第二章化學專業英語

構詞法簡介所謂構詞法即詞的構成方法．即詞在結構上的規律．1review中譯英：1.緩沖液用完了2.然后把試管拿走。（試管：testtube）1.Thebufferliquidwasconsumed.2.Thetesttubeisthenremoved.2英譯中：Hydrogenion氫離子Hydroxylion氫氧根離子Solvent溶劑Solution溶液Solubility溶解度3Drugscanbeclassifiedaccordingtotheirpharmacological藥理學effect,theparticularbiochemicalprocesstheyaffect,thetypeofstructurestheyare,orthemoleculartargetwithwhichtheyinteract.Thelastclassificationisthemostusefuloneinthemedicinalchemistry.4Thechemist’scontribution:Agraduatewithachemistryormedicinalchemistrydegreehasskillswhichareapplicabletovariousfieldswithinthepharmaceutical制藥的industry,suchasdrugdiscovery,drugdesign,qualitycontrol,synthesisandmanufacture.5構詞法6fluoro-

氟代（fluorine氟）chloro-氯代（chlorine氯）bromo-

溴代（bromine溴）iodo-碘代（iodine

碘）e.g.iodomethane

碘甲烷

bromomethane

溴甲烷

chlorofluorocarbon

含氯氟烴

chloroform

氯仿7科技英語構詞特點一、外來語多(希臘語、拉丁語)

二、構詞方法多三、有大量半科技英語詞匯半科技詞匯：那些不同于生活中的語言詞匯,而且在不同領域又有不同的含義的詞匯,也稱通用科技術語.如:orbit,在醫學上指的是"眼眶",

而在物理學上則是"軌道"critical評論的，

criticalpressure臨界壓力

8常規的構詞法——轉化、派生、合成法其它：壓縮法、混成法、符號法和字母象形法9Water(n．水)-----water(v．澆水)1轉化法（conversion）由一種詞類轉化成另一種詞類，叫轉化法。Charge(n．電荷)-----charge(v．充電)10Yield(n．產率)------yield(v．生成)Dry(a．干的)-------dry(v．烘干)11slow（a.慢的）→slow（v.減慢）back（ad.在后、向后）→back（v.使后退、倒車）square（n.正方形）→square（a.正方形的）12

2派生法（Derivation）

通過加前、后綴構成一個新詞。派生法是化工類科技英語中最常用的構詞法。

例如“烷烴”就是用前綴（如拉丁和希臘前綴）表示分子中碳原子數再加上“-ane”作詞尾構成的。若將詞尾變成“-ene”、“-yne”、“-ol”、“-al”、“-yl”，則分別表示“烯”、“炔”、“醇”、“醛”、“基”等。依此類推，從而構成千萬種化學物質名詞。常遇到這樣的情況，許多化學化工名詞在字典上查不到，但若掌握這種構詞法，通過其前、后綴分別代表的意思，合在一起即是該詞的意義。13據估計，知道一個前綴可幫助人們認識50個單詞。一名科技工作者至少要知道近50個前綴和30個后綴。這對擴大科技詞匯量，增強自由閱讀能力，提高翻譯質量和加快翻譯速度都是大有裨益的。下面通過表1舉例說明。需要注意的是，表中物質的數目詞頭除前四個另有名稱外，其它均為表上的數目詞頭。14表1

派生構詞法舉例數字拉丁或希臘前綴烷烴烷基烯烴醇醛Alkane

烷烴Alkyl烷基Alkene烯烴Alcohol

醇Aldehyde醛e.g.乙基

ethyl

丁烯

butene15前綴變化后綴變化163

合成法（Composition）

由兩個或更多的詞合成一個詞，叫合成法。有時需加連字符。如：副詞＋過去分詞well-known著名的名詞＋名詞carbon-steel碳鋼

rust-resistance防銹

17

介詞＋名詞by-product副產物動詞＋副詞makeup化妝品

check-up檢查

主產物mainproduct

18形容詞＋名詞atomicweight原子量

periodictable周期表動詞＋代詞＋副詞pick-me-up興奮劑副詞＋介詞＋名詞out-of-door戶外19acidionizationconstant(酸離解常數)activationenergy(活化能)rateofareaction(反應速度),reactionmechanism(反應機理)standardelectrodepotential(標準電極電位)wavelength（波長）其它204壓縮法(shortening)

