PLC技術1.課文內容簡介：章節8.1介紹了PLC的基本組成元件，解釋了CPU，內存,PLC控制器編程，電源，PLC控制器的輸入，輸入調整界面，PLC控制器的輸出，輸出調整界面，擴展數據線的基本工作原理。章節8.2介紹了PLC的運行過程，詳細分析了檢查輸入狀態，執行程序和更新輸出狀態三個工作步驟。章節8.3介紹了PLC的維修管理，包括認識PLC,數據線的配置，PLC的更新列表，維修人員的培訓和操作規程的執行五個方面。章節8.4介紹了PLC的未來應用前景。2.文中涉及的理論知識參考《PLC原理及應用》相關部分。3.生詞與短語1.relayn.繼電器11.consolen.控制臺2.circuitn.電路12.voltagen.電壓3.ladderdiagram梯形圖13.sensorn.傳感器4.CPU中央處理單元14.analoguen.模擬，類似物5.bit

n.位15.digital

n.&adj.數字（的）6.memory

n.內存16.pressure

n.壓力7.dioden.二極管17.robotn.機器人，機械手8.cablen.電報，電纜18.leveln.水平，電平9.timern.定時器19.opto-isolation

光隔離10.countern.計數器20.transistorn.晶體管PLC技術21.motorn.電動機31.networknoden.網絡節點22.solenoidn.電磁閥32.modelnumbern.型號23.scancycle掃描周期33.sparen.adj.備件備用的24.maintenancen.維修，維護34.backup

備份25.procedure

n.程序，規程35.reliability

n.

可靠性26.troubleshoot

v.故障排除36.downtime

n.故障停機時間27.laptopn.便攜計算機37.criterian.標準28.sensorn.傳感器38.simulationsoftware仿真軟件29.barcoden.條形碼39.floppydisk

軟盤30.bottleneck

n.瓶頸40.filtern.濾波器PLC技術4.難句翻譯[1].Itisadevicethatwasinventedtoreplacethenecessarysequentialrelaycircuitsformachinecontrol.

