二級專業翻譯資格考試備考2023一、考試概述二級專業翻譯資格考試分為筆譯和口譯，筆譯考試科目包括《筆譯綜合能力》和《筆譯實務》；口譯考試科目包括《口譯綜合能力》和《口譯實務》（交替傳譯）。考試題型多樣，筆譯綜合能力有詞匯語法、閱讀理解、完形填空等；筆譯實務包含段落和文章翻譯。口譯綜合能力有聽力理解等題型，口譯實務則是對話和段落的交替傳譯。二、詞匯積累1.常用詞匯書：《新時代漢英大詞典》《英漢大詞典》等，每天至少背誦50-100個新單詞，并復習舊詞。例如，在背誦“abandon”（放棄、遺棄）這個單詞時，同時記憶其常見搭配“abandononeselfto”（沉溺于），以及同義詞“desert”“forsake”等。2.專業領域詞匯：根據自己報考的方向，如商務、法律、科技等，積累相關專業詞匯。以商務領域為例，“IPO”（首次公開募股）、“ROI”（投資回報率）等；法律領域的“plaintiff”（原告）、“defendant”（被告）；科技領域的“algorithm”（算法）、“artificialintelligence”（人工智能）。可以通過閱讀專業文獻、新聞報道來積累。3.詞匯練習-題目1：Thecompanydecidedto______theprojectduetolackoffunds.A.abandonB.adoptC.adaptD.addict-答案：A。解析：根據語境，由于資金缺乏公司應是決定放棄項目，“abandon”有放棄之意，符合題意；“adopt”是采用、收養；“adapt”是適應；“addict”是使上癮。-題目2：The______incourtpresentedhiscaseclearly.A.plaintiffB.lawyerC.judgeD.witness-答案：A。解析：在法庭上陳述自己案件的應該是原告，“plaintiff”是原告，“lawyer”是律師，“judge”是法官，“witness”是證人。-題目3：Thenew______cansolvecomplexproblemsmoreefficiently.A.algorithmB.softwareC.programD.system-答案：A。解析：能更高效解決復雜問題的是算法，“algorithm”是算法，“software”是軟件，“program”是程序，“system”是系統。三、語法鞏固1.語法書籍學習：參考《薄冰英語語法》《張滿勝英語語法新思維》等經典語法書籍，系統學習英語語法知識，包括時態、語態、從句、虛擬語氣等。2.易錯語法點-時態方面，如現在完成時和一般過去時的區別。現在完成時強調過去的動作對現在造成的影響或結果，一般過去時單純描述過去發生的動作。例如：“Ihaveseenthemovie.”（我已經看過這部電影了，強調現在知道電影內容）；“Isawthemovielastweek.”（我上周看了這部電影，只說明過去的動作）。-虛擬語氣，在表示與現在事實相反的假設時，從句用一般過去時（be動詞用were），主句用“would/should/could/might+動詞原形”。如：“IfIwereyou,Iwouldaccepttheoffer.”（如果我是你，我會接受這個提議）。3.語法練習-題目4：Bytheendoflastyear,they______threenewbuildings.A.havebuiltB.hadbuiltC.builtD.werebuilding-答案：B。解析：“bytheendoflastyear”是過去的時間截止點，句子要用過去完成時，表示“過去的過去”，所以選B。-題目5：Ifhe______harder,hewouldhavepassedtheexam.A.hadstudiedB.studiedC.studiesD.hasstudied-答案：A。解析：這是一個與過去事實相反的虛擬語氣句子，從句用過去完成時“had+過去分詞”，所以選A。-題目6：Thebook,______isveryinteresting,waswrittenbyafamousauthor.A.whichB.thatC.whoD.whose-答案：A。解析：這是一個非限定性定語從句，先行詞是“thebook”，指物，關系代詞用“which”，“that”不能引導非限定性定語從句，“who”指人，“whose”表示所屬關系。四、閱讀理解訓練1.閱讀材料選擇：可以選擇《紐約時報》《衛報》《中國日報》等國內外知名報刊雜志，以及一些英文原著。閱讀時注意理解文章主旨、細節信息、作者態度等。2.閱讀技巧-先瀏覽題目，帶著問題去閱讀文章，這樣可以更有針對性地尋找答案。-學會略讀和掃讀，略讀了解文章大意，掃讀定位關鍵信息。-注意文章中的邏輯關系詞，如“however”“therefore”“inaddition”等，它們可以幫助理解文章的結構和作者的思路。3.閱讀練習-閱讀以下文章并回答問題：TheInternethasrevolutionizedthewayweliveandwork.Ithasmadeinformationaccessibletopeopleallovertheworld.Withjustafewclicks,wecanfindanswerstoalmostanyquestion.However,theInternetalsohasitsdrawbacks.Forexample,thereisalotoffalseinformationonline,whichcanbemisleading.Moreover,spendingtoomuchtimeontheInternetcanleadtosocialisolation.-題目7：WhathastheInternetdonetothewayweliveandwork?A.Ithasmadeitmoredifficult.B.Ithasrevolutionizedit.C.Ithashadnoeffect.D.Ithasmadeitmoreexpensive.