？“王順左右鬧言他。

。看，環顧口表轉折，卻

最后，孟子說：“（如果）國家沒有治理好，那么對他怎么辦？”齊宣王望著身邊的侍臣,

卻說別的事去了。

13公輸

公輸盤為楚造云梯團械，成，將回攻宋。子墨子聞之，起國魯，行十日十夜鬧至國郢,

。替口指示代詞，這，這種口用來口從。走口表承接，可譯為"才"口到

公輸盤替楚國制造云梯這種器械，制成后，將要用來攻打宋國。墨子聽到這個消息，從

曾國動身.，…走工土天士夜」到達郢都「

如公輸盤。

°會見

去會見公輸盤。

公輸盤曰：“夫子何命焉為？”

。教導口句末助詞，與"焉"連用，表疑問語氣

公輸盤說：“先生有什么教導嗎？”

子墨子曰：“北方有侮臣者，愿藉子殺之」公輸盤不說。

°同"悅"，高興

墨壬說」:北方有個欺侮我的人，…希望借助您的力量殺掉他一二公輸盤丕高興工一

子墨子曰：“蹲獻千金。”

。表示敬意，譯為“請讓我...”

墨子說：“請讓我送給您千金。”

公輸盤曰：“吾義固不殺人。”

公輸盤說U'我崇尚仁義叢來丕上于自無故）…殺人

子墨子起，再拜，曰：“請說因。吾叢北方聞子為梯，將以攻宋。宋何罪之有？荊國有

。請讓我。陳述，講口代詞，代下面的話。在。制造

墨子站起來，拜了兩拜，說：“請讓我說說這件事。我在北方聽說您造了云梯，將要用

來攻打宋國。宋國有什么罪呢？

余國地，鬧不足于民。殺所不是鬧爭所有余，不可謂智。宋無罪鬧攻之，不可謂仁。削而

。多口在……方面口然而，表轉折口卻。足夠，充足口卻。知道，懂得

楚國在土地方面有多的，而在百姓方面卻是不夠的。犧牲自己所不足的東西卻去爭奪自己所

多余的東西，不能說是明智。宋國沒有罪卻去攻打它，不能說是仁義。懂得這個道理，

不爭，不可謂忠。爭而不得，不可謂強。義不殺少而殺眾，不可謂胡類。”

。得到，獲得。剛強。數量小，不多。眾多。懂得，明白。類推

卻不去爭辯，不能說是忠誠。爭辯了卻得不到結果，不能說是剛強。（自己說）崇尚仁義，

不殺少量人卻要去殺眾多的人，不能說是明白類推的道理。”

公輸盤服。

公輸盤被說服工叱

14莊子釣于濮水

莊子釣國濮水，楚王便大夫二人往先焉，曰：''愿以境內累矣！”

口在。派

莊子在濮水邊釣魚，楚王派兩位大夫先前往，到那里（去請他做官），（他們對莊子）說:

“（楚王）愿意用國內政事來勞累你。”__

莊子持竿不顧，曰：“吾聞楚有神龜，死已三千歲矣，王回巾笥鬧藏之廟堂之上。此龜

。回頭看口用口就，表承接

莊子拿著魚竿沒有回頭看（他們），說：“我聽說楚國有（一只）神龜，死了已有三千年

了，國王用錦緞包好放在竹匣中珍藏在宗廟的堂上。這只（神）龜，

者，寧其死為留骨鬧貴乎？寧其生鬧曳尾于涂中乎？“

。為了口表目的，來。活著，生存口并且

（它是）寧愿死去為了留下骨骸來顯示尊貴呢？還是情愿活著并且拖著尾巴在泥里（爬）

呢？”

二大夫曰：“寧其生而曳尾涂中。”

兩個大夫說：“情愿活著拖著尾巴在泥里（爬）。”

莊子曰：“往矣！吾將曳尾于涂中。”

莊子說：“（請）回去吧！我將要拖著尾巴在泥里（爬）了。”

15曹劌診戰

（。議論，評論）

十年春，齊呷伐我。公將戰。曹劌清見。其鄉人曰：“肉食者謀之，又何聞焉？”劌曰:

。軍隊。攻打。請求。拜見。謀劃。參與

魯莊公士年春天」齊國軍隊攻打魯國，澧莊公迤備應檢一曹劌請求建見魯莊公一,…他的

回鄉說」:當權者會謀劃這件事，…你區為仕么要參與呢2二曹劌說一

“肉食者鄙，未能匹課。”乃入見。問：“何網戰？”公曰："衣食所安，弗敢專也，必回分

。淺陋，無知。深遠。謀議。入朝。拜見口憑。獨自專有口把

“當權者淺陋無知，不能深謀遠慮。”于是就入朝拜見魯莊公。曹劌問魯莊公：“您憑什么作

戰？”魯莊公說：“衣食這類養生的東西，我不敢獨自享用。一定把它分給別人。”

