站名：站名：年級專業：姓名：學號：凡年級專業、姓名、學號錯寫、漏寫或字跡不清者，成績按零分記。…………密………………封………………線…………第1頁，共1頁遼寧城市建設職業技術學院

《口譯理論與實踐》2023-2024學年第一學期期末試卷題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共25個小題，每小題1分，共25分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯人物訪談時，對于人物觀點和情感的翻譯要真實自然。“她對這個決定感到非常滿意。”以下哪種翻譯更能體現其心情？（）A.Sheisverysatisfiedwiththisdecision.B.Shefeelsextremelysatisfiedaboutthisdecision.C.Sheisquitecontentwiththisdecision.D.Sheisverypleasedwiththisdecision.2、翻譯“Hewhopaysthepipercallsthetune.”時，以下哪個選項最合適？（）A.誰付錢，誰點曲B.誰承擔費用，誰就有決定權C.付錢的人決定曲調D.支付費用的人決定演奏的曲子3、在翻譯醫學報告時，對于癥狀和治療方法的翻譯要專業準確。“感冒癥狀”常見的英文表述是？（）A.ColdsymptomsB.SymptomofcoldC.SymptomsofacoldD.Cold'ssymptoms4、在翻譯美食介紹的文本時，對于食材和烹飪方法的翻譯要清晰易懂。“紅燒排骨”常見的英文翻譯是？（）A.BraisedporkribsinbrownsauceB.Red-cookedporkribsC.FriedporkribsinbrownsauceD.Stewedporkribsinredsauce5、句子“Practicemakesperfect.”應該被翻譯為？（）A.熟能生巧B.練習造就完美C.實踐使得完美D.練習成就完美6、在翻譯教育類文本時，以下哪種翻譯策略更能幫助讀者獲取有用信息？（）A.簡化復雜的句子結構B.突出重點內容C.解釋專業教育術語D.以上都是7、在進行科技文獻翻譯時，經常會遇到專業術語。“人工智能”這個術語，常見的英語表述是？（）A.ArtificialWisdomB.Man-madeIntelligenceC.ArtificialIntelligenceD.CreatedIntelligence8、對于翻譯社交媒體上的熱門話題，以下哪種翻譯策略更能跟上時代潮流？（）A.使用網絡流行語B.遵循傳統翻譯規范C.參考其他類似話題的翻譯D.靈活創新翻譯表達9、在翻譯童話故事時，要保持語言的生動性和趣味性。“小紅帽走進了森林。”以下哪個翻譯更有童話氛圍？（）A.LittleRedRidingHoodwalkedintotheforest.B.LittleRedCapenteredtheforest.C.Thelittlegirlintheredhoodwentintotheforest.D.RedRidingHoodsteppedintotheforest.10、在翻譯過程中，對于文化負載詞的處理需要特別謹慎。比如“端午節”這個詞，以下哪種翻譯更能準確傳達其文化內涵？（）A.TheDragonBoatFestivalB.TheFestivalofDragonBoatsC.TheDayofDragonBoatsD.TheHolidayofDragonBoats11、在翻譯文化評論文章時，對于不同文化之間的差異和共同點的探討，以下哪種翻譯更能促進文化交流和理解？（）A.客觀對比B.相互借鑒C.求同存異D.文化融合12、在翻譯“Heisadarkhorse.”時，以下哪個翻譯不太恰當？（）A.他是匹黑馬B.他是個出人意料的獲勝者C.他是個深藏不露的人D.他是一匹黑暗的馬13、在翻譯文化類散文時，對于文化元素和地域特色的體現，以下做法不正確的是（）A.進行注釋和解釋B.直接采用源語詞匯C.融入目標語文化元素D.