考研英語復習：長難句句型技巧分析

為了使分析更有針對性，本文不但剖析了英語長難句的基本句型，而且對近年

來考研英語試題中出現的典型長難句進行了分析。

長難句基本句型

近幾年，考研英語出現了很多難句。并且這些難句主要是長難句。長難句的

形成主要通過以下四種方式：復合從句、成分省略、使用插入語和改變句序。這四

種方式往往可以相互結合，從而形成更長的難句。雖然形成長難句之方法有四，但

是目的卻只有一個，就是打斷和打亂考生正常的閱讀習慣和思維習慣，從而達到考

察考生閱讀能力和翻譯能力的目標。下面分別對這四種方式一一解析。

一、復合從句

在考研中，復合從句中的從句最常見的是定語從句。復合從句可分為簡單復

合從句和復雜復合從句。本文將分詞作狀語和定語也歸入從句范疇，當作一種更

為靈活的從句形式。這種語法處理，并不是從語言學研究角度進行的，而是從教學

角度出發做出的從簡處理。

(-)簡單復合從句

簡單復合從句可以分為套用從句和并列從句兩種。套用從句，其實是最簡單

的長難句。這類句子就像一根鎖鏈，只要抓住句子的各個連接點，理出句子層次，就

完全可以把握住。

在翻譯定語從句時，“這(些/個)”常用來作為拆分句子的必用手段。閱讀時，

定語從句一般可以跳過，實在不放心可以略讀。一般情況下，考研基本上不會在

這種從句中有出題點。

并列從句大致有四種情況：并列從句修飾主語、謂語和賓語。也就是說并列從

句一般作定語或狀語。其實，并列從句和并列短語在語法功能上完全相同，只不

過并列從句一般較長，會使考生在閱讀中漸忘句子結構。

并列從句修飾主語，就是說并列從句作狀語。這種句子很簡單。翻譯時，可以

直譯，把從句作定語，直接放在主語前面。如果從句很長，可以使用復指代詞。

另外，翻譯從句先行詞時，要注意詞性的轉換，比如hope/suggest之類的詞有名

動兩種譯法?？忌屑删杏谠~性。

并列從句修飾謂語就是說這些從句作狀語。一般情況下,這些從句都不完整，多

為現在分詞短語和過去分詞短語。事實上，現在分詞短語和過去分詞短語作狀語或

者定語，都可以看作是從句的一種更加靈活的表達方式。

并列從句修飾賓語。賓語有兩種，一種是單純賓語，另一種是介賓結構中的準

賓語。單純賓語指在句中作賓語成分；準賓語指在介詞后面的賓語。

并列從句修飾單純賓語的句子結構很清晰，閱讀難度不大，但翻譯有些難度。并

列從句修飾準賓語的就比較難了。因為后面有很長的介詞短語會使考生在閱讀中忘

記句子前面的意思。

(-)復雜復合從句

復雜復合從句，就是說這些句子不是單純的復合從句。復雜復合從句主要是

因為句子中出現省略，插入和倒裝等形式，從而加大了句子的難度。這也是考研英

語為了加大難度常用的方式。在復雜復合從句中出現的省略一般主要是語法省略，

語用省略一般很少。出現插入語，其實是指這些詞或短語的插入，使句子語法成

分的聯系打斷，句子的整體性受到沖擊，從而影響了句子的理解。

復雜復合從句中出現的插入語一般都是分詞形式或者介賓結構。翻譯時，一般

多可以翻為狀語，有時也可以翻為定語。出現倒裝時，越短的句子越難。因為可

以參考的信息很少。這種句子可以先把從句和先行詞用一個代詞替換，然后進行

語序恢復。

背誦例句：

1、Manyexpertssuggestthatthechildraisedinanenvironmentwhere

therearemanystimuliwhichdevelophiscapacityforappropriateresponseswill

experiencegreaterintellectualdevelopment.

譯文：許多專家認為：如果一個兒童在有許多刺激物的環境里長大，而這些刺

激物能夠開發其相應的反映能力，那么這個兒童將會有得到更好的智力發展。

2、Howwellthepredictionwillbevalidatedbylaterperformancedepends

upontheamount,reliability,andapprolpriatenessoftheinformationandonthe

skillwithwhichitisinterpreted.

譯文：這些預測在多大程度上會被后來的表現所證實，這取決于所采用信息的

數量、可靠性和適宜性以及解釋這些信息的技能。

3、Immediatelythearmyopenedfire,killingfourmenandinjuringthefifthwho

laterdiedofhiswounds.

譯文：部隊突然開了火，打死四人，還有一人受傷。后來此人也因傷勢過重死

去。

4、Theking,whosepowerisunlimited,andwhosetreasuressurmountallreal

andimaginarywants,iscompelledtoease,bytheconstructionoftheGreatWall,

thesatietyofdominionandtastelessnessofapyramid,thesatietyofdominionand

tastelessnessofpleasure.

譯文：那個權力無上、財富無竭的國王，只有通過修筑長城來減輕自己對權力

的厭倦和對歡樂的麻木。

5、Ourhopeforcreativelivinginthisworldhousethatwehaveinheritedliesinour

abilitytore-establishthemoralendsofourlives.譯文：我們希望富有創造性地生活

在我們繼承的這個世界中，這種希望存在

于我們重新建立道德標準的能力之中。

6、Tous,awinnerisonewhorespondsauthenticallybybeing

trustworthy,responsive,andgenuine,bothasanindividualandasamemberofa

society.

