專八翻譯考試題及答案姓名：____________________

一、翻譯下列句子（每題10分，共30分）

1.Theworldisabook,andthosewhodonottravelreadonlyonepage.

2.Inthemiddleofdifficultyliesopportunity.

3.Lifeislikeamirror:ifyousmileuponit,itsmilesbackuponyou;butifyoufrownandworry,youwillfrownandworry.

二、將下列段落翻譯成英文（每題20分，共40分）

1.時光荏苒，歲月如梭。轉(zhuǎn)眼間，我們已步入青春的尾聲。回首過去，我們經(jīng)歷了許多歡笑和淚水，收獲了友誼和成長。在未來的日子里，讓我們攜手共進，書寫更加精彩的人生篇章。

2.中國，一個擁有五千年文明歷史的國度，以其獨特的文化底蘊和豐富的人文景觀吸引了無數(shù)游客。從長城到故宮，從江南水鄉(xiāng)到西北高原，每一處都充滿了歷史的滄桑和自然的神奇。讓我們一同走進這個古老而神秘的國家，感受她的魅力所在。

四、翻譯下列短文（每題20分，共40分）

Intherealmofart,theabstractisoftenconsideredtobethemostchallengingform.Unliketheconcrete,whichistangibleandeasilyunderstood,theabstractrequirestheviewertoengagetheirimaginationandinterprettheartist'smessage.Thisinterpretativeprocesscanbebothrewardingandfrustrating.Ononehand,itallowsforapersonalconnectiontotheartwork,aseachviewerbringstheirownexperiencesandperspectivestotheinterpretation.Ontheotherhand,itcanleadtodifferingopinionsandsometimesmisunderstandings.

Theabstractartist,therefore,playsacrucialroleinguidingtheviewerthroughtheirwork.Throughtheuseofcolor,shape,andform,theycreateavisuallanguagethatcommunicatesemotions,ideas,orconceptsthatmaynotbeimmediatelyapparent.Thechallengeliesinbalancingtheartist'sintentionwiththeviewer'sinterpretation,ensuringthattheartworkremainsrelevantandengagingacrossdifferentcontexts.

OneofthemostfamousabstractartistsisWassilyKandinsky,knownforhisbolduseofcolorandgeometricshapes.Hispaintingsareoftenseenasspiritualandemotionalexpressions,invitingviewerstoexplorethedeepermeaningswithin.AnothernotableabstractartistisJacksonPollock,whosedrippaintingschallengedthetraditionalnotionofartasadeliberate,controlledprocess.Byallowingthepainttodripandpoolonthecanvas,Pollockcreatedasenseofspontaneityandunpredictability,reflectingthechaosandorderfoundinnature.

Thebeautyofabstractartliesinitsabilitytoevokedifferentresponsesfromdifferentpeople.Somemayfinditsoothingandinspiring,whileothersmayfinditconfusingandevenoffensive.Thisdiversityofopinioniswhatmakestheabstractgenresorichandenduring.

五、漢譯英（每題15分，共45分）

1.春天的氣息漸漸濃厚，萬物復(fù)蘇，鳥語花香。

2.“己所不欲，勿施于人”是中華民族的傳統(tǒng)美德。

3.在這個信息爆炸的時代，我們要學(xué)會篩選信息，取其精華，去其糟粕。

4.人生的價值不在于索取，而在于奉獻。

5.藝術(shù)的魅力在于它能超越時間和空間的限制，觸動人們的心靈。

六、英譯漢（每題15分，共45分）

1.Thebestwaytopredictthefutureistocreateit.

2.Educationisthemostpowerfulweaponwhichyoucanusetochangetheworld.

3.Inthemiddleofeverydifficultyliesopportunity.

4.Timeisapreciousgiftthatwecannotaffordtowaste.

5.Ajourneyofathousandmilesbeginswithasinglestep.

試卷答案如下：

一、翻譯下列句子（每題10分，共30分）

1.Theworldisabook,andthosewhodonottravelreadonlyonepage.

答案：世界是一本書，不旅行的人只讀了一頁。

解析思路：首先識別出句子中的比喻手法，將“world”比作“book”，然后翻譯“thosewhodonottravel”為“不旅行的人”，最后翻譯“readonlyonepage”為“只讀了一頁”。

2.Inthemiddleofdifficultyliesopportunity.

答案：困難之中孕育著機遇。

解析思路：識別出句子中的成語“difficultyliesopportunity”，翻譯為“困難之中孕育著機遇”。

3.Lifeislikeamirror:ifyousmileuponit,itsmilesbackuponyou;butifyoufrownandworry,youwillfrownandworry.

答案：生活就像一面鏡子：你對它微笑，它也會對你微笑；但如果你皺眉擔(dān)憂，你也會皺眉擔(dān)憂。

解析思路：識別出句子中的比喻手法，將“l(fā)ife”比作“mirror”，然后翻譯“smileuponit”為“對它微笑”，“smilesbackuponyou”為“也會對你微笑”，“frownandworry”為“皺眉擔(dān)憂”。

二、將下列段落翻譯成英文（每題20分，共40分）

1.時光荏苒，歲月如梭。轉(zhuǎn)眼間，我們已步入青春的尾聲。回首過去，我們經(jīng)歷了許多歡笑和淚水，收獲了友誼和成長。在未來的日子里，讓我們攜手共進，書寫更加精彩的人生篇章。

答案：Timeflies,andyearspassbyswiftly.Inablinkofaneye,wehaveenteredthetwilightofouryouth.Lookingback,wehaveexperiencedmanyjoysandtears,gainedfriendshipsandgrowth.Inthedaystocome,letusjoinhandsandwriteamoresplendidchapterofourlives.

