COOKINGENGLISH烹飪實用英語

（第四版）Contents

Pre-UnitBasicKnowledgeofCulinaryArtUnit1ThePrepCookUnit2ThePastryChefUnit3TheColdDishesChefUnit4TheHotDishesChefUnit5TheLarderChefUnit6TheExecutiveLevelContents

Lesson1TheWesternPastryChefLesson2TheChinesePastryChefUnit2ThePastryChefLesson2TheChinesePastryChefGoalLearnthebasicsofsometypicalChinesepastries.Warm-upDialogueRole-playReadingTaskFurtherStudyWritethecorrecttermbeloweachpicture.marrygirlcakesteamedstuffedbunstinkytofubananarollchasiubaolotusseedcake1.__________2.__________3.__________4.__________5.__________6.__________Warm-upDialogueReadingFurtherStudyRole-playTaskTracy（T）是餐廳的中式面點師，她在教Leo（L）包餃子。T=TracyL=LeoL:Tracy,Iwanttolearnhowtomakejiaozi.Canyougivemesometips?T:Mypleasure.Atfirst,youneedtogetalltheingredientsready.1cupofwater,2teaspoonsofsalt,1poundofleanandgroundmeat,2tablespoonsofsoysauce,1tablespoonofsesameoil,1teaspoonofginger,1tablespoonofgreenonion,1teaspoonofblackpepper,1teaspoonofwhitepepperand2tablespoonsofricewine.L:Gotit.SohowcanIstart?T:Quitesimple.Youcombinealltheingredients,andthenstir.L:Ok.ButhowcanImakethewrappers?Warm-upDialogueReadingFurtherStudyRole-playTaskT:Youcanbuywrappersfromasupermarket.Takethejiaoziwrapperinyourhandandputasmallspoonoffillinginthecenterofthewrapper.Foldthewrapperinhalfsoitresemblesahalfcircle.Pinchthe2placeswherethewrapperisfoldedover.Then,workfromoneend,andgatherasmallfoldononesideofthewrapper.L:TheyareallIneedtoprepare,right?T:Notyet.Thelaststepistocookthejiaoziintoboilingwaterinapot.Stirgentlytopreventthemfromstickingtogetherandthenremovethepotfromheat.Warm-upDialogueReadingFurtherStudyRole-playTaskTracy（T）是餐廳的中式面點師，她在教Leo（L）包餃子。A.Fillintheblanks.

wrapperresembleprevent…from…Mybrother____________meinlooks.Webuy____________andwrapthemallup.Theseruleswill____________accidents____________happening.Warm-upDialogueReadingFurtherStudyRole-playTaskB.Thefollowingpicturesshowtheproceduresofmakingmooncakes.Matchthepicturewiththecorrectprocedure.1.__________2.__________3.__________4.__________5.__________6.__________7.__________8.__________9.__________10.__________11.__________12.__________Warm-upDialogueReadingFurtherStudyRole-playTaskProcedures:a.Makethefilling.b.Addthefilling.c.Knead(揉捏)thedough.d.Breaktheeggsintoanotherbowl.e.Presseachdoughpieceintoacircle.f.Brush(刷)eachmooncakewiththeeggwash.g.Addthesifted(過濾),dryingredientstotheliquidmixture.Foldintocreateadough.h.Removethemfromtheoven.i.Preparethemooncakepress.j.Preheattheovento375oF/190oC.Prepare2bakingsheetsbycoveringinparchmentpaper(羊皮紙).k.Bakefor30minutesoruntilthemooncakesturngoldenbrown(金褐色).l.Makethemooncakedough.Warm-upDialogueReadingFurtherStudyRole-playTaskB.Thefollowingpicturesshowtheproceduresofmakingmooncakes.Matchthepicturewiththecorrectprocedure.Warm-upDialogueReadingFurtherStudyRole-playTaskMakeasimpledialoguebetweenTracyandLeoabouthowtomakethejiaozi.SteamedBunsSteamedbuns,orbaozi,areakindofstaplefoodinChinaforbreakfastoranyothertimeinaday.Peopleusuallycomewithsavoryfillingthatisaddedtothedoughbeforesteaming.Warm-upDialogueReadingFurtherStudyRole-playTaskChinesedimsumshavealonghistoryandarereadilyavailableingatheringplaces,busstops,marketplacesandbusystreetcornersinChinaandinplacessuchasNewYorkCity'sChinatown.ThefollowingsshowsometypicalChinesedimsums.ChickenFeetBecausetheyaremostlyskinandtendons,thesnackhasachewytexturewithsmallbones.Theyusuallyaremarinatedinaspicychilisauce.StinkyTofuStinkytofu,alsoknownaschoudofu,isaChinesesnackfamousforitshorriblearoma.Stinkytofuisservedasstreetfood.Warm-upDialogueReadingFurtherStudyRole-playTaskA.ReadthetextagainandcircleYesorNo.Chinesedimsumsdon’thavealonghistory.YesNoSteamedbuns,orstinkytofu,isakindofstaplefoodinChina.YesNoChickenfeetaremarinatedinaspicychilisauce.YesNoWarm-upDialogueReadingFurtherStudyRole-playTaskB.Learntheimportantgrammarandphrasesinthetext.1.gatheringplace聚集場所

