裝訂線裝訂線PAGE2第1頁，共3頁貴州工業職業技術學院《文學翻譯》

2023-2024學年第二學期期末試卷院(系)_______班級_______學號_______姓名_______題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共15個小題，每小題2分，共30分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯中，語境對詞義的確定起著重要作用，以下哪個例子體現了語境對翻譯的影響？（）A.“bank”在不同語境中可以翻譯成“銀行”或“河岸”B.“book”在任何情況下都翻譯成“書”C.“hand”總是翻譯成“手”D.“car”總是翻譯成“汽車”2、在翻譯醫學報告時，對于癥狀和治療方法的翻譯要專業準確。“感冒癥狀”常見的英文表述是？（）A.ColdsymptomsB.SymptomofcoldC.SymptomsofacoldD.Cold'ssymptoms3、對于句子“Thenewpolicyhashadasignificantimpactontheeconomy.”，以下翻譯正確的是？（）A.新政策對經濟產生了重大影響B.這個新的政策已經有了一個重要的對經濟的影響C.新的政策已經在經濟方面有了顯著的沖擊D.這一新政策給經濟帶來了很大的碰撞4、翻譯醫學研究論文時，對于實驗方法和數據結果的描述，以下哪種翻譯更能體現研究的嚴謹性？（）A.方法詳細說明B.數據準確轉換C.結果客觀陳述D.圖表清晰呈現5、關于科技文獻的翻譯，對于一些新出現的科技概念和術語，以下處理方式不準確的是（）A.參考最新的國際學術資料進行翻譯B.自行創造新的詞匯進行翻譯C.遵循已有的行業通用譯名D.與相關領域的專家進行溝通確認6、對于“Curiositykilledthecat.”，以下哪個翻譯更符合其意思？（）A.好奇害死貓B.好奇心殺死了貓C.好奇能讓貓喪命D.過分好奇會惹禍7、在翻譯文化類散文時，對于文化元素和地域特色的體現，以下做法不正確的是（）A.進行注釋和解釋B.直接采用源語詞匯C.融入目標語文化元素D.忽略文化差異，進行通用翻譯8、在法律文本翻譯中，以下哪種表述方式更能體現法律語言的嚴謹性和準確性？（）A.使用正式、規范的詞匯B.運用口語化表達C.采用靈活多變的句式D.適當添加修飾性詞語9、對于具有濃厚地方特色的旅游宣傳文本，為了吸引外國游客，以下哪種翻譯策略更能增強譯文的吸引力和感染力？（）A.保留原文風格B.遵循目標語習慣C.采用歸化手法D.突出文化差異10、在翻譯中國傳統哲學概念時，需要準確傳達其深層含義。“陰陽”這個概念，以下哪種翻譯更貼切？（）A.YinandYangB.PositiveandnegativeC.LightanddarkD.Maleandfemale11、“Don'tcountyourchickensbeforetheyhatch.”的準確翻譯是？（）A.別在小雞孵出前數雞B.不要過早樂觀C.別在雞蛋孵化前數小雞D.不要在小雞出殼前數它們12、在翻譯環保相關的文本時，對于一些概念的表達要清晰。“可再生能源”常見的英語表述是？（）A.RecyclableEnergyB.RenewableSourcesofEnergyC.ReusableEnergyD.RepeatableEnergy13、對于翻譯社交媒體上的熱門話題，以下哪種翻譯策略更能跟上時代潮流？（）A.使用網絡流行語B.遵循傳統翻譯規范C.參考其他類似話題的翻譯D.靈活創新翻譯表達14、翻譯“Absencemakestheheartgrowfonder.”，以下哪個選項最能表達其含義？（）A.小別勝新婚B.離別使心更親密C.距離產生美D.缺席讓心更喜愛15、翻譯句子“Wehadawonderfultimeattheparty.”，以下準確的是？（）A.我們在聚會上度過了一段美好的時光B.我們在派對上有一個很棒的時間C.我們于聚會時擁有一段精彩的時刻D.我們在這個聚會上有一段奇妙的時間二、簡答題（本大題共3個小題，共15分)1、（本題5分）對于新聞報道的翻譯，如何確保信息的準確性和及時性，同時符合目標語言的表達習慣？2、（本題5分）在翻譯天文學相關的文本（如星系研究、宇宙探索）時，如何準確翻譯天文術語和科學概念？以一篇關于黑洞的研究文章翻譯為例進行探討。3、（本題5分）對于包含大量文化典故的文學作品翻譯，如何進行恰當的注釋和解釋？三、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）在翻譯傳記作品時，如何真實生動地展現人物的經歷和性格是關鍵。探討傳記翻譯的特點和要求，分析譯者應如何在尊重事實的基礎上進行文學加工，使譯文具有感染力和可讀性。2、（本題5分）翻譯中的文化過濾可能影響原文信息的完整傳遞。請詳細論述文化過濾的心理機制和社會因素，如何在翻譯中降低文化過濾的程度，以及文化過濾對跨文化傳播效果的評估和改進。3、（本題5分）分析在翻譯中，如何處理原文中的行業術語和專業知識，思考行業術語和專業知識的特點和翻譯要求，探討如何通過查閱資料、請教專家等方式確保翻譯的準確性和專業性，舉例說明不同專業領域文本的翻譯策略。4、（本題5分）論述在旅游翻譯中，如何突出文化特色和吸引游客的注意力，探討旅游文本的語言風格和翻譯策略，研究如何通過翻譯提升旅游目的地的形象和吸引力，以及如何處理跨文化交際中的誤解和障礙。5、（本題5分）在翻譯新聞報道時，除了語言的轉換，還需要考慮新聞的價值和傳播效果。論述新聞翻譯的特點和要求，分析譯者應如何在保持新聞客觀性的同時，適應不同文化背景下的讀者需求，舉例說明新聞翻譯在國際傳播中的作用。四、實踐題（本大題共3個小題，共30分)1、（本題10分）請將這段有關體育精神內涵的論述翻譯成英文：體育精神包含了團結協作、公平競爭、超越