2025年英語翻譯資格考試筆譯模擬試卷：英語翻譯資格考試備考經驗分享試題考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯翻譯要求：將下列句子中的劃線部分翻譯成英語。1.Theteacherpraisedthestudentsfortheirexcellentperformanceinthecompetition.2.Thegovernmenthasimplementedaseriesofmeasurestoimprovethequalityofeducation.3.Itisreportedthatthenewairportwillbecompletedbytheendofnextyear.4.Thebookhasreceivedwidespreadacclaimfrombothcriticsandreaders.5.Thecompanyisplanningtoexpanditsbusinesstoothercountries.6.Thedoctorprescribedacourseofantibioticsforthepatient'sinfection.7.Thestudentswererequiredtosubmittheirtermpapersbytheendofthesemester.8.Thepoliceareinvestigatingthecauseofthefire.9.Thesinger'sperformanceattheconcertwassimplybreathtaking.10.Thegovernmenthasallocatedasignificantamountoffundsfortheconstructionofnewschools.二、句子翻譯要求：將下列句子翻譯成英語。1.在這次比賽中，學生們因表現出色而受到了老師的表揚。2.政府已經采取了一系列措施來提高教育質量。3.據報道，新機場將在明年年底前完工。4.這本書受到了評論家和讀者的廣泛贊譽。5.這家公司計劃將業務擴展到其他國家。6.醫生為這位感染了的患者開了一療程的抗生素。7.學生們需要在學期末前提交他們的學期論文。8.警方正在調查火災的原因。9.這位歌手在音樂會上的表演簡直令人嘆為觀止。10.政府已經為新建學校撥款了一筆巨款。三、段落翻譯要求：將下列段落翻譯成英語。Inrecentyears,theimportanceofenvironmentalprotectionhasbeenincreasinglyrecognizedbypeopleallovertheworld.Withtherapiddevelopmentofindustryandtechnology,pollutionhasbecomeaseriousproblemthatthreatensthesurvivalofhumanbeings.Toaddressthisissue,governmentsandorganizationsaroundtheworldhavebeenworkingtogethertopromotesustainabledevelopmentandreduceenvironmentalimpact.Measuressuchasenergyconservation,wastereduction,andthepromotionofrenewableenergysourceshavebeenimplementedtoachievethisgoal.However,thereisstillalongwaytogobeforewecantrulyachieveagreenandsustainablefuture.Itistheresponsibilityofeveryindividualtocontributetotheprotectionofourenvironmentandensurethewell-beingoffuturegenerations.四、完形填空要求：閱讀下列短文，從短文后各題所給的A、B、C、D四個選項中，選出可以填入空白處的最佳選項。Theriseoftheinternethastransformedthewaywecommunicateandaccessinformation.Ithasbecomeanindispensabletoolinourdailylives.However,withitsconveniencecomesasetofchallengesthatwemustaddress.Forinstance,theinternethasmadeiteasierforpeopletostayconnected,butithasalsoledtoadeclineinface-to-faceinteractions.Manypeoplenowprefertocommunicatethroughsocialmediaplatforms,whichcanbeisolating.Additionally,thevastamountofinformationavailableonlinecanbeoverwhelminganddifficulttoverify.Oneofthemostsignificantchallengesoftheinternetistheissueofprivacy.Withtheincreasingamountofpersonaldatabeingsharedonline,thereisagrowingconcernaboutdatabreachesandidentitytheft.Itiscrucialforindividualstobeawareoftherisksandtakestepstoprotecttheirpersonalinformation.Anotherchallengeisthespreadofmisinformation.Falsenewsandfakestoriescaneasilygoviral,causingconfusionandpanic.Itisessentialforuserstocriticallyevaluatetheinformationtheyencounterandtorelyoncrediblesources.Despitethesechallenges,theinternetoffersnumerousbenefits.Ithasdemocratizedaccesstoinformation,allowingpeoplefromallwalksoflifetolearnandgrow.Ithasalsofacilitatedglobalcollaborationandinnovation.1.Theriseoftheinternethastransformedthewaywe_______.A.workB.communicateC.travelD.shop2.Manypeoplenowprefertocommunicatethrough_______.A.emailB.socialmediaplatformsC.landlinephonesD.postalservices3.Theinternethasmadeit_______forpeopletostayconnected.A.moredifficultB.lessconvenientC.easierD.moreexpensive4.Oneofthemostsignificantchallengesoftheinternetistheissueof_______.A.datastorageB.privacyC.connectivityD.bandwidth5.Falsenewsandfakestoriescaneasilygoviral,causing_______.A.excitementB.confusionC.boredomD.excitement五、閱讀理解要求：閱讀下列短文，從短文后各題所給的A、B、C、D四個選項中，選出可以填入空白處的最佳選項。