它是為替代實現機器順序控制所必需的繼電器電路而發明的裝置。[2].UnspokenruleisthatyouwillfindmostlyHitachiandFujicumicro-controllersinPLCcontrollersbyJapanesemakers,SiemensinEuropeancontrollers,andMotorolamicro-controllersinAmericanones.廠家應用的內在規則是，日本制造商使用的是日立和富士通微控制器，歐洲制造商使用西門子控制器，美國制造商使用的是摩托羅拉微控制器。PLC技術[3].PLCcontrollerswereusedearlierinsteadofFLASHmemoryandhavehadEPROMmemoryinsteadofFLASHmemorywhichhadtobeerasedwithUVlampandprogrammedonprogrammers.早期PLC控制器用來代替閃存，用EPROM內存代替閃存，它必須用紫外線燈和編輯器中的程序進行擦除。[4].Thishelpstoavoidhazardoussituationsinfactoryrooms(someautomakershaveestablishedcommunicationnetworkswhichregularlycheckprogramsinPLCcontrollerstoensureexecutiononlyofgoodprograms).這有助于工廠車間內避免發生危險情況（一些汽車制造商已經建立了通信網絡，可以通過PLC控制器定期檢查程序以確保運行程序的正確性）。PLC技術[5].UserhastoprovideseparatesuppliesinstartingPLCcontrollerinputsoroutputsbecausethenyoucanensuresocalled“pure”supplyforthePLCcontroller.用戶在啟動PLC控制器輸入或輸出時必須提供獨立的電源，因為這樣你可以確保給PLC控制器提供了所謂的“純”電源。[6].Ontheotherhand,inordertodetectaworkingpiece,viewamechanisminmotion,checkpressureorfluidlevelyouneedspecificautomaticdevicessuchasproximitysensors,marginalswitches,photoelectricsensors,levelsensors,etc.另一方面,為了監測一個工作過程,觀測一個機械運動,檢查壓力或液位需要特定的自動化設備來完成,如臨界傳感器、邊界開關,光電傳感器,液位傳感器等等。PLC技術[7].Theyare“optically”separated,orinotherwords,signalistransmittedthroughlight.它們是“光”分離或者換句話說信號通過光進行傳遞。[8].Sinceitalreadyknowswhichinputsareon/offfromthepreviousstep,itwillbeabletodecidewhetherthefirstoutputshouldbeturnedonbasedonthestateofthefirstinput.因為在前面的步驟中,已經知道哪個輸入端導通或截止,那么,基于第一個輸入端的狀態,可以決定第一個輸出是否應被觸發。PLC技術[9].BasedontheexampleinStep2itwouldnowturnonthefirstoutputbecausethefirstinputwasonandyourprogramsaidtoturnonthefirstoutputwhenthisconditionistrue.基于第二步中的例子,因為第一個輸入端被觸發,而且程序要求,當條件為真時,第一個輸出被觸發,所以,第一個輸出就應當被觸發。[10].Sincetechnologyformotioncontrolofelectricdrivesbecameavailable,theuseofprogrammablelogiccontrollers(PLCs)withpowerelectronicsinelectricmachinesapplicationshasbeenintroducedinthemanufacturingautomation.由于電氣傳動運動控制技術的應用,使得在制造業自動化領域中引進了電機應用中的電力電子可編程邏輯控制技術。PLC技術[11].Butmostimportantly,damagetomachineandpersonnelcouldresultfromimpropermaintenancemanagementofyourcompany’sPLCs.但最重要的是,貴公司的PLC維護管理不當可能造成機器損壞和人員損傷。[12].Justasadoctorasksthepatientquestionstofigureoutwhatiswrong,amaintenancetechnicianasksthePLCquestionstotroubleshootthemachine.正如醫生詢問病人問題,以便找出是什么病因一樣,維修技術人員檢查PLC設備以便找出機器存在的問題。PLC技術[13].ItiscommontoonlylearnaboutaPLConcethemachineisdownandtheclockistickingatathousanddollarsanhour,ormore.經常出現這樣的情況:機器出現故障的原因僅僅是由一臺PLC出問題而引起的。一臺PLC維修的費用是一小時1000美元,或者更多。[14].Alsowithallthebabyboomers(ourcoreknowledgebaseintheindustry)abouttoretire,itisnotsmartmanagementtoplaceallyoureggsinonebasket.同時,隨著所有掌握企業核心技術人員的退休,我們明白,把所有的雞蛋放在一個籃子里的方法并不是明智的管理方法。PLC技術[15].SomeothergoodideastogetmoreoutofyourPLCtraininginvestmentwouldbetogethandsontrainingusingtheactualPLCprogramsandsoftwarethemaintenancetechnicianwillbeworkingwithinthefacility.對于你的PLC培訓投入其他一些好的建議是應用實際的PLC程序和設施中將要使用的技術支持軟件進行培訓。[16].Duringthethreedecadesfollowingtheirintroduction,PLCshaveevolvedtoincorporateanalogI/O,communicationovernetworks,andnewprogrammingstandards.在產生后的三十年里，PLC已經形成了模擬I/O的連接，網絡通信和新的程序標準。PLC技術[17].Theapplicationsthatfallwithinthe20percentarebuiltbyengineerswhorequirehigherlooprates,advancedcontrolalgorithms,moreanalogycapabilities,andbetterintegrationwiththeenterprisenetwork.這些應用是由20%的工程師們完成的，這些工程師要求程序循環使用率更高，控制算法更先進，模擬能力更強，和企業網絡的兼容性更好。[18].Sothe“twentypercenters”eitherlivedwithoutfunctionalitynoteasilyaccomplishedwithaPLCorcobbledtogetherasystemthatincludedaPLCforthecontrolportionofthecodeandaPCforthemoreadvancedfunctionality.因此這20%用一個功能性的PLC，或者用包含一個PLC作為代碼控制部分和一個完成更先進功能的PC形成的組裝系統都是不容易實現的。PLC技術[19].WithnoclearPCorPLCsolution,engineerswithcomplexapplicationsworkedcloselywithcontrolvendorstodevelopnewproducts.沒有PC或PLC清楚的解決方案，從事復雜應用工作的工程師們和控制供應商緊密聯系共同開發新的產品。[20].ThisenablesvendorstodevelopmorepowerfulsoftwarewiththeflexibilityandusabilityofPC-basedcontrolsystemsthatcanrunonreal-timeoperatingsystemsforreliability.這使得供應商能開發出基于PC控制的靈活性和實用性更強大的軟件，并且能運行在實時操作系統中滿足可靠性要求。PLC技術5.重點段落翻譯[1].第91頁第1段落“Oncethesystemiscorrected…ensureexecutiononlyofgoodprograms).”

