英語詞匯難點解析when的用法

When大家都知道是"當……的時候，”但是很多的情況它不僅僅表示“

當……的時候”。我整理了一些在中英翻譯過程中經常會遇到的用法如下:

1.什么時候

1)Idon'tknowwhenI'llseeheragain.

我不知道什么時候才能再見到她。

2)Iwilltellyouwhentostop.

我會告訴你什么時候停下。

2.當某事發生時

1)WhenmydooropenedIsawaslendermanofmorethan

averageheightwithgleamingeyesandafacesostrikingthatit

borderedonthebeautiful.

我打開房門時，看到的是一個身材瘦長、比普通人略高一點的人，兩眼

閃著光輝，面貌很引人注意，稱得上清秀。

2)Wewerestillstandinginthehallwhenhesaid:"Iwantyouto

meetthechildrenfirstofhall."

我們還在大廳里站著，這E寸他忽然說：“我想讓你先見見孩子們。“

3.在某事發生后；一……就……

1)Whenbothvisitorshadtoldtheirstories,hesmiledalittle,

saidhewouldhelpthemfindrooms.

兩位來客把經歷說完后他笑著說，他可以幫他們找到住的地方。

2)Whenthewhaleiskilled,theblubberisstrippedoffand

boileddown,eitheronboardshiporonshore.

鯨魚殺死之后，把鯨脂剝下來熬油，這項工作有的是在船上進行，有

的是在岸上進行的。

3)Whenitisrefinedintopetroitisusedtodrivetheinternal

combustionengine.

這種油經過提煉變成汽油以后，可以用來開動內燃機。

4.當某種條件出現時會產生某種狀況。

1)Haveyoueverbeenatseainadensefog,whenitseemedas

ifatangiblewhitedarknessshutyouin?

不知你是否有過這樣的經歷，在海上航行遇上了大霧，周圍一片白，

好像著實把你關在一個黑暗的地方。

2)Whenleadisaddedtopetrol,itimprovesthecar's

performance.

鉛加在汽油中可以提高汽車的性能。

5.在…情況下，如果

1)Whenyouareachildofthemountainsyourself,youreally

belongtothem.

你如果是在山里長大的孩子，你就對山有感情，你就離不開它。

2)WhenIfinallysucceededinmakingtheletterscorrectlyIwas

flushedwithchildishpleasureandpride.

我終于把這幾個字母寫對了，這時我天真地感到無限愉快和驕傲。

3)Cattle-raising,longandimportantindustryinTexas,became

evenmoreflourishingafterthewar,whenenterprisingmen

begantodrivetheirTexaslonghornsnorthacrosstheopen

publicdomain.

在德克薩斯州，養牛早就是重要事業，戰后尤見繁榮，大膽的趕牛

人趕著德州的長角牛，穿過開放的公共地帶，向北走去。

6.時間狀語之后

1)Earlyonewinter,whenmyuncle'sfamilywantedanewmaid,

OldMrs.Weithego-betweenbroughtheralong.

有一年冬初，叔叔家里要換女工，做中人的衛老婆子帶她進來。

2)EachmorningwhenIwentouttopracticesinginginthe

openair,Itookalittlebaskettoscroungeforcindersforour

stove.

早晨去喊嗓子，我帶著一個小籃拾煤核，為了回家取暖。

3)Wehadtoqueueupbeforedawnwhentherewerestillstars

inthesky.

每天天不亮戴著星星去排隊。

suppose和whatif

suppose和whatif引導的句子,可以表達”就這樣做看看”的建議，

句中可用動詞現在時或表示假設的動詞過去時。試看下列例句：

1)Supposeweuseascissor,(whydon't'weuseascissor?)(立

場未設定)

我們不妨用剪刀。(為什么我們不用剪刀？)

2)Supposeyoudidyouworkfirst」立場已設定)

假如你先把工作做好。

3）Whatifweinviteallyourfriendstocomeherenextweek?

如果下星期我們把你所有的朋友都邀請到這里，會是什么結果？（立場

未設定）

4）WhatifIcametomorrowinsteadofthisafternoon?（立場已

設定）

我今天下午不來，明天再來怎么樣？

2.除了表示“建議”外，還可能表示“恐怕……”之意。

5）"Let'sgoswimming."

"Supposetherearesharks."

”去游泳吧！"

”說不定有鯊魚呢。"（如果真有，那怎么辦？）

6）"I'mgoingtoclimbupthere."

"No,whatifyouslipped."

“我要爬到上面去。”

”不行，萬一滑倒怎么辦。”

7)Thatwasveryclever,butwhatifyouhadfailed?

那的確是很聰明的方法，但如果你(當時)失敗怎么辦？

3.whatif可以有下列兩種解釋：

A.如果……怎么辦？如果……將會怎么樣？

8)Whatifthisplanofyoursfails,whatthen?

如果你的這計劃失敗會怎么樣，那又怎么辦呢？

9)Whatifitrainstomorrow