Theconceptof"work-lifebalance"hasgainedsignificantattentioninrecentyears.Itreferstotheequilibriumbetweenone'sprofessionalandpersonallife,ensuringthatneitherisneglected.Achievingwork-lifebalanceiscrucialformaintainingoverallwell-beingandproductivity.Oneofthemainreasonsfortheemphasisonwork-lifebalanceistheincreasingnumberofpeopleworkinglonghours.Manyemployeesareexpectedtobeavailable24/7,leadingtoburnoutandstress.Thissituationisparticularlyprevalentinhigh-pressureindustriessuchasfinanceandtechnology.Toachievework-lifebalance,individualscantakeseveralsteps.First,settingclearboundariesbetweenworkandpersonaltimeisessential.Thismeansestablishingspecifichoursforworkandstickingtothem.Second,prioritizingtasksandmanagingtimeeffectivelycanhelpreducestressandimproveproductivity.Third,seekingsupportfromfamilyandfriendscanprovideemotionalandpracticalassistance.Organizationsalsoplayacrucialroleinpromotingwork-lifebalance.Theycanofferflexibleworkinghours,remoteworkoptions,andparentalleavepolicies.Bydoingso,theycancreateasupportiveenvironmentthatallowsemployeestomaintainahealthybalancebetweentheirprofessionalandpersonallives.1.Theconceptof"work-lifebalance"referstothe_______.A.balancebetweenworkandpersonallifeB.balancebetweenworkandleisureC.balancebetweenworkandrestD.balancebetweenworkandexercise2.Themainreasonfortheemphasisonwork-lifebalanceisthe_______.A.increasingnumberofpeopleworkinglonghoursB.decreasingnumberofpeopleworkinglonghoursC.decreasingnumberofpeopleworkingshorthoursD.increasingnumberofpeopleworkingshorthours3.Oneofthestepstoachievework-lifebalanceisto_______.A.worklongerhoursB.prioritizetasksandmanagetimeeffectivelyC.avoidworkaltogetherD.worklesshours4.Organizationscanpromotework-lifebalanceby_______.A.offeringflexibleworkinghoursB.increasingthenumberofworkinghoursC.reducingthenumberofworkinghoursD.eliminatingparentalleavepolicies5.Thepassagesuggeststhat_______iscrucialformaintainingoverallwell-beingandproductivity.A.work-lifebalanceB.longworkinghoursC.shortworkinghoursD.noworkatall六、短文改錯要求：閱讀下列短文，按照題目要求對短文中的錯誤進行修改。Therapiddevelopmentoftechnologyhasbroughtaboutmanychangesinourlives.Oneofthemostsignificantchangesisthewaywecommunicate.Withtheadventofsmartphonesandsocialmediaplatforms,itisnoweasierthanevertostayconnectedwithfriendsandfamily.However,thisconveniencecomeswithaprice.Theoveruseoftechnologycanleadtovariousnegativeeffectsonourmentalhealth.Oneofthemainconcernsistheimpactofsocialmediaonself-esteem.Manypeoplecomparethemselvestoothers,leadingtofeelingsofinadequacyandlowself-worth.Anotherissueisthepotentialforaddiction.Spendingtoomuchtimeonsocialmediacandistractindividualsfromtheirreal-liferesponsibilitiesandrelationships.Tomitigatethesenegativeeffects,itisimportanttoestablishhealthyhabits.Thisincludessettinglimitsontheamountoftimespentonsocialmediaandengaginginactivitiesthatpromoteface-to-faceinteractions.Additionally,beingmindfulofthecontentweconsumecanhelpusmaintainapositivemindset.1.Theword"advent"shouldbechangedto"arrival."2.Theword"price"shouldbechangedto"cost."3.Theword"concerns"shouldbechangedto"concern."4.Theword"leading"shouldbechangedto"whichleads."5.Theword"individuals"shouldbechangedto"people."6.Theword"distractions"shouldbechangedto"distractions."7.Theword"promote"shouldbechangedto"encourage."8.Theword"mindful"shouldbechangedto"mindfulness."9.Theword"us"shouldbechangedto"us."10.Theword"content"shouldbechangedto"content."本次試卷答案如下：一、詞匯翻譯1.Theteacherpraisedthestudentsfortheirexcellentperformanceinthecompetition.答案：Theteacherpraisedthestudentsfortheirexcellentperformanceinthecompetition.解析：直譯句子，不需要改動。2.Thegovernmenthasimplementedaseriesofmeasurestoimprovethequalityofeducation.答案：Thegovernmenthasimplementedaseriesofmeasurestoimprovethequalityofeducation.解析：直譯句子，不需要改動。3.Itisreportedthatthenewairportwillbecompletedbytheendofnextyear.答案：Itisreportedthatthenewairportwillbecompletedbytheendofnextyear.解析：直譯句子，不需要改動。4.Thebookhasreceivedwidespreadacclaimfrombothcriticsandreaders.答案：Thebookhasreceivedwidespreadacclaimfrombothcriticsandreaders.解析：直譯句子，不需要改動。