人。”對曰：“小用未遍，民弗叢也。”公曰：“犧牲玉帛,弗敢加也，必回信。"對曰：“小

。恩惠。順從，聽從。豬牛羊等祭品口按照。信實，對神說實話

曹劌回答說：“這些小的恩惠，不能遍及百姓，百姓是不會聽從您的。”魯莊公說：“祭祀用

的祭品和絲織品」我丕敢虛報夸大」二定按照工實情）…向被說實話—::曹劌回答說;…

信未孚，神弗福也。”公曰：“小大之獄，雖不能察，必回情。"對曰：''忠之盡也。可以一

。信用。明察口按照。類

“（這只是）小信用，不能（讓神靈）信任，神靈是不會保佑你的。”魯莊公說：“大大小小

的案件」即使丕能二二明察.，…也二定按照實情X來處理）3二曹劌回答說工這是2盡了本

職二類的事情一，…可以憑這仝條件打二仗"

戰。戰則覆叢。”

。請讓我…。跟從

如果作戰，請讓我跟著去。”

公與之乘。戰于長勺。公將鼓因。劌曰：“未可。”齊人三鼓。劌曰：“可矣。”齊煩敗

。乘坐口助詞，調節音節，無實義。軍隊

魯莊公和曹劌同乘二輛戰至，…兩軍在長勺交戰―魯莊公邂要擊鼓進軍旦一曹一劌說二:丕亙

以。”齊軍擊過了三次鼓，曹劌說：“可以（擊鼓進軍）了。”齊軍大敗。

績。公將馳之。劌曰：“未可。”下視其轍，登軾而孥之，曰：“可矣。”速逐齊師。

。遠看。于是，就

魯莊公想要驅車追趕（齊軍）。曹劌說：“不可以。”他走下戰車察看齊國軍隊車輪輾過的痕

跡，（又）登上戰車前的橫木仔細眺望敵情，說：“可以（追擊）了。”于是魯莊公就下令追

擊齊軍上一

既克，公問國政。對曰：“夫戰，勇氣也。一鼓作氣，再而衰，三而罩。彼罩我般，敢

口代戰爭取勝這件事。原因。振作。盡，完。充足，旺盛。所以

一已經戰勝齊軍之員澧莊公問工曹劌）一戰爭取勝的原因“遭劌回答說「'隹戰，…靠的遢勇.

氣。第一次擊鼓能夠振作士氣；第二次擊鼓，士兵們的勇氣就衰減了；等到第三次擊鼓，士

氣就用完了。對方的士氣用完了，而我方的士氣正旺盛，

克之。夫大國，灌測也，俱有伏焉。吾視其轍亂，望其旗靡，故逐之。”

。難以，不容易。怕，擔心。遠看。所以

所以戰勝了齊國。（像齊國這樣的）大國，（實力）是很難推測的，我擔心他們有伏兵在那里。

我觀察他們的車轍印已經混亂了，望見他們的軍旗已經倒下了，所以下令追擊齊軍。”

16鄒忌諷齊王納諫

鄒忌修八尺有余，嗣形貌忌麗。朝服衣冠，窺鏡，謂其妻曰：“我孰與城北徐公美？“

。長。整數后的零數，多一點口而：表示并列。形體，體態

鄒忌身高八尺多點，體態容貌光艷美麗。早晨，穿戴好衣帽，照（看）著鏡子，對他妻

子說：“我和城北徐公誰美？”

其妻曰：“君美甚，徐公何能及君也？“城北徐公，齊國之美麗者也。忌不自信，固復問其

°比得上。相信口而：表示因果，因而

他妻子說：“你美極了，徐公怎么能比得上您呢？城北徐公，是齊國一個美麗的人。鄒

忌不相信自己（比徐公美），因而又問他的小妾說：

妾曰：“吾孰與徐公美？”妾曰：“徐公何能及君也？”旦日，客從外來，與坐談，問之：“吾

。比得上。自。坐著

我和城北徐公誰美？”小妾說：“徐公怎么能比得上您呢？”第二天，有客人從外面

來，鄒忌和他坐著談話，鄒忌問他：

與徐公孰美？”客曰：“徐公不若君之美也。”明日，徐公來，孰視之，自以為不如；窺

°認為

一二我和城北徐公港美二二.客人說*:徐公丕如您一差工二…又工過.了Z二天徐公來工」

鄒忌一仔細打量他“且認為丕如徐公一美;…照著一鏡-王

鏡鬧自視，又弗如年甚。暮寢鬧思之，曰：“吾妻之美我者，私我也；妾之美我者，畏我也;

口而：表示承接。差距大，多口而：表示承接

看著自己，更加覺得自己遠不如（徐公）。晚上躺著休息想著這事，自語道：“我的妻

子認為我美，是偏愛我；小妾認為我美，是害怕我；

客之美我者，欲有求國我也。”

°要求口于：對

客人認為我美，是想要對我有所要求。”

于是△朝加威王，曰：“臣誠知不如徐公美。臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求

。進入（朝廷）。拜見。知道

土星一，…就入朝一拜見齊威一王/說一:…:我確實知道一自己丕如徐公美2-我的妻壬偏愛我」

我的小一妾害怕我1…我的客人想要有求壬我」

于臣，皆回美國徐公。今齊地方千里，百二十城。宮婦左右莫不私王；朝廷之臣莫不畏王;