Chinesedimsumshavealonghistoryandarereadilyavailableingatheringplaces,busstops,marketplacesandbusystreetcornersinChinaandinplacessuchasNewYork

City’sChinatown.中式小吃有著悠久歷史，在中國的聚集場所、

車站、市場、繁華街頭以及如紐約市中國城等地方都可以

方便地買到。

動名詞作定語表示用途，如：diningroom餐廳。練習：十二月三十一日，人們最喜歡的聚集場所是時代廣場。提示：TimesSquare英文：______________________________________________Warm-upDialogueReadingFurtherStudyRole-playTaskB.Learntheimportantgrammarandphrasesinthetext.2.

音譯steamedbuns與baozi均指蒸制的面食，但baozi特指中國的傳統包子，其內餡豐富多樣，如豬肉大蔥、三鮮等，體現中式面點的精致與講究。Stinkytofu與choudoufu均指臭豆腐，但choudoufu由中文音譯而來。前文提到的dumpling，描述的是一種國內外普遍存在的由面皮包裹餡料的食物，但jiaozi則特指中國的傳統餃子，承載著團圓、辭舊迎新的文化意義。隨著中華優秀傳統文化的傳播，越來越多的外國友人喜愛中華傳統美食，習慣使用由中文音譯的食物名稱。練習：我們在端午節吃粽子。提示：DragonBoatFestival英文：______________________________________________Warm-upDialogueReadingFurtherStudyRole-playTask3.because引導的原因狀語從句

Becausetheyaremostlyskinandtendons,thesnackhasachewytexturewithsmallbones.鳳爪基本上是由皮和筋構

成的，所以骨小、質地耐嚼。

because譯為“因為”，Becausetheyaremostlyskinandtendons為原因狀語從句，thesnackhasachewytexturewithsmallbones為主句。because引導的從句置于主句前

表示強調。練習：Ididitbecausehetoldmeto.中文：_____________________________________________Warm-upDialogueReadingFurtherStudyRole-playTaskB.Learntheimportantgrammarandphrasesinthetext.4.(be)famousfor被稱為，因……而聞名Stinkytofu,alsoknownaschoudoufu,isaChinesesnackfamousforitshorriblearoma.臭豆腐是以味臭而著名的中

式小吃。練習：這個地區稱為“康沃爾郡度假勝地”。提示：CornishRiviera英文：_____________________________________________Warm-upDialogueReadingFurtherStudyRole-playTaskB.Learntheimportantgrammarandphrasesinthetext.Choosethecorrespondingpictureforeachitemmentionedinthetext.1.steamedbuns2.chickenfeet3.stinkytofu______________________________

a.b.c.d.e.Warm-upDialogueReadingFurtherStudyRole-playTaskA.Learnabout