（1）只取詞頭字母

這種方法在科技英語中較常用。

EST：EnglishforScienceandTechnology

科技英語

EPT：EnglishProficiencyTest

英語水平考試（中國）

TOEFL:TestofEnglishasaForeignLanguage

非英語國家英語水平考試

CET:CollegeEnglishTest

大學英語水平考試

21CAD：ComputerAidedDesign

計算機輔助設計ppm:partspermillion百萬分之一COD:Chemicaloxygendemand化學需氧量BOD:Biochemicaloxygendemand生物化學需氧量

22PK傳統游戲和網絡游戲中的PK：PlayerKill:單挑，殺其他的玩家運動中的PKPointKick:足球中的點球23醫藥衛生的PKProteinKinase

蛋白激酶天文地理的PKPakistan巴基斯坦24（2）將單詞刪去一些字母

Dec:December十二月Exam:examination

考試CN:China中國ad:advertisement廣告Yr：year年25maths：mathematics數學h．/hr：hour小時lab：laboratory實驗室Kilo：kilogram千克26

etc.,=andsoon（等等）(不用于指人)etal.讀作“andothers”，等（人）i.e.=thatis；viz.=thatise.g.=forexample;ShiL,LiuH.Y.,JiangH.F.,etal.

Fluorescencepropertiesofhalogenatedmono-hydroxylCorroles:Theheavy-atomeffects[J].J.Porphyrins

Phthalocyanines,2009,13:1221-1226275混成法（Blending）把兩個詞的一頭一尾連在一起，構成一個新詞。smog—smoke+fog煙+霧→煙霧aldehyde

—alcohol+dehydrogenation

醇脫氫→醛，醛(醛是由醇脫氫制得)28hydrocarbon=hydrogen+carbon氫+碳→烴sulfaldehyde=sulfur+aldehyde

硫+醛→硫醛hydroxide=hydrogen+oxide氫+氧化物→氫氧化物sulphydryl=sulphur+hydrogen

硫+氫(基)→巰基29符號法（signs）&:and，和/:and或or，“和”或“或”#:

number，號碼，＃9＝No.9=number9$:dollar,元（美、加等國貨幣單位）￥：yuan，元（人民幣）307字母象形法（LetterSymbolizing）

該構詞法所構成的詞的模式是：”大寫字母＋連字符＋名詞”，用以表示事物的外形，產品的型號、牌號等。英譯漢時，主要采用形譯法，亦可根據具體情況具體翻譯。

T-square丁字尺

U-pipeU形管

X-rayX-射線

U-shapedmagnet馬蹄形磁鐵

T-shirtT恤

31-ium詞尾：金屬或陽離子

lithium鋰sodium鈉

potassium鉀

aluminium

鋁

-ate詞尾：

1）…酸鹽

carbonate碳酸鹽

sulphate

硫酸鹽phosphate

？？

2）酯類：methylacetate乙酸甲酯-ide詞尾：…化物

oxide氧化物

hydroxide氫氧化物

e.g.sodiumhydroxide

氫氧化鈉

carbondioxide

二氧化碳8Otherregularwords乙酸乙酯ethylacetate32oxygen

氧氣nitrogen

氮氣hydrogen

氫氣acid酸(Nitricacid硝酸Sulfuricacid硫酸

hydrochloricacid鹽酸

hydrochloride氯化氫base堿alkali堿，強堿carboxylicacid羧酸carboxyl

羧基aceticacid乙酸（ic

或oic

詞尾）macromolecule大分子（macro-前綴：大）polymer聚合物（poly-前綴：多，聚，polyethylene聚乙烯）Commonwords3334掌握構詞法、利用前后綴、根據上下文-----提高猜測生詞的能力！351、a-[ei]①加在單詞或詞根前面，表示"不，無，非“asocial不好社交的（a+social

好社交的）apolitical.不關心政治的（a+political

政治的）36②加在單詞前，表示"在…，…的“asleep睡著的（a+sleep

睡覺）alive活的（a+live

活）372、ab-,abs-加在詞根前表示“相反，變壞，離去”等字首ab，abs源自拉丁文介系詞a，ab意思是away，from等含“相反、負面、不好”之意38如abnormal畸形，不正常的（ab+normal

正常的）absent缺席的（ab+sent

出現→沒有出現→缺席的）abstract抽象的；心不在焉的（abs+tract

拉→被拉開→