帶著中醫看世界：中醫基礎理論中常用術語漢英雙譯

（六）

■■■■

勞復：recurrencecausedbyoverexertion

食復：recurrencecausedbydietaryirregularity

胎傳:fetalinfection

虛：deficiency

精氣奪：consumptionofvitalessence

實：excess

邪氣盛：excessofpathogenicqi

虛實夾雜：intermingleddeficiencyandexcess

虛中夾實；deficiencycomplicatedwithexcess

實中夾虛：excesscomplicatedwithdeficiency

上盛下虛：upperexcessandlowerdeficiency

上虛下實：upperdeficiencyandlowerexcess

虛實真假：true-falseofexcess-deficiency

真實假虛：trueexcessdiseasewithfalsedeficient

manifestation

真虛假實：truedeficiencydiseasewithfalse

excessivemanifestation

表虛：superficiesdeficiency

表實：esuperficiesexcess

里虛：interiordeficiency

里實：interiorexcess

陰陽失調：yin-yangdisharmony

陰陽偏盛：excessofeitheryinoryang

陰盛：yinexcessiveness

陽盛：yangexcessiveness

陰P日偏衰：deficiencyofeitheryinoryang

陽虛；yangdeficiency

陽虛生寒：coldmanifestationduetoyangdeficiency

虛陽上越：deficientyangwithuppermanifestation

陰虛：yindeficiency

陰虛陽亢：hyperactivityofyangduetoyin

deficiency

陰虛發熱：everduetoyindeficiency

陰虛火旺：hyperactivityoffireduetoyindeficiency

虛火上炎：flaringupofdeficientfire

陰陽兩虛：deficiencyofbothyinandyang

陰損及陽：yindeficiencyinvolvingyang

陽損及陰：yangdeficiencyinvolvingyin

陰陽格拒：expulsionofyin-yang

陽極似陰：extremeyangwithyinmanifestation

陰極似陽：extremeyinwithyangmanifestation

內閉夕卜脫：nnerblockingcausingcollapse

亡陽：yangdepletion

亡陰：yindepletion

陰竭陽脫：depletionofyincausingyangcollapse

陰陽離決：divorceofyin-yang

表寒：superficiescold

表熱：superficiesheat

里寒：interiorcold

里熱:interiorheat

寒熱真假：true-falseofcoldandheat

真寒假熱：truecolddiseasewithfalseheat

manifestation

真熱假寒：trueheatdiseasewithfalsecold

manifestation

寒熱錯雜：intermingledcoldandheat

表熱里寒：superficiesheatwithinteriorcold

表寒里熱：superficiescoldwithinteriorheat

五奪：fiveexhaustions

氣血失調：disorderofqiandblood

氣虛：qideficiency

氣虛中滿：flatulencecausedbyqideficiency

氣虛不攝：failureofkeepingfluidduetoqi

deficiency

氣不化津：failureofqitransformingfluid

氣脫：qidesertion

勞則氣耗：overexertionleadingtoqiconsumption

氣機不利：disorderofqimovement

氣滯：qistagnation

氣郁：qidepression

氣郁化火：qidepressiontransformingintofire

氣閉：qiblockage

氣逆；reversedflowofqi

氣化無權：failureinqitransformation

相關中醫基礎理論中