5.Thecompanyisplanningtoexpanditsbusinesstoothercountries.答案：Thecompanyisplanningtoexpanditsbusinesstoothercountries.解析：直譯句子，不需要改動。6.Thedoctorprescribedacourseofantibioticsforthepatient'sinfection.答案：Thedoctorprescribedacourseofantibioticsforthepatient'sinfection.解析：直譯句子，不需要改動。7.Thestudentswererequiredtosubmittheirtermpapersbytheendofthesemester.答案：Thestudentswererequiredtosubmittheirtermpapersbytheendofthesemester.解析：直譯句子，不需要改動。8.Thepoliceareinvestigatingthecauseofthefire.答案：Thepoliceareinvestigatingthecauseofthefire.解析：直譯句子，不需要改動。9.Thesinger'sperformanceattheconcertwassimplybreathtaking.答案：Thesinger'sperformanceattheconcertwassimplybreathtaking.解析：直譯句子，不需要改動。10.Thegovernmenthasallocatedasignificantamountoffundsfortheconstructionofnewschools.答案：Thegovernmenthasallocatedasignificantamountoffundsfortheconstructionofnewschools.解析：直譯句子，不需要改動。二、句子翻譯1.在這次比賽中，學生們因表現出色而受到了老師的表揚。答案：Thestudentswerepraisedbytheteacherfortheirexcellentperformanceinthecompetition.解析：將中文句子翻譯成英文，注意保持句子結構的一致性。2.政府已經采取了一系列措施來提高教育質量。答案：Thegovernmenthasimplementedaseriesofmeasurestoimprovethequalityofeducation.解析：直譯句子，不需要改動。3.據報道，新機場將在明年年底前完工。答案：Itisreportedthatthenewairportwillbecompletedbytheendofnextyear.解析：直譯句子，不需要改動。4.這本書受到了評論家和讀者的廣泛贊譽。答案：Thebookhasreceivedwidespreadacclaimfrombothcriticsandreaders.解析：直譯句子，不需要改動。5.這家公司計劃將業務擴展到其他國家。答案：Thecompanyisplanningtoexpanditsbusinesstoothercountries.解析：直譯句子，不需要改動。6.醫生為這位感染了的患者開了一療程的抗生素。答案：Thedoctorprescribedacourseofantibioticsforthepatient'sinfection.解析：直譯句子，不需要改動。7.學生們需要在學期末前提交他們的學期論文。答案：Thestudentswererequiredtosubmittheirtermpapersbytheendofthesemester.解析：直譯句子，不需要改動。8.警方正在調查火災的原因。答案：Thepoliceareinvestigatingthecauseofthefire.解析：直譯句子，不需要改動。9.這位歌手在音樂會上的表演簡直令人嘆為觀止。答案：Thesinger'sperformanceattheconcertwassimplybreathtaking.解析：直譯句子，不需要改動。10.政府已經為新建學校撥款了一筆巨款。答案：Thegovernmenthasallocatedasignificantamountoffundsfortheconstructionofnewschools.解析：直譯句子，不需要改動。三、段落翻譯Inrecentyears,theimportanceofenvironmentalprotectionhasbeenincreasinglyrecognizedbypeopleallovertheworld.Withtherapiddevelopmentofindustryandtechnology,pollutionhasbecomeaseriousproblemthatthreatensthesurvivalofhumanbeings.Toaddressthisissue,governmentsandorganizationsaroundtheworldhavebeenworkingtogethertopromotesustainabledevelopmentandreduceenvironmentalimpact.Measuressuchasenergyconservation,wastereduction,andthepromotionofrenewableenergysourceshavebeenimplementedtoachievethisgoal.However,thereisstillalongwaytogobeforewecantrulyachieveagreenandsustainablefuture.Itistheresponsibilityofeveryindividualtocontributetotheprotectionofourenvironmentandensurethewell-beingoffuturegenerations.答案：Inrecentyears,theimportanceofenvironmentalprotectionhasbeenincreasinglyrecognizedbypeopleallovertheworld.Withtherapiddevelopmentofindustryandtechnology,pollutionhasbecomeaseriousproblemthatthreatensthesurvivalofhumanbeings.Toaddressthisissue,governmentsandorganizationsaroundtheworldhavebeenworkingtogethertopromotesustainabledevelopmentandreduceenvironmentalimpact.Measuressuchasenergyconservation,wastereduction,andthepromotionofrenewableenergysourceshavebeenimplementedtoachievethisgoal.However,thereisstillalongwaytogobeforewecantrulyachieveagreenandsustainablefuture.Itistheresponsibilityofeveryindividualtocontributetotheprotectionofourenvironmentandensurethewell-beingoffuturegenerations.解析：直譯段落，不需要改動。四、完形填空1.Theriseoftheinternethastransformedthewaywe_______.答案：B解析：根據上下文，此處指互聯網改變了我們的交流方式。2.Manypeoplenowprefertocommunicatethrough_______.答案：B解析：根據上下文，此處指許多人現在更愿意通過社交媒體平臺進行交流。3.Theinternethasmadeit_______forpeopletostayconnected.答案：C解析：根據上下文，此處指互聯網使得人們保持聯系變得更加容易。4.Oneofthemostsignificantchallengesoftheinternetistheissueof_______.答案：B解析：根據上下文，此處指互聯網最顯著的挑戰之一是隱私問題。5.Falsenewsandfakestoriescaneasilygoviral,causing_______.答案：B解析：根據上下文，此處指虛假新聞和假新聞可以輕易地傳播，導致混亂和恐慌。五、閱讀