一旦系統被校正，PLC重新讀取正確的程序同樣是很重要的。當

PLC中的程序沒有發生變化時，不時地進行檢查是很好的方法。這種方法可以避免在工廠里發生危險的情況（一些自動裝置已經建立了通訊網絡來定時檢查PLC控制器里的程序以保證PLC只執行好的程序）。[2].第94頁第2段落“AftertheStep3thePLCgoesback…performspecifiedoperationsasdesired.”PLC在執行完第三步后就返回到第一步，并且反復循環。一次掃描時間定義為執行上面的三步所花的時間。因此，一個實際的系統PLC技術

應該根據要求去執行特定的操作。[3].第96頁第4段落“Someothergoodideastogetmoreoutof…offtheshelftopracticewith.”

關于PLC的培訓投資其他好的想法是維護技術人員在工廠里應用實際的PLC程序和軟件，確保技術人員能夠掌握軟件應用、設備使用和自學深造的能力。初級培訓之后對雇員使用CBT(基于計算機的培訓)光盤進行六個月的訓練是很好的一種方法。其他訓練的方法是可以給技術人員提供仿真軟件進行練習并且/或者提供一臺空閑的PLC

專門進行練習使用。PLC技術

單片機控制技術1.課文內容簡介：章節9.1介紹了單片機的基本組成，解釋了ROM，RAM,CPU,并行輸入輸出，串行輸入輸出，定時器、計數器，定時元件的基本工作原理；章節9.2介紹了單片機集成電路的組成，具體分析了應用程序，故障診斷和單片機芯片的問題。章節9.3介紹了數字信號處理器的內容。2.文中涉及的理論知識參考《單片機控制技術》中有關硬件結構的內容。3.生詞與短語1.culminationn.頂點，極點11.piggy-backadj.背負式的2.splitadj.

分離的12.erasableadj.可擦除的3.philosophyn.原理，原則13.socketn.插座4.incorporationn.合并，結合14.thermostatn.恒溫器5.volatile

adj.易變的15.protocoln.協議6.commit

v.保證16.time-consuming耗時的7.emulationn.競爭17.baudn.波特8.albeit雖然18.elapsev.經過9.customadj.定制19.evaluationn.估計10.variantadj.不同的，替換的20.pesetadj.事先調整的

單片機控制技術21.preloadableadj.預載的27.irksomeadj.令人厭煩的，令人惱恨的22.decrementn.減少量28.namelyadv.即，那就是23.auxiliaryadj.輔助的29.peripheraladj.n.次要的,外圍的外圍設備24.drawbackn.缺點，障礙30.sequencern.程序裝置，定序器25.dysfunctionn.官能不良，官能障礙31.specializationn.特別化，專門化26.interfacen.接口，界面連接體32.troubleshootingn.故障診斷

單片機控制技術4.難句翻譯[1].Thesingle-chipmicrocomputeristheculminationofboththedevelopmentofthedigitalcomputerandtheintegratedcircuit,arguablythetwomostsignificantinventionsofthe20thcentury.

