詩經(jīng)兩首講師：XX之靜女采薇目錄作品原文注釋譯文創(chuàng)作背景作品鑒賞作品原文靜女其姝，俟我于城隅。愛而不見，搔首踟躕。靜女其孌，貽我彤管。彤管有煒，說懌女美。自牧歸荑，洵美且異。匪女之為美，美人之貽。小雅·采薇采薇采薇，薇亦作止。曰歸曰歸，歲亦莫止。靡室靡家，玁狁之故。不遑啟居，玁狁之故。采薇采薇，薇亦柔止。曰歸曰歸，心亦憂止。憂心烈烈，載饑載渴。我戍未定，靡使歸聘。采薇采薇，薇亦剛止。曰歸曰歸，歲亦陽止。王事靡盬，不遑啟處。憂心孔疚，我行不來！彼爾維何？維常之華。彼路斯何？君子之車。戎車既駕，四牡業(yè)業(yè)。豈敢定居？一月三捷。駕彼四牡，四牡骙骙。君子所依，小人所腓。四牡翼翼，象弭魚服。豈不日戒？玁狁孔棘！昔我往矣，楊柳依依。今我來思，雨雪霏霏。行道遲遲，載渴載饑。我心傷悲，莫知我哀！注釋譯文⑴靜女：貞靜嫻雅之女。馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》：“靜當(dāng)讀靖，謂善女，猶云淑女、碩女也。”姝（shū）：美好。⑵俟（sì）：等待，此處指約好地方等待。城隅：城角隱蔽處。一說城上角樓。⑶愛：“薆”的假借字。隱蔽，躲藏。⑷踟（chí）躇（chú）：徘徊不定。⑸孌（luán）：面目姣好。⑹貽（yí）：贈(zèng)。彤管：不詳何物。一說紅管的筆，一說和荑應(yīng)是一物。有的植物初生時(shí)或者才發(fā)芽不久時(shí)呈紅色，不僅顏色鮮亮，有的還可吃。如是此意，就與下文的“荑”同類。但是也可能是指涂了紅顏色的管狀樂器等。⑺有：形容詞詞頭。煒（wěi）：盛明貌。⑻說（yuè）懌（yì）：喜悅。女（rǔ）：汝，你，指彤管。⑼牧：野外。歸：借作“饋”，贈(zèng)。荑（tí）：白茅，茅之始生也。象征婚媾。⑽洵美且異：確實(shí)美得特別。洵：實(shí)在，誠(chéng)然。異：特殊。⑾匪：非。⑿貽：贈(zèng)與。（1）薇：豆科植物，今俗名稱大巢菜，可食用。一說指野生的豌豆苗。（2）作：生出，冒出地面，新長(zhǎng)出來。止：語助詞。（3）曰：說，或謂乃語助詞，無義。歸：回家。（4）莫：“暮”的本字。歲暮，一年將盡之時(shí)。（5）靡：無。（6）玁狁（xiǎnyǔn）：亦作“獫狁”。北方少數(shù)民族，到春秋時(shí)代稱為狄，戰(zhàn)國(guó)、秦、漢稱匈奴。（7）不遑：沒空。遑，閑暇。啟：跪坐。居：安居。一說啟是跪，居是坐，啟居指休整。（8）柔：柔弱，柔嫩。（9）烈烈：火勢(shì)很大的樣子，此處形容憂心如焚。（10）載：語助詞，又。（11）戍：駐守。定：安定。（12）靡使：沒有捎信的人。使，傳達(dá)消息的人。歸聘：帶回問候。聘，探問。（13）剛：指薇菜由嫩而老，變得粗硬。（14）陽：陽月，指夏歷四月以后。一說指夏歷十月。（15）王事靡盬（gǔ）：征役沒有停止。王事，指征役。盬：休止。（16）啟處：與“啟居”同義。（17）孔疚：非常痛苦。孔，很。疚，痛苦。（18）不來：不歸。來，回家。（19）爾：“薾”的假借字，花盛開貌。維何：是什么。維，語氣助詞。（20）常：棠棣，即扶移，木名。（21）路：同“輅”，高大的馬車。斯：語助詞，無實(shí)義。（28）小人所腓：士兵以車為掩護(hù)。小人：指士卒。腓（féi

）：“庇”的假借，隱蔽。（29）翼翼：行止整齊熟練貌。（30）象弭：象牙鑲飾的弓。魚服：魚皮制成的箭袋。服，“箙”的假借。此句形容裝備精良。（31）日戒：每日警備。（32）孔棘：非常緊急。棘：同“急”。（33）昔：過去，當(dāng)初離家應(yīng)征的時(shí)候。往：指當(dāng)初從軍。（34）依依：柳枝隨風(fēng)飄拂貌。（35）思：語助詞。（36）雨（yù）：作動(dòng)詞，下雪。霏霏：雪花紛飛貌。（37）行道：歸途。遲遲：步履緩慢貌。創(chuàng)作背景《邶風(fēng)·靜女》是一首愛情詩。現(xiàn)代學(xué)者一般都認(rèn)為此詩寫的是男女青年的幽期密約。而舊時(shí)的各家之說，則有多解。最早《毛詩序》云：“《靜女》，刺時(shí)也。衛(wèi)君無道，夫人無德。”鄭箋釋云：“以君及夫人無道德，故陳靜女遺我以彤管之法。德如是，可以易之，為人君之配。”從《小雅·采薇》的內(nèi)容看，當(dāng)是將士戍役勞還時(shí)之作，作于西周時(shí)期。至于此詩的具體創(chuàng)作年代，有三種說法。一、《詩》毛序：“《采薇》，遣戍役也。文王之時(shí)，西有昆夷之患，北有玁狁之難。以天子之命，命將率遣戍役，以守衛(wèi)中國(guó)。故歌《采薇》以遣之。”鄭箋：“西伯以殷王之命，命其屬為將，率將戍役，御西戎及北狄之亂，歌《采薇》以遣之。”可見毛詩認(rèn)為《采薇》是周文王時(shí)事。作品鑒賞此詩是從男子一方來寫的，但通過他對(duì)戀人外貌的贊美，對(duì)她待自己情義之深的宣揚(yáng)，也可見出未直接在詩中出現(xiàn)的那位女子的人物形象，甚至不妨說她的形象在男子的第一人稱敘述中顯得更為鮮明。而這又反過來使讀者對(duì)小伙子的癡情加深了印象。這兩章生動(dòng)地體現(xiàn)了詩人的“寫形寫神之妙”（陳震《讀詩識(shí)小錄》）。照理說，彤管比荑草要貴重，但男主人公對(duì)受贈(zèng)的彤管只是說了句“彤管有煒”，欣賞的是它鮮艷的色澤，而對(duì)受贈(zèng)的普通荑草卻由衷地大贊“洵美且異”，欣賞的不是其外觀而別有所感。全詩六章，可分三層。既是歸途中的追憶，故用倒敘手法寫起。在藝術(shù)上，“昔我往矣，楊柳依依。今我來思，雨雪霏霏”，被稱為《三百篇》中最佳詩句