-答案：B。解析：文章第一句“TheInternethasrevolutionizedthewayweliveandwork.”明確表明互聯網徹底改變了我們的生活和工作方式，所以選B。-題目8：WhatisoneofthedrawbacksoftheInternet?A.Itistooslow.B.Thereisalotoffalseinformation.C.Itistooexpensive.D.Itisnotaccessibletoeveryone.-答案：B。解析：文中提到“However,theInternetalsohasitsdrawbacks.Forexample,thereisalotoffalseinformationonline,whichcanbemisleading.”，說明互聯網的一個缺點是有很多虛假信息，所以選B。-題目9：SpendingtoomuchtimeontheInternetcanleadto______.A.bettersocialskillsB.morefriendsC.socialisolationD.moreknowledge-答案：C。解析：根據“Moreover,spendingtoomuchtimeontheInternetcanleadtosocialisolation.”可知，花太多時間在網上會導致社交孤立，所以選C。五、筆譯實務練習1.翻譯技巧學習-增詞法：在翻譯時根據需要增加一些詞，使譯文更通順、完整。例如，“Heistallandhandsome.”翻譯為“他個子高，而且相貌英俊。”增加了“個子”“相貌”。-減詞法：去掉原文中一些在譯文中不必要的詞。如“Smokingisprohibitedinpublicplaces.”翻譯為“公共場所禁止吸煙。”去掉了“in”。-轉換法：包括詞性轉換和句子成分轉換。如“Hisarrivalmadeushappy.”翻譯為“他的到來使我們很高興。”把名詞“arrival”轉換為動詞“到來”。2.不同體裁翻譯練習-文學翻譯：選擇經典文學作品進行翻譯，如莎士比亞的戲劇、簡·奧斯汀的小說等，注重語言的美感和文化內涵的傳達。-商務翻譯：練習商務合同、商務信函等的翻譯，要準確、規范，注意專業術語的使用。-科技翻譯：翻譯科技論文、產品說明書等，強調準確性和專業性。3.筆譯實務題目-題目10：將“中國在科技領域取得了巨大的進步。”翻譯成英文。-答案：Chinahasmadegreatprogressinthefieldofscienceandtechnology.-題目11：將“Therapiddevelopmentofthecityhasattractedalargenumberofimmigrants.”翻譯成中文。-答案：這座城市的快速發展吸引了大量的移民。-題目12：翻譯“他不僅聰明，而且勤奮。”-答案：Heisnotonlycleverbutalsodiligent.六、口譯綜合能力提升1.聽力材料選擇：可以聽BBC、CNN等英語廣播，以及TED演講、國際會議音頻等。練習聽力時，要注意聽力內容的語速、口音和專業領域。2.聽力技巧-做筆記：在聽的過程中，使用一些簡單的符號和縮寫記錄關鍵信息，如“↑”表示上升，“↓”表示下降，“govt”表示政府等。-預測內容：根據聽力材料的主題和開頭部分，預測接下來可能會提到的內容，有助于更好地理解聽力內容。3.口譯綜合能力練習-題目13：聽一段關于環保的聽力材料，然后回答問題：Whatarethemaincausesofenvironmentalpollutionmentionedinthepassage?-答案：（需根據具體聽力材料回答，假設聽力中提到工廠排放和汽車尾氣）Themaincausesarefactoryemissionsandvehicleexhaust.-題目14：聽一段商務談判的音頻，記錄其中提到的關鍵數據和合作條款。-答案：（根據實際音頻記錄，假設提到投資金額500萬和合作期限3年）Theinvestmentamountis5million,andthecooperationperiodis3years.-題目15：聽一段文化交流的講話，概括講話的主要內容。-答案：（根據講話內容概括，假設主要講了中美文化差異和交流的重要性）ThespeechmainlytalksabouttheculturaldifferencesbetweenChinaandtheUnitedStatesandtheimportanceofculturalexchange.七、口譯實務訓練1.交替傳譯技巧-斷句：合理斷句，使譯文更符合目的語的表達習慣。例如，“TheUnitedNations,whichwasfoundedin1945,aimstomaintaininternationalpeaceandsecurity.”可以斷為“聯合國，它成立于1945年，旨在維護國際和平與安全。”-調整語序：根據目的語的語序要求，對原文語序進行調整。如“Hecamehereyesterdaybecausehewantedtoseeyou.”翻譯為“他昨天來這里是因為他想見你。”2.模擬場景訓練-模擬商務談判、新聞發布會、學術講座等場景進行交替傳譯訓練，可以和同學或考友互相練習，也可以自己錄制音頻進行模擬。3.口譯實務題目-題目16：將以下中文句子進行交替傳譯：“我們非常歡迎各位嘉賓參加本次國際研討會。”-答案：Wewarmlywelcomeallthegueststothisinternationalseminar.-題目17：把英文句子“Thisnewproducthasmanyuniquefeaturesandwillsurelyattractalargenumberofcustomers.”進行交替傳譯。-答案：這款新產品有很多獨特的特點，肯定會吸引大量的顧客。-題目18：進行一段關于旅游景點介紹的交替傳譯練習（中文轉英文）：“故宮是中國明清兩代的皇家宮殿，是世界上現存規模最大、保存最為完整的木質結構古建筑群之一。”