單片機是數字計算機和集成電路發展中的一個頂峰，而數字計算機和集成電路可以說是20世紀兩項最有意義的發明。[2].TheuseoftheseROMlessdevicesiscommoneveninproductioncircuitswherethevolumedoesnotjustifythedevelopmentcostsofcustomon-chipROM.

這些無ROM設備的應用即使在生產電路中也是常見的，生產電路的數量不能改變定制的片內ROM的開發成本。

單片機控制技術[3].MoreexactreplacementsforROMdevicescanbeobtainedintheformofvariantswith‘piggy-back’EPROM(ErasableProgrammableROM)socketsordeviceswithEPROMinsteadofROM.

ROM設備更精確的替代可以通過不同形式的帶有背負式EPROM（可擦寫編程ROM）插座或由EPROM取代ROM的設備而獲得。[4].Specialfunctionregisters,suchasastackpointerortimerregisterareoftenlogicallyincorporatedintotheRAMarea.

特殊功能寄存器例如堆棧指針或時間寄存器通常在邏輯上合并到RAM區域。

單片機控制技術[5].Itismerelynecessarytoselectabaud-rateandpossiblyotheroptions(numberofstopbits,parity,etc.)andload(orreadfrom)theserialtransmitter(receiver)buffer.

需要選擇一個波特率和其他可能的選項（停止位的數目，奇偶檢驗，等等）以及裝載（或讀取）串行發送器（或接收器）的緩沖區。[6].Thisrelievestheprogrammeroftheresponsibilityofreloadingthecounterandassessingtheelapsedtimebeforethetimerisrestarted,whichotherwisewouldbenecessaryifcontinuouspreciselytimedinterruptswererequired(asinalock,forexample).這使得程序員從重新加載計數器的數據和設置定時器再啟動前的經過時間的工作中解脫出來，否則的話，對于有連續精確定時中斷要求(的項目)，這些工作是必須要做的（例如在一個時鐘周期內）。

單片機控制技術[7].Becauseadownloadingprogramisnotpermanentlystoredinthereadonlymemory,thesingle-chipmicrocomputercanbetestedindependentlyoftheapplicationprogram,andremainsstandardwithregardtothetypeofmemorycomponentwithwhichitcanbeusedinasystem..

因為裝載程序并非永久地存儲在只讀存儲器中，所以可對單片機進行測試，而與應用程序無關，并保持系統中能用的存儲器元件為標準類型。

[8].Itsfunctionisnotpredefinedbutdependsontheprogramthatisexecutes.

它的功能不是預先確定的，而是取決于它所執行的程序。

單片機控制技術[9].Theothercomponentsofthe“computer”canbeeitherinternalorexternaltothesingle-chipmicrocomputer,however.然而對單片機而言，“計算機”的其他部件可以是內部的或是外部的。[10].Inmostcurrentapplicationstheapplicationprogramistoolargetobeheldinthesingle-chipmicrocomputerandisthereforestoredinamemoryexternaltothesingle-chipmicrocomputer.在多數的實際應用中,由于應用程序太大,單片機無法存儲,因此就存儲在單片機的外部存儲器中。

單片機控制技術[11].Itisthenimpossibletodeterminethetypeoffault,i.e.whetheritisaphysicalfault(inthesingle-chipmicrocomputeritself,inanexternalreadonlymemory,inaperipheraldevice,onabus,etc)orasoftwarefault(i.e.anerrorintheapplicationprogram).

這樣就不能確定錯誤類型是硬件錯誤(單片機本身、外部只讀存儲器、外圍設備、總線等)還是軟件錯誤(應用程序的錯誤)。[12].Theprobesusedinthesetestdevicesareveryfragile,difficulttoapplybecauseofthesmallsizeofthecircuitandtheirclosepacking,andmaynotmakegoodcontactwiththecircuit.