忽略文化差異，進行通用翻譯14、翻譯中要注意被動語態的正確翻譯，以下哪個句子的被動語態翻譯是正確的？（）A.“這本書被他買了。”翻譯成“Thisbookisboughtbyhim.”B.“這個問題被解決了。”翻譯成“Thisproblemissolvedby.”C.“那座房子被建造了。”翻譯成“Thathouseisbuildby.”D.“這個計劃被實施了。”翻譯成“Thisplanisimplementby.”15、在商務英語翻譯中，對于一些特定的表達需要準確把握。“國際貿易”常見的英語表述是？（）A.InternationalTradeB.GlobalTradeC.WorldTradeD.UniversalTrade16、對于句子“Thepriceofthehouseistoohigh.”，正確的翻譯是？（）A.這房子的價格太高了B.房子的價格太高C.這個房子的價錢太高D.這座房子的價格過于高17、在翻譯藝術評論文章時，以下哪種翻譯策略更能傳達藝術作品的魅力？（）A.描述藝術作品的細節B.引用專業的藝術術語C.傳達評論者的情感和感受D.以上都是18、對于源語中文化負載較重的句子，以下哪種翻譯方法更有助于跨文化交流？（）A.進行文化類比B.采用歸化策略C.異化與歸化相結合D.完全異化19、對于一些新興科技概念的翻譯，要緊跟時代發展。“虛擬現實”常見的英語表述是？（）A.VirtualRealityB.ImaginaryRealityC.FictionalRealityD.SimulatedReality20、當源語中的詞匯在目標語中沒有完全對應的詞時，以下哪種翻譯方法更可行？（）A.借用近義詞B.創造新的詞匯C.進行解釋性翻譯D.保留源語詞匯21、在翻譯地理類文章時，對于地理位置和地形地貌的描述要準確清晰。“青藏高原”常見的英文表述是？（）A.TheQinghai-TibetPlateauB.Qinghai-TibetHighlandC.ThePlateauofQinghaiandTibetD.QinghaiandTibetPlateau22、句子“Honestyisthebestpolicy.”應該被翻譯為？（）A.誠實為上策B.誠實是最好的政策C.誠信是最好的策略D.誠實是最佳方針23、關于醫學文獻的翻譯，對于一些醫學術語和病癥名稱，以下處理方式不正確的是（）A.采用國際通用的醫學術語B.參考權威的醫學詞典C.根據個人理解進行隨意翻譯D.遵循醫學翻譯的規范和標準24、在翻譯歷史文獻時，對于不同時期的地名和官職名稱，以下哪種處理方式更能反映歷史背景？（）A.采用現代名稱B.保留原文名稱并加注C.統一翻譯成通用名稱D.按照朝代分別翻譯25、對于源語中使用了修辭手法的標題，以下哪種翻譯方法更能吸引目標語讀者？（）A.保留原修辭手法B.轉換為目標語中常見的修辭手法C.舍棄修辭手法，直接表意D.根據標題的重要性決定二、簡答題（本大題共4個小題，共20分)1、（本題5分）在翻譯心理學實驗報告時，如何準確描述實驗設計、變量控制和數據分析？2、（本題5分）當原文涉及到特定的地域文化和風俗習慣，翻譯時如何進行適當的解釋和說明？3、（本題5分）對于涉及到前沿科技概念的文本，如人工智能、區塊鏈等，翻譯時如何確保術語的準確性和規范性？4、（本題5分）在翻譯美食探店文章時，如何突出店鋪的特色和美食的口感？以一篇美食探店文章的翻譯為例。三、實踐題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）“中國的傳統戲曲臉譜藝術獨特，通過色彩和圖案展現人物性格和角色特點，具有很高的藝術價值。”請翻譯成英語。2、（本題5分）“中國的傳統建筑裝飾如木雕花窗、石雕欄桿、彩畫等，增添了建筑的藝術魅力和文化內涵。”翻譯成英語。3、（本題5分）“教育公平是社會公平的重要組成部分，關系著每一個人的發展。”翻譯成英文。4、（本題5分）將“尊重自然規律，實現人與自然的和諧共生。”譯為英文。5、（本題5分）把“積極推動科技創新，為經濟發展注入新動力。”譯為英文。四、論述題（本大題共3個小題，共30分)1、（本題10分）詳細論述翻譯中的意識形態因素對譯文的影響及譯者的應對策略？分