解析思路：將段落中的每個句子分別翻譯，注意保持原文的意境和結(jié)構(gòu)。

2.中國，一個擁有五千年文明歷史的國度，以其獨特的文化底蘊和豐富的人文景觀吸引了無數(shù)游客。從長城到故宮，從江南水鄉(xiāng)到西北高原，每一處都充滿了歷史的滄桑和自然的神奇。讓我們一同走進這個古老而神秘的國家，感受她的魅力所在。

答案：China,acountrywithacivilizationspanningfivethousandyears,attractscountlesstouristswithitsuniqueculturalheritageandrichhumanisticlandscapes.FromtheGreatWalltotheForbiddenCity,fromtheJiangnanwatertownstotheplateauinthenorthwest,everyplaceisfilledwiththevicissitudesofhistoryandthewondersofnature.Letusallstepintothisancientandmysteriouscountryandfeelitscharm.

解析思路：將段落中的每個句子分別翻譯，注意保持原文的意境和結(jié)構(gòu)，并準確翻譯地名和文化特色。

四、翻譯下列短文（每題20分，共40分）

1.Intherealmofart,theabstractisoftenconsideredtobethemostchallengingform.Unliketheconcrete,whichistangibleandeasilyunderstood,theabstractrequirestheviewertoengagetheirimaginationandinterprettheartist'smessage.Thisinterpretativeprocesscanbebothrewardingandfrustrating.Ononehand,itallowsforapersonalconnectiontotheartwork,aseachviewerbringstheirownexperiencesandperspectivestotheinterpretation.Ontheotherhand,itcanleadtodifferingopinionsandsometimesmisunderstandings.

答案：Intherealmofart,theabstractisoftenconsideredtobethemostchallengingform.Unliketheconcrete,whichistangibleandeasilyunderstood,theabstractrequirestheviewertoengagetheirimaginationandinterprettheartist'smessage.Thisinterpretativeprocesscanbebothrewardingandfrustrating.Ononehand,itallowsforapersonalconnectiontotheartwork,aseachviewerbringstheirownexperiencesandperspectivestotheinterpretation.Ontheotherhand,itcanleadtodifferingopinionsandsometimesmisunderstandings.

解析思路：逐句翻譯短文，注意保持原文的意境和結(jié)構(gòu)，準確翻譯藝術(shù)術(shù)語和概念。

2.Theabstractartist,therefore,playsacrucialroleinguidingtheviewerthroughtheirwork.Throughtheuseofcolor,shape,andform,theycreateavisuallanguagethatcommunicatesemotions,ideas,orconceptsthatmaynotbeimmediatelyapparent.Thechallengeliesinbalancingtheartist'sintentionwiththeviewer'sinterpretation,ensuringthattheartworkremainsrelevantandengagingacrossdifferentcontexts.

答案：Therefore,theabstractartistplaysacrucialroleinguidingtheviewerthroughtheirwork.Throughtheuseofcolor,shape,andform,theycreateavisuallanguagethatcommunicatesemotions,ideas,orconceptsthatmaynotbeimmediatelyapparent.Thechallengeliesinbalancingtheartist'sintentionwiththeviewer'sinterpretation,ensuringthattheartworkremainsrelevantandengagingacrossdifferentcontexts.

解析思路：逐句翻譯短文，注意保持原文的意境和結(jié)構(gòu)，準確翻譯藝術(shù)術(shù)語和概念。

五、漢譯英（每題15分，共45分）

1.春天的氣息漸漸濃厚，萬物復(fù)蘇，鳥語花香。

答案：Thescentofspringgraduallybecomesstronger,andallthingscometolife,withbirdschirpingandflowersblooming.

解析思路：逐句翻譯，注意保持原文的意境和結(jié)構(gòu)，準確翻譯自然現(xiàn)象和感受。

2.“己所不欲，勿施于人”是中華民族的傳統(tǒng)美德。

答案：“Donotdotootherswhatyouwouldnotlikethemtodotoyou”isatraditionalvirtueoftheChinesenation.

解析思路：直接翻譯成語和句子，注意保持原文的意境和結(jié)構(gòu)。

3.在這個信息爆炸的時代，我們要學(xué)會篩選信息，取其精華，去其糟粕。

答案：Inthiseraofinformationexplosion,weneedtolearntoscreeninformation,takingtheessenceanddiscardingthedross.

解析思路：逐句翻譯，注意保持原文的意境和結(jié)構(gòu)，準確翻譯時代背景和概念。

4.人生的價值不在于索取，而在于奉獻。

答案：Thevalueoflifedoesnotlieintaking,butingiving.

解析思路：逐句翻