這些測試設備中使用的探針非常脆弱,因為應用的電路尺寸小，包裝緊密并且可能和電路接觸不好，所以難以適用。

單片機控制技術[13].Themask-programmedreadonlymemoryofthesingle-chipmicrocomputerisintegratedintothereadonlymemoryofthesingle-chipmicrocomputerandprogrammedonceandforallduringmanufactureofthesingle-chipmicrocomputer.

單片機的掩膜編程只讀內存集成到單片機的只讀存儲器內并且程序可以一勞永逸地固化在單片機內。[14].Thedownloadingprogramreceivesthenewapplicationprogramandloadsitintoareadonlymemoryexternaltothesingle-chipmicrocomputer.

下載程序接收到新的應用程序并且加載到一個單片機外部的只讀存儲器內。

單片機控制技術[15].Anotherobjectoftheinventionistoprovideasingle-chipmicrocomputerintegratedcircuitwhichcanaccuratelylocatethedefectivecomponentorcomponentsofasystemusingthesingle-chipmicrocomputerintheeventofdysfunctionofthesystem.

另一個發明的目標是提供一個單片機集成電路，它可以在系統發生功能障礙時準確定位系統有缺陷的組件。[16].ADigitalSignalProcessorisasuper-fastchipcomputer,whichhasbeenoptimizedforthedetection,processingandgenerationofrealworldsignalssuchasvoice,video,music,etc,inrealtime.

數字信號處理器是一種超高速的計算機芯片,它對真實世界的信號如語音、視頻、音樂等已經進行了檢測優化和處理。

單片機控制技術[17].Todaythereisinfactablurringbetweentherolesofmicroprocessoranddigitalsignalprocessor--perhapssynergyisabetterword.當前，實際上微處理器和數字信號處理器兩者的任務界限已經變得模糊了——協同可能是一個較好的詞來描述兩者的關系。[18].Wearenowintheworldofcomputingandsoftwarewheremanipulationofbinarynumbersisbreadandbutterstuff.我們現在生活在計算機和軟件的世界中，在這個世界中，二進制數字的處理就好比是面包和黃油，不可缺少。

單片機控制技術[19].Essentiallythisallowsyoutochangethevolumetocomponentsofthemusicsourcedependingontheirfrequency.本質上這允許你可以根據樂源的頻率來改變組件的量。[20].Digitalfilteringischild’splayforaDSP,butactuallyinvolvesalotofcomputation.Consecutivesamplesmustbestored,eachscaledindependentlyandthensummedtoperformeventhemostsimpleoffilterfunctions.數字濾波對DSP來說是非常容易實現的事,但實際上涉及到大量的計算。即使是實現最簡單的濾波器功能也要進行連續采樣存儲，每個數據獨立標注最后完成求和。

單片機控制技術5.重點段落翻譯[1].第103頁第1段落“MoreexactreplacementsforROMdevices…withtheconvenienceofflexibleuserprogrammability.”ROM設備的更精確的替代可通過不同形式的帶有背負式EPROM（可擦寫編程ROM）插座或由EPROM取代ROM的設備而獲得。這些設備本質上比相等的ROM設備要昂貴，但確實提供了完全等效的電路。帶EPROM的設備在少量的應用場合具很大吸引力，它們可提供單片設備的優點，片內I/O，等等，以及靈活的用戶編程的方便性。[2].第103頁第3段落“TheCPUismuchlikethatof…suchasswitches,thermostats,solid-staterelays,valves,motors,etc.”

