借款合同范本英語翻譯第一篇范文：合同編號：__________

ThisContract(hereinafterreferredtoasthe"Contract")isenteredintoonthis_______dayof_______month,20_____,betweentheBorrower(hereinafterreferredtoas"Borrower")andtheLender(hereinafterreferredtoas"Lender"),bothpartiesheretohavingagreedasfollows:

1.BorrowingAmountandPurpose

TheBorrowerherebyagreestoborrowfromtheLenderanamountof[___________________________](hereinafterreferredtoasthe"BorrowingAmount")forthepurposeof[___________________________](hereinafterreferredtoasthe"Purpose").

2.TermsofLoan

2.1TheBorrowingAmountshallberepaidtotheLenderinaccordancewiththefollowingterms:

a.PrincipalRepayment:TheBorrowershallrepaytheBorrowingAmountinequalmonthlyinstallmentsof[___________________________]startingfrom[___________________________].

b.InterestRate:TheinterestrateontheBorrowingAmountshallbe[___________________________]perannum,calculatedonasimpleinterestbasis.

c.RepaymentSchedule:TheBorrowershallmakemonthlyrepaymentsonthe[___________________________]dayofeachmonth.

2.2TheBorrowershallpayallinterestandprincipalamountsdueunderthisContracttotheLenderinatimelymanner.

3.Security

TheBorrowerherebyagreestoprovidetheLenderwith[___________________________](hereinafterreferredtoasthe"Security")ascollateralfortheBorrowingAmount.TheBorrowershallmaintaintheSecurityingoodconditionandfreefromanyliensorencumbrances.

4.DefaultandTermination

4.1IntheeventofanydefaultbytheBorrowerunderthisContract,theLendershallhavetherighttoterminatethisContractanddemandimmediaterepaymentoftheBorrowingAmounttogetherwithallaccruedinterestandexpenses.

4.2TheBorrowershallnotbeentitledtoassignortransferthisContractwithoutthepriorwrittenconsentoftheLender.

5.GoverningLawandDisputeResolution

ThisContractshallbegovernedbyandconstruedinaccordancewiththelawsof[___________________________].AnydisputesarisingoutoforinconnectionwiththisContractshallbesettledthrough[___________________________](e.g.,mediation,arbitration,litigation).

6.EntireAgreement

ThisContractconstitutestheentireagreementbetweentheBorrowerandtheLenderwithrespecttothesubjectmatterhereofandsupersedesallprioragreements,negotiations,andunderstandings,whetherwrittenororal.

7.Attachments

ThefollowingdocumentsareattachedheretoandformanintegralpartofthisContract:

a.CertificateofIncorporationoftheBorrower

b.PersonalFinancialStatementoftheBorrower

c.SecurityAgreement

d.AffidavitofTruthandAccuracy

INWITNESSWHEREOF,theBorrowerandtheLenderhaveexecutedthisContractasofthedatefirstabovewritten.

Borrower:

___________________________

By:_________________________

Name:

Title:

Date:

Lender:

___________________________

By:_________________________

Name:

Title:

Date:

第二篇范文：第三方主體+甲方權益主導

ThisContract(hereinafterreferredtoasthe"Contract")isenteredintoonthis_______dayof_______month,20_____,betweentheBorrower(hereinafterreferredtoas"Borrower"),theLender(hereinafterreferredtoas"Lender"),andtheThirdParty(hereinafterreferredtoas"ThirdParty"),allpartiesheretohavingagreedasfollows:

1.BorrowingAmountandPurpose

TheBorrowerherebyagreestoborrowfromtheLenderanamountof[___________________________](hereinafterreferredtoasthe"BorrowingAmount")forthepurposeof[___________________________](hereinafterreferredtoasthe"Purpose").

2.TermsofLoan

2.1TheBorrowingAmountshallberepaidtotheLenderinaccordancewiththefollowingterms:

a.PrincipalRepayment:TheBorrowershallrepaytheBorrowingAmountinequalmonthlyinstallmentsof[___________________________]startingfrom[___________________________].

b.InterestRate:TheinterestrateontheBorrowingAmountshallbe[___________________________]perannum,calculatedonasimpleinterestbasis.

c.RepaymentSchedule:TheBorrowershallmakemonthlyrepaymentsonthe[___________________________]dayofeachmonth.

3.RoleandResponsibilitiesoftheThirdParty

3.1TheThirdPartyshallactasaguarantorfortheBorrower'sobligationsunderthisContract,andagreestopaytheBorrowingAmountinfullorinpartiftheBorrowerdefaultsonanyofitsobligations.

3.2TheThirdPartyshallprovidetheLenderwithanyadditionalsecurityorcollateraldeemednecessarybytheLendertoensuretheBorrower'scompliancewiththetermsofthisContract.

3.3TheThirdPartyshallnotbeentitledtoanyrightsorbenefitsunderthisContractexceptasexplicitlyagreeduponbyallpartieshereto.

4.RightsandObligationsoftheBorrower

4.1TheBorrowershallhavetherighttoreceivetheBorrowingAmountfromtheLenderasagreedinthisContract.

4.2TheBorrowershallhavetherighttorequesttheLendertoprovidefinancialadviceorassistancerelatedtothePurposeoftheloan.

4.3TheBorrowershallbeobligatedtorepaytheBorrowingAmountandallassociatedinterestandfeesinaccordancewiththetermsofthisContract.

5.RightsandObligationsoftheLender

5.1TheLendershallhavetherighttomonitortheBorrower'suseoftheBorrowingAmountforthePurposeagreeduponinthisContract.