-答案：TheForbiddenCitywastheimperialpalaceoftheMingandQingdynastiesinChina.Itisoneofthelargestandbest-preservedancientwooden-structuredbuildingcomplexesintheworld.八、模擬考試與真題分析1.模擬考試：按照考試時間和要求，定期進行模擬考試，熟悉考試流程和題型，提高答題速度和準確率。可以使用專業的模擬試題集。2.真題分析：仔細研究歷年真題，分析考點分布、出題規律和難度變化。例如，通過分析真題可以發現，筆譯實務中科技類文章的翻譯出現頻率較高，那么在備考時就要加強這方面的練習。3.模擬考試與真題題目-題目19：模擬筆譯綜合能力考試中的詞匯題：The______ofthenewpolicywillhaveagreatimpactontheeconomy.A.implementationB.improvementC.introductionD.invitation-答案：A。解析：“implementation”是實施，“新政策的實施會對經濟有很大影響”符合題意；“improvement”是改進，“introduction”是介紹、引進，“invitation”是邀請。-題目20：真題筆譯實務中一篇商務合同翻譯的部分句子：“Thepartiesheretoshallabidebyallrelevantlawsandregulationsintheperformanceofthiscontract.”翻譯為中文。-答案：本合同雙方當事人在履行本合同過程中應遵守所有相關法律法規。-題目21：模擬口譯綜合能力聽力題：Whatisthespeaker'sattitudetowardsthenewtechnologyaccordingtothepassage?A.Positive.B.Negative.C.Neutral.D.Doubtful.-答案：（根據具體聽力材料判斷，假設聽力中說話者積極評價新技術）A。九、心態調整與時間管理1.心態調整：備考過程中會遇到各種困難和挫折，如單詞記不住、翻譯出錯等，要保持積極樂觀的心態，相信自己通過努力一定可以取得好成績。可以通過運動、聽音樂等方式緩解壓力。2.時間管理：制定合理的學習計劃，合理分配時間。例如，每天早上背誦單詞和復習語法，下午進行閱讀和翻譯練習，晚上進行聽力和口譯訓練。同時，要保證充足的休息時間，避免過度勞累。十、更多練習題目1.詞匯題-題目22：The______ofthecompanyistoprovidehigh-qualityproducts.A.goalB.dreamC.wishD.hope-答案：A。解析：“goal”指目標，公司的目標是提供高質量產品，“dream”是夢想，“wish”和“hope”更強調愿望。-題目23：The______oftheproblemismorecomplexthanwethought.A.natureB.characterC.qualityD.feature-答案：A。解析：“nature”有本質的意思，問題的本質比我們想象的更復雜，“character”是性格、特征，“quality”是質量，“feature”是特點。-題目24：Shehasawide______ofknowledgeindifferentfields.A.rangeB.scopeC.extentD.limit-答案：A。解析：“awiderangeof”是固定搭配，表示廣泛的，“scope”側重于范圍、范疇，“extent”指程度，“limit”是限制。2.語法題-題目25：______heisyoung,heknowsalot.A.AlthoughB.BecauseC.SinceD.As-答案：A。解析：前后句是轉折關系，“although”表示雖然，引導讓步狀語從句，“because”和“since”表原因，“as”引導原因狀語從句時，語氣較弱。-題目26：IwishI______abirdandcouldflyfreely.A.wereB.amC.wasD.willbe-答案：A。解析：“wish”后的賓語從句用虛擬語氣，與現在事實相反，用一般過去時，be動詞用were。-題目27：Theteacher,togetherwithhisstudents,______goingtothemuseum.A.isB.areC.wasD.were-答案：A。解析：當主語后面跟有“togetherwith”等短語時，謂語動詞與前面的主語保持一致，這里主語是“theteacher”，用is。3.閱讀理解題-閱讀文章：Citiesaroundtheworldarefacingtheproblemofairpollution.Themainsourcesofairpollutionincitiesarevehicleemissions,industrialactivities,andtheburningoffossilfuels.Tosolvethisproblem,manycitieshavetakenmeasuressuchaspromotingpublictransportation,encouragingtheuseofcleanenergy,andimplementingstricterenvironmentalregulations.-題目28：Whatarethemainsourcesofairpollutionincities?A.Vehicleemissions,industrialactivities,andtheburningoffossilfuels.B.Deforestationandwaterpollution.C.Noisepollutionandwastedisposal.D.Agriculturalactivitiesandmining.