單片機控制技術CPU更象任何一種微處理器。微計算機和微控制器的許多應用包括BCD碼的處理（例如，數據顯示），因此，普遍發現CPU能很好地處理這一類型的數據。由于許多控制器的應用包括開或關單個輸出線或讀取單個線，因此對測試、設定和復位存儲器或I/O的獨立的位，它們通常也是很好的設備。這些線很容易與雙態設備來接口，例如：開關，恒溫器，固態繼電器，閥門，電動機，等等。[3].第106頁第6段落“Toavoidtheneedfordirectactiononthe…allduringmanufactureofthesingle-chipmicrocomputer.”

在改變系統中單片機執行的應用程序時，為了避免直接在單片機系統上進行操作，常規的做法是用可下載的只讀存儲器來存儲應用程序，即寫入到單片機掩膜ROM中的裝載程序。單片機的掩膜ROM

集成到單片機中，并在生產單片機時一次性編程寫入。

單片機控制技術[4].第107頁第1段落“Eachtypeofreprogrammablememoryis…thisincreasesitscostofmanufacture.”

由于編程參數（編程電壓，外加電壓的持續時間等）隨著采用的技術而變化，每一種可編程存儲器與對應的裝載程序密切相關。裝載程序一次性寫進單片機內部的掩膜存儲器中，存儲器因而就限制為裝載程序要寫入的存儲器類型。換而言之，單片機不是標準器件，這就增加了生產成本。

單片機控制技術

計算機網絡基礎1.課文內容簡介：章節10.1介紹了計算機網絡的基本概念；章節10.2介紹了計算機網絡的應用；章節10.3介紹了計算機網絡的要求；章節10.4介紹了計算機網絡的鏈接，節點和云的內容；章節10.5介紹了計算機網絡的結構。章節10.6介紹了計算機網絡的安全性。2.文中涉及的理論知識參考《計算機網絡基礎》中有關網絡概念的內容。3.生詞與短語1.networkn.網絡，電路11.protocoln.協議，協定，禮儀2.potentialn.

潛力，潛在性12.gospeln.福音，原則，信條3.buildingblocks

積木13.point-to-point點對點4.cablen.電纜，電報14.multiple-access多進程5.keystroke

n.擊鍵15.store-and-forward存儲轉發6.networkarchitecture

網絡結構16.host-to-host主機到主機7.hardwareandsoftware軟硬件17.routern.路由器8.metricadj.十進制的18.blueprintn.藍圖，曬圖9.streamingn.流19.capturev.捕獲，占領10.video-on-demand視頻點播20.encapsulatev.封裝

計算機網絡基礎21.manipulatev.操縱，操作27.monolithicadj.單片的，獨石的22.simultaneouslyadv.同時地28.modular模塊化23.underlyingadj.底層的，內在的29.multipleadj.n.多的，復雜的倍數24.layern.層30.serviceinterface應用界面25.topologyn.拓撲31.fetchn.v.手法，手腕取用26.process-to-process進程到進程32.invokev.呼吁，請求，調用

計算機網絡基礎4.難句翻譯[1].Answeringthisquestionistheoverridinggoalofthisbook—todescribetheavailablebuildingmaterialsandthentoshowhowtheycanbeusedtoconstructanetworkfromthegroundup.本書的首要目標就是回答這個問題-描述必要的構成材料和如何構建一個網絡系統。[2].Computernetworksarebuiltprimarilyfromgeneral-purposeprogrammablehardware,andtheyarenotoptimizedforaparticularapplicationlikemakingphonecallsordeliveringtelevisionsignals.計算機網絡主要用于通用編程硬件，它們對于特定的應用像打電話或傳送電視信號沒有優化。

計算機網絡基礎[3].Thisexperienceisembodiedinanetworkarchitecturethatidentifiestheavailablehardwareandsoftwarecomponentsandshowshowtheycanbearrangedtoformacompletenetworksystem.

這點嵌套在網絡結構中，它確定可用的軟硬件組件并且表明它們怎樣被組合形成一個完整的網絡系統。[4].Streamingvideoimpliesthatthesenderandthereceiverare,respectively,thesourceandthesinkforthevideostream.