5.2TheLendershallhavetherighttoterminatethisContractanddemandimmediaterepaymentoftheBorrowingAmountintheeventofanydefaultbytheBorrower.

5.3TheLendershallhavetherighttoseeklegalremediesforanybreachofthisContractbytheBorrowerortheThirdParty.

6.違約及限制條款

6.1IftheBorrowerfailstomakeanypaymentwhendue,theLendershallhavetherighttochargeinterestontheoverdueamountattherateof[___________________________]perannum,calculatedonadailybasis.

6.2TheBorrowershallnotbeentitledtomakeanyalterationstothetermsofthisContractwithoutthewrittenconsentoftheLender.

6.3TheBorrowershallnottransferanyofitsrightsorobligationsunderthisContracttoanythirdpartywithoutthepriorwrittenconsentoftheLender.

7.GoverningLawandDisputeResolution

ThisContractshallbegovernedbyandconstruedinaccordancewiththelawsof[___________________________].AnydisputesarisingoutoforinconnectionwiththisContractshallbesettledthrough[___________________________](e.g.,mediation,arbitration,litigation).

8.EntireAgreement

ThisContractconstitutestheentireagreementbetweentheBorrower,theLender,andtheThirdPartywithrespecttothesubjectmatterhereofandsupersedesallprioragreements,negotiations,andunderstandings,whetherwrittenororal.

9.Attachments

ThefollowingdocumentsareattachedheretoandformanintegralpartofthisContract:

a.CertificateofIncorporationoftheBorrower

b.PersonalFinancialStatementoftheBorrower

c.SecurityAgreement

d.AffidavitofTruthandAccuracy

10.Conclusion

TheinvolvementoftheThirdPartyasaguarantorinthisContractservestoenhancetheBorrower'sabilitytosecuretheBorrowingAmountandmitigatetherisksassociatedwithdefault.ThepurposeofthisContract,withtheBorrower'srightsandinterestsastheprimaryfocus,istoensurethattheBorrowerreceivesthenecessaryfinancialresourcesforthePurpose,whilealsoprotectingtheLender'sinterestsandensuringcompliancewiththeagreed-uponterms.ByincorporatingtheThirdParty'sobligationsandrights,thisContractprovidesacomprehensiveframeworkfortheBorrower'sfinancialneedsandtheLender'ssecurity,therebyfacilitatingamutuallybeneficialarrangement.

第三篇范文：第三方主體+乙方權益主導

ThisContract(hereinafterreferredtoasthe"Contract")isenteredintoonthis_______dayof_______month,20_____,betweenthePrincipal(hereinafterreferredtoas"Principal"),theLender(hereinafterreferredtoas"Lender"),andtheThirdParty(hereinafterreferredtoas"ThirdParty"),allpartiesheretohavingagreedasfollows:

1.LoanFacilitationServices

ThePrincipalherebyengagestheLendertoprovideloanfacilitationservicesforthePurposeof[___________________________](hereinafterreferredtoasthe"Purpose").

2.LoanTerms

2.1TheLenderagreestofacilitatealoanof[___________________________](hereinafterreferredtoasthe"LoanAmount")tothePrincipal.

2.2ThePrincipalshallrepaytheLoanAmountinaccordancewitharepaymentscheduleagreeduponbybothparties.

2.3TheinterestrateontheLoanAmountshallbe[___________________________]perannum,calculatedonasimpleinterestbasis.

3.RightsandObligationsoftheThirdParty

3.1TheThirdPartyshallactasanescrowagentfortheLoanAmountandensurethatthefundsarereleasedtothePrincipalonlyuponthesatisfactionofcertainconditionsagreeduponbyallparties.

3.2TheThirdPartyshallhavetherighttoreceiveafeeforitsservices,whichshallbe[___________________________].

3.3TheThirdPartyshallhavetherighttoterminateitsservicesifthePrincipalfailstocomplywiththetermsofthisContractwithoutcause.

4.RightsandObligationsofthePrincipal

4.1ThePrincipalshallhavetherighttoreceivetheLoanAmountfromtheLenderupontheexecutionofthisContractandthesatisfactionofallconditionsprecedent.

4.2ThePrincipalshallhavetherighttorequestadjustmentstotheloanterms,subjecttotheLender'sconsent.

4.3ThePrincipalshallbeobligatedtocomplywiththetermsofthisContract,includingbutnotlimitedtomakingtimelyrepayments.

5.RightsandObligationsoftheLender

5.1TheLendershallhavetherighttoverifythePrincipal'sfinancialpositionandcreditworthinessbeforeapprovingtheloan.

5.2TheLendershallhavetherighttochargelatefeesandpenaltiesforanydefaultinrepayment.

5.3TheLendershallhavetherighttoterminatetheloananddemandimmediaterepaymentintheeventofdefault.

6.違約及限制條款

6.1IfthePrincipalfailstomakeanypaymentwhendue,theLendershallhavetherighttochargeinterestontheoverdueamountattherateof[___________________________]perannum,calculatedonadailybasis.

6.2ThePrincipalshallnotbeentitledtotransferitsrightsorobligationsunderthisContracttoanythirdpartywithoutthepriorwrittenconsentoftheLender.

6.3ThePrincipalshallnotmakeanyrepresentationsorwarrantiestotheLenderthatarefalseormisleading.

7.GoverningLawandDisputeResolution

ThisContractshallbegovernedbyandconstruedinaccordancewiththelawsof[___________________________].AnydisputesarisingoutoforinconnectionwiththisContractshallbesettledthrough[___________________________](e.g.,mediation,arbitration,litigation).

8.EntireAgreement

ThisContractconstitutestheentireagreementbetweenthePrincipal,theLender,andtheThirdPartywithrespecttothesub