-答案：A。解析：文章明確提到“Themainsourcesofairpollutionincitiesarevehicleemissions,industrialactivities,andtheburningoffossilfuels.”，所以選A。-題目29：Whatmeasureshavemanycitiestakentosolvetheairpollutionproblem?A.Cuttingdownmoretrees.B.Promotingpublictransportation,encouragingtheuseofcleanenergy,andimplementingstricterenvironmentalregulations.C.Increasingindustrialactivities.D.Usingmorefossilfuels.-答案：B。解析：根據“Tosolvethisproblem,manycitieshavetakenmeasuressuchaspromotingpublictransportation,encouragingtheuseofcleanenergy,andimplementingstricterenvironmentalregulations.”可知選B。-題目30：Whatistheproblemthatcitiesaroundtheworldarefacing?A.Watershortage.B.Airpollution.C.Trafficcongestion.D.Housingproblem.-答案：B。解析：文章第一句“Citiesaroundtheworldarefacingtheproblemofairpollution.”表明答案是B。4.筆譯實務題-題目31：將“教育是國家發展的基石。”翻譯成英文。-答案：Educationisthecornerstoneofacountry'sdevelopment.-題目32：將“Thesuccessofthisprojectdependsonourjointefforts.”翻譯成中文。-答案：這個項目的成功取決于我們的共同努力。-題目33：翻譯“我們應該保護自然資源，實現可持續發展。”-答案：Weshouldprotectnaturalresourcesandachievesustainabledevelopment.5.口譯綜合能力題-題目34：聽一段關于教育改革的聽力，回答問題：Whatarethemaingoalsoftheeducationreformmentionedinthepassage?-答案：（假設聽力中提到提高教育質量和培養創新人才）Themaingoalsaretoimprovethequalityofeducationandcultivateinnovativetalents.-題目35：聽一段關于體育賽事的音頻，記錄比賽的比分和獲勝隊伍。-答案：（假設比賽比分是3:1，獲勝隊伍是A隊）Thescoreis3:1,andTeamAwins.-題目36：聽一段關于健康生活方式的講話，總結其中提到的健康生活方式要點。-答案：（假設提到合理飲食、適量運動和充足睡眠）Thekeypointsofahealthylifestylementionedareabalanceddiet,moderateexercise,andsufficientsleep.6.口譯實務題-題目37：將以下中文句子進行交替傳譯：“我們期待與貴公司建立長期的合作關系。”-答案：Welookforwardtoestablishingalong-termcooperativerelationshipwithyourcompany.-題目38：把英文句子“Thisyear'ssalesvolumehasincreasedby20%comparedwithlastyear.”進行交替傳譯。-答案：與去年相比，今年的銷售額增長了20%。-題目39：進行一段關于歷史文化介紹的交替傳譯練習（中文轉英文）：“長城是中國古代偉大的防御工程，是中華民族的象征之一。”-答案：TheGreatWallisagreatancientdefensiveprojectinChinaandoneofthesymbolsoftheChinesenation.7.模擬考試與真題相關題-題目40：模擬筆譯綜合能力考試中的閱讀理解題：Thepassagemainlydiscusses______.A.ThedevelopmentofanewtechnologyB.TheimpactofanewpolicyC.ThehistoryofacompanyD.Thecultureofacountry-答案：（根據具體文章內容判斷，假設文章主要講新政策的影響）B。-題目41：真題口譯實務中一段商務演講的部分內容交替傳譯（英文轉中文）：“Intoday'sglobalmarket,weneedtobemorecompetitivetosurviveandthrive.”-答案：在當今的全球市場中，我們需要更具競爭力才能生存和發展。-題目42：模擬口譯綜合能力聽力題：Whatisthemainchallengethecompanyisfacingaccordingtothepassage?A.Lackoffunds.B.Intensecompetition.C.Shortageofstaff.D.Technologicalproblems.-答案：（根據具體聽力材料判斷，假設聽力中提到公司面臨激烈競爭）B。8.其他補充題-題目43：詞匯題：The______ofthenewsoftwareisveryuser-friendly.A.designB.planC.ideaD.thought-答案：A。解析：“design”指設計，新軟件的設計很用戶友好，“plan”是計劃，“idea”和“thought”側重于想法。-題目44：語