流媒體視頻表明發送者和接受者各自獨立為視頻流的源頭和終端。

計算機網絡基礎[5].Contrastthiswithvideo-on-demandwhere,ifittakesseveralsecondsfromthetimetheuserstartsthevideountilthefirstimageisdisplayed,theserviceisstilldeemedsatisfactory.

與視頻點播相反，如果從用戶開始啟動后需要幾秒后才開始工作，這仍然被視為是令人滿意的。[6].Whileitistemptingtosettleforjustunderstandingthewayitisdonetoday,itisimportanttorecognizetheunderlyingconceptsbecausenetworksareconstantlychangingasthetechnologyevolvesandnewapplicationsareinvented.

盡管人們很容易滿足于僅僅了解網絡的表面情況,但是,認識網絡的本質概念是非常重要的,因為網絡是隨著其包含的技術和新發明應用的變化而不斷變化的。

計算機網絡基礎[7].Fortunately,connectivitybetweentwonodesdoesnotnecessarilyimplyadirectphysicalconnectionbetweenthem—indirectconnectivitymaybeachievedamongasetofcooperatingnodes.

幸運的是,兩個節點之間的連接并不一定意味著它們之間必須有直接的物理連接它們之間的非直接連接可以通過一組互相合作節點完成。[8].Therearenumeroustypesofswitchednetwork,ofwhichthetwomostcommonarecircuit-switchedandpacket-switched.

交換網絡存在多種形式,其中最常見的兩種形式是電路交換和分組交換。

計算機網絡基礎[9].Incontrast,acircuit-switchednetworkfirstestablishesadedicatedcircuitacrossasequenceoflinksandthenallowsthesourcenodetosendastreamofbitsacrossthiscircuittoadestinationnode.

相比之下，開關電路網絡通過一系列的鏈接建立了一個專門的電路，通過它允許源節點發送比特流到目標節點。[10].WeadopttheInternet‘sconventionofreferringtoagenericinter-networkofnetworksasalowercaseiinternet,andthecurrentlyoperationalTCP/IPInternetasthecapitalIInternet.

我們采用的網絡約定是,通用互聯網作為小寫i網絡,當前運行的TCP/IP互聯網作為大寫I網絡。

計算機網絡基礎[11].Anaddressisabytestringthatidentifiesanode;thatis,thenetworkcanuseanode’saddresstodistinguishitfromtheothernodesconnectedtothenetwork.

一個地址是一個字節字符串，它用來標識一個節點；也就是說,網絡可以使用一個節點的地址來區別于網絡系統中的其他節點。[12].Asifthisweren’tenough,networksdonotremainfixedatanysinglepointintime,butmustevolvetoaccommodatechangesinboththeunderlyingtechnologiesuponwhichtheyarebasedaswellaschangesinthedemandsplacedonthembyapplicationprograms.

好像這還不夠,網絡不會保持固定在任何單一時間點,但是,必須適應它們基本內在技術的變化和應用程序發出命令時的轉變。

計算機網絡基礎[13].Wewereprovidinganabstractionforapplicationsthathidesthecomplexityofthenetworkfromapplicationwriters.

我們提供應用程序的抽象內容，它隱藏了網絡系統的復雜性。[14].Thelayerimmediatelyabovethehardwareinthiscasemightprovidehost-to-hostconnectivity,abstractingawaythefactthattheremaybeanarbitrarilycomplexnetworktopologybetweenanytwohosts.

在這種情況下,該層立即在硬件上提供主機到主機連接,抽象出來的事實是在任何兩個主機之間都可以存在一個任意復雜的網絡拓撲結構。

計算機網絡基礎[15].Ratherthanimplementingamonolithicpieceofsoftwarethatdoeseverythingyouwilleverwant,youcanimplementseverallayers,eachofwhichsolvesonepartoftheproblem.

而不是要實現軟件的每一個細節部