PAGE\MERGEFORMAT

1

/

NUMPAGES\MERGEFORMAT

1

委托銷售協議英文

ThisAgreementismadeandenteredintoasof[Date],byandbetween[FullLegalNameofPrincipal],hereinafterreferredtoas“Principal”,and[FullLegalNameofAgent],hereinafterreferredtoas“Agent”,collectivelyreferredtoasthe“Parties”(thePrincipalandtheAgent).

RECITALS

WHEREAS,thePrincipalisengagedinthebusinessof[Principal'sBusinessDescription],anddesirestosellcertainproductsorservices,hereinafterreferredtoasthe“Products”;

WHEREAS,theAgentisa[Agent'sBusinessDescription],andisengagedinthebusinessofsellingproductsandservicessimilartotheProducts;

WHEREAS,thePrincipaldesirestohavetheAgentactasitsexclusivesalesagentforthesaleoftheProductsin[Territory];

NOW,THEREFORE,inconsiderationofthemutualcovenantsandpromiseshereincontained,thePartiesagreeasfollows:

1.EXCLUSIVESALESAGENT

TheAgentagreestoactastheexclusivesalesagentforthePrincipalinthesaleoftheProductswithintheTerritory,subjecttothetermsandconditionssetforthinthisAgreement.TheAgentshallnotsell,offerforsale,orotherwisedistributetheProductsoutsideoftheTerritorywithoutthepriorwrittenconsentofthePrincipal.

2.TERM

ThisAgreementshallcommenceon[StartDate]andshallcontinueforaperiodof[TermLength],unlessterminatedearlierinaccordancewiththeprovisionsofthisAgreement.

3.OBLIGATIONSOFTHEPRINCIPAL

ThePrincipalagreesto:

a.ProvidetheAgentwithallnecessaryinformation,materials,andsupportrequiredfortheproperpromotionandsaleoftheProducts.

b.DelivertheProductstotheAgentinaccordancewiththespecifications,quantities,anddeliveryschedulesagreeduponbetweentheParties.

c.EnsurethattheProductsarefreefromanyliens,claims,orencumbrancesthatwouldimpairtheAgent’sabilitytoselltheProducts.

d.PaytheAgentthecommissionsandfeesassetforthinSection4below.

4.OBLIGATIONSOFTHEAGENT

TheAgentagreesto:

a.UsereasonableeffortstoselltheProductsintheTerritoryandtopromotethePrincipal’sbusiness.

b.MaintainappropriatestandardsofbusinessconductandethicsintheperformanceofitsdutiesasAgent.

c.KeepconfidentialallinformationconcerningthePrincipal,itscustomers,anditsbusiness,exceptasmayberequiredbylaworasagreeduponinwritingbytheParties.

d.PromptlyprovidethePrincipalwithallordersreceivedfromcustomersandshallremittheproceedsfromthesaleoftheProductstothePrincipalwithin[NumberofDays]followingthereceiptofsuchorders.

5.COMMISSIONSANDFEES

TheAgentshallbeentitledtoreceiveacommissionof[Percentage]%onthenetsalespriceoftheProductssoldbytheAgent.ThenetsalespriceshallbecalculatedasthesalespriceoftheProductslessanydiscounts,rebates,orallowancesgivenbythePrincipaltothecustomers.ThePrincipalshallpaytheAgentthecommissionsduewithin[NumberofDays]followingtheendofeachcalendarmonth.

6.PRICEANDPAYMENTTERMS

ThepricefortheProductsshallbeassetforthonthePrincipal’spricelist,whichisattachedheretoasExhibitAandmadeapartofthisAgreement.PaymenttermsfortheProductssoldbytheAgentshallbeinaccordancewiththePrincipal’sstandardtermsandconditionsofsale.

7.MARKETINGANDPROMOTION

ThePartiesagreetocollaborateonthedevelopmentandimplementationofamarketingandpromotionplanfortheProducts.ThePrincipalshallprovidetheAgentwithmarketingmaterials,brochures,andotherpromotionalitemsasnecessaryfortheAgent’suseinsellingtheProducts.

8.CONFIDENTIALITY

ThePartiesagreetokeepconfidentialallproprietaryinformation,tradesecrets,andotherconfidentialinformationdisclosedbyeitherPartytotheother,exceptasrequiredbylaworasagreeduponinwritingbytheParties.

9.INDEMNIFICATION

ThePrincipalshallindemnifyandholdtheAgentharmlessfromandagainstanyandallclaims,actions,demands,liabilities,damages,costs,andexpensesarisingoutoforinconnectionwiththeProductsortheAgent’sperformanceofitsdutiesunderthisAgreement.

10.LIMITATIONOFLIABILITY

ThePrincipal’sliabilityunderthisAgreementshallbelimitedtodirectdamagesactuallysustainedbytheAgentasaresultofthePrincipal’sbreachofthisAgreement.InnoeventshallthePrincipalbeliableforanyindirect,special,incidental,orconsequentialdamages.

11.TERMINATION

ThisAgreementmaybeterminatedbyeitherPartyuponwrittennoticetotheotherParty,withorwithoutcause,upon[NoticePeriod]days’priorwrittennotice.

12.CONTINUATIONOFOBLIGATIONS

UponterminationofthisAgreement,thefollowingprovisionsshallsurvive:Sections8(Confidentiality),9(Indemnification),10(LimitationofLiability),and11(Termination).

13.DISPUTERESOLUTION

AnydisputearisingoutoforinconnectionwiththisAgreementshallberesolvedthroughgoodfaithnegotiationsbetweentheParties.Ifthedisputecannotberesolvedthroughnegotiation,itshallbesubmittedtobindingarbitrationinaccordancewiththerulesofthe[ArbitrationBody].

14.AMENDMENTS

ThisAgreementmayonlybeamendedbyawritteninstrumentexecutedbybothParties.

15.ENTIREAGREEMENT

ThisAgreementconstitutestheentireagreementbetweenthePartieswithrespecttothesubjectmatterhereofandsupersedesallprioragreements,understa