譯文：在我們看來，成功者不管作為個人還是社會的一份子，他的真實表現都

是可靠、靈敏、和真誠。

二、成分省略

語言有個節省性原則。成分省略，主要是為了避免重復。一般的成分省略多

為主語省略和謂語省略。這種省略屬于語法省略。但考研中一般是語用省略，也就

是說是為了某中具體的表達目的而采取的省略。成分省略一般和從句相結合，一正

一反，使句子變得富有變化和難于把握。但省略句也有一些出現頻率很高，因此需

要熟記。

背誦例句：

1、Itisquiteuneveringnottobeabletoseeortoestablishcontact

withtheothers,eventhoughwehavelearnttotalkwithpeoplewecan

notsee,asonthetelephone.

譯文：即使我們適應了打電話這種看不見對方的交談方式，這種看不見也觸

摸不到對方的對話還是讓人感到很不自在。

2、ToAmerican,beingonones'sownmeansthatoneisafulling

dependentfunctioningpartofthewholecapableandwillingtomakechoices.

譯文：對美國人來說，個人的自立就是指這個人在集體中完全獨立并且又能發

揮作用。他有能力而且也愿意在做出自己的選擇。

3、Intheirhearts,womenthinkitismen'sbusinesstoearnmoneyandtheirsto

spendit—ifpossibleduringtheirhunsband'slive,but,atanyrate,afterhisdeath.

譯文：女人們從心底認為：掙錢是男人的事情，女人只管話花錢——可能的話

丈夫在世時就花；不行的話，那就在丈夫去世后再花。

4、Ican'tacceptthisfactbecauseIknowthatifIwasn'tabletoavoidamistake,

chanceswerethatnoothersurgeoncouldhaveeither.譯文:我可以接受這個事實，

因為我明白如果我都不能避免出錯，那么其他

的外科大夫出錯也就難免了。

5^Withstrongwill,mencanmovemountainandfillseas.—andhave.

譯文：憑借堅強的意志，人類能夠移山填海。而事實上人類已經做到。6、The

warfinallycametoanend,butnotbeforehundredsofthousands

ofpeoplehaddied.

譯文：戰爭終于結束，但卻是在千萬人在戰爭中喪生之后才結束。

三、使用插入語

插入語，是因為分裂了句子的結構而得名的，所以，這個術語主要是從語法

功能角度出發提出的，對語法形式沒有多大考慮。插入語一般是主謂結構或者介賓

結構。使用插入語主要是為了調整語氣和增加補充信息，并且更主要目的是為了平

衡句子結構，避免頭重腳輕。插入語是主謂結構，一般都是“sbsay/reason/suggest"

這種格式，閱讀問題不大，翻譯時要提到句首。

插入語是介賓結構也是如此處理。定語從句和分詞做定語時，如果是插在主謂

結構之間也可以看作是插入語。考研翻譯中出現最多的插入語是用破折號插入的新

話題或者補充信息。這種插入標志很明顯，只是翻譯處理會有些棘手。另外，

因為一些句子成分（一般是定語）過長而出現后置，也可看作是插入現象。只不過

這種插入只是句子原有成分間的位子變化，沒有新增成分。

背誦例句：

1、Sciencemovesforward,theysay,notsomuchthroughtheinsights

ofgreatmenofgeniusasbecauseofmoreordinarythingslikeimprovedtechniques

andtools.

譯文：他們說，科學的進步與其說源于天才偉人的真知灼見，不如說源于諸如

改進的技術和工具等更為普通的東西。

2、Those,unawareofwhatishappeninginsocietytodaymaybesurprised

tolearnthatfewacademicphilosophersstudydeath,happinessandsoon.譯文:

那些人不了解當今社會發生的事情，所以發現現在的哲學家很少研究

死亡和幸福之類的東西時會感到奇怪。

3、Mostexpertsseeinthisaparadox-----anendlessconflictbetween

thedesiretoconformandthedesiretoremainapart.

譯文：大多數專家都從中看到一種矛盾，即從眾的欲望和試圖與眾不同的欲

望之間的綿延不斷的沖突。

4、Evenbeinggoodatgettingotherpeopletofightforyouandtelling

themhowtodoitmostefficiently-this,afterall,iswhatconquerorsandgenerals

havedone-----isnotbeingcivilized.

譯文：即使善于驅使別人去為自己打仗，并且告訴他們怎樣打才最有效——這

畢竟是征服者和將軍們干過的事——也不能稱其為文明行為。

5、Demonstrationsarebeingstagedinthetown,whereoppositionis

mountingtotheconstructionofanuclearwastestorageplantneartheriver.

譯文：這個城市不斷發生示威**,而且這種反對在河邊建造核廢料儲存廠的呼

聲日高漲。

四、改變語序

改變語序，一般指倒裝。倒裝分為語法倒裝和修辭倒裝?？佳须y點一般在修

辭倒裝。修辭倒裝主要是為了強調，一種是強調句子的表達重心，一種是強調一種

表達語氣，比如命令語氣，假設語氣（虛擬語氣的倒裝屬于此類）疑問語氣和否定

語氣。這些倒裝常和一些連詞或者副詞（如nor/so/only/never/until等）密切相

關。下文所舉例子基本是從這個角度出發選擇出來的。

背誦例句：

1、Soinvolvedwiththebookdotheboybecomethathismotheroften

havetoforcehimtobreak.

譯文：那男孩對這本書如此著迷，以至于他的母親不得不總強迫他停下。

2、Onlyafterstudiesprovidedevidenceoftheharmfuleffectsofthisprogram,

hasitbeenpossibletomodifyTVprogrammingpolicies.

譯文：除非研究提供證據表明這個節目有不良影響，否則電視節目的播放政策

不會改變。

3、Lonelywasseeinghissononlyonceamonthsincethedivorce.譯文:離婚

后，他每月只能看兒子一次。這使他感到孤獨。

4、Scientistsdonotknow