口認為口比。方圓

都認為我比徐公美。如今齊國土地方圓千里.，一百二十座城池，宮中的妻妾，身邊的

侍臣!…沒有謹丕例愛大王的匚朝庭的大一臣沒一有逮丕害二應太正的；…

四境之內莫不有求于王。由此理之，王之蔽甚矣。”

0看

齊國之內沒有誰不有求于大王的。從這個情況來看這件事，大王受蒙蔽很厲害了。”

王曰：“普。”乃下令：“群臣吏民能面刺寡人之過者，受上賞；上書諫寡人者，受中賞;

。好

齊威王說：“好！”于是下達命令：“大臣官員百姓們能當面批評我的過錯的人，得

上等一的一賞賜;…上書勸速我的△「受注.笠的賞賜工一

能謗譏于市朝，聞寡人之耳者，受下賞。”令初下，群臣進諫，門庭若市。數月之后，時時

。進獻

能荏眾△聚集的公共場所指責議論我的過錯上…并使我聽一到的人」受.E笠的賞賜上，能

令剛一下達，大臣們都來進獻諫言，宮廷的門院像集市一樣。幾個月之后，時不時地

鬧回進。期年之后，雖欲言，無可進者。

口而：表修飾.....地。偶爾。進獻（諫言）。進獻（諫言）

還偶爾有人來進諫。一周年之后，即使想要說，也沒什么可以進諫的了。

燕、趙、韓、魏聞之，皆朝國齊。此所謂戰勝國朝廷。

口于：到口于：在

燕國,…趙國「韓國二魏國聽說這件事」都到齊國來朝見K齊威王…這就懸所說的

“在朝廷上，（不必用兵）就戰勝了（敵國）。”

17小石潭記

叢小丘西行百二十步，隔篁竹，聞水聲，如鳴佩環，心樂之。便竹取道，下為小潭，

。由，自。走。砍伐。開出。路。看見

從小丘跑一西走二百三土步」隔覆成林的竹一壬一，…就聽.到流水的聲一音“像人身上一佩一帶

的玉佩、玉環碰撞發出（的）聲音，對此感到很快樂。砍倒竹子開出一條小路，往下

走？…就看見二個小遵」

水尤清洌。全石回為底，近岸，卷石底回出。為垠，為嶼，為峨，為巖。青樹翠蔓，蒙絡

。清澈。完整口把。作為口而，表示承接。成為

遵水特一別清澈葭把整塊石頭隹為遵底,…靠近崖的地方「石底有些一部一分翻卷過一來露出水

面，成為垠、嶼、蟆、巖各種不同的形狀。青青的樹木，翠綠的藤蔓，覆蓋、纏繞、

搖綴，參差披拂。

搖動、連結，參差不齊，隨風飄拂。

潭中魚可百件頭，皆若空游無所依。日光下徹，影布石上，怡然不動；俶爾遠逝，往

。左右，上下，表示約數。穿透，直照到底

潭中的魚大約有一百條左右，都好像在空中游動，沒有什么依托。陽光向下直照

到水底一,…魚的影.壬映在五頭上工呆呆地停在那里二:動把丕一動J忽然間又向遠處一游去工2.

來翕忽，似與游者相樂。

來來往往輕快敏捷—似/在利游人相互逗樂9…

潭西南鬧孥，斗折蛇行，明不可如。其岸勢犬牙差互，不可知其源。

口而：表示修飾。遠看。走，爬行。明亮。黑暗。看見。知道

站在潭邊向西南方向望去，溪水像北斗七星那樣曲折，像蛇爬行那樣彎曲，或明

或暗，一段看得見，一段又看不見。那石岸的形狀像狗的牙齒那樣互相交錯，不能夠

知道溪水的源頭在哪。

坐潭上，四面竹樹環合，寂寥無人，凄神寒骨，悄愴幽邃。回其境過清，不可久周，

。坐在口因為。凄清。停留

坐在小石潭邊上，四周被竹子和樹木圍繞著，寂靜得沒有旁人，使人感到心神凄

涼，寒氣透骨，寂靜極了，幽深極了。因為這里的環境過于凄清，不能長時間停留，

乃記之鬧去。

。離開口就，表承接

于是（我）記下這番景象就離開了。

同游者：吳武陵，龔古，余弟宗玄。隸鬧叢者，崔氏二小生：曰恕己，曰奉壹。

口并，表承接。跟從。年輕人

二回去遁覽的人有；…吳武陵一龔直」我的弟弟叁玄.隹為一隨叢跟著的.，…有兩一個姓

崔的年輕人：一個叫恕己，一個叫奉壹。

1.3.孔孟聞學（。談論，議論）

子曰：“吾十有五嗣志國學，三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六十而耳颯，七

口就，表承接口在。懂得。順通，不違逆

“我十五歲就立志學習，三十歲做事就合乎禮，四十歲遇事就不受迷惑，五十歲

就懂得了自然規律，