國際貿易中商務英語翻譯的文化差異及應對策略開題報告一、課題研究的目的和意義選題背景：社會背景：多年來我國積極開展“一帶一路”，其作為全球商業交流合作的平臺，賦予了語言服務新的歷史使命。英語作為重要的語言交流媒介，在國際經貿活動中被廣泛應用，隨之形成英語翻譯的另一種專業種類“商務英語”。文化語境直接影響商務英語的翻譯，因此有必要深入研究中西方文化語境的差異性，對外貿易的發展，人們對法律、經濟、貿易等方面的英譯越來越關注，有必要對此進行深入研究。學術背景：在國際貿易中進行互動和交流的過程中，合同的簽訂是當事人之間必不可少的一步。由于國際貿易通常是跨國進行的，合同翻譯就顯得尤為重要。目前有學者或宏觀或微觀探討外貿函電的語言特征和相應翻譯策略，但是對中外國際貿易的文化差異與國際貿易文化內涵卻鮮有深入研究，為避免因文化差異導致貿易過程中英語翻譯過程中可能引起的爭端。本研究從國際貿易中英語翻譯的文化差異作為切入點，為國際貿易中從事商務英語翻譯的譯者提供便利。有了這樣的認識，譯者應該能夠有效識別文化差異，能更準確地完成貿易翻譯活動。選題意義：實踐意義：本研究從國際貿易中英語翻譯的文化差異作為切入點，為國際貿易中從事合同翻譯的譯者提供便利。有了這樣的認識，譯者應該能夠有效識別文化差異，能更準確地翻譯合同，在貿易合同翻譯與制度過程中有一定的實踐意義。理論意義：國內外研究雖然有關于文化差異對國際貿易過程中商務英語翻譯的影響，但是對于具體的合同范本制定和條款議定研究不深，本研究所選的方向恰能補足這一方面的空白，因此具有學術理論參考意義。文獻綜述文化差異一直是英漢翻譯的一大障礙。它涵蓋了廣泛的范圍，從歷史、環境、習俗和社會制度到道德和價值觀。因此，人們對同一事物或同一現象的認識往往存在著不同的看法，這對語言文化交流過程中的翻譯產生了深遠的影響。在這個過程中，人們對外貿商務翻譯需求也變得越來越大，因此，這一領域所受到的關注度得以顯著提高了。目前為止，外貿商務翻譯方面的研究已然收獲了很多的成果，筆者將相關資料進行了如下分類總結。李茜（2019）研究了《外貿英語翻譯的特點及探究》。在本文中，李茜分析外貿英語翻譯的特點包括：使用大量的貿易術語、專業詞匯的運用、對準確性要求較高、固定搭配、文體正式、語言簡潔，然后提出外貿英語翻譯的標準。外貿英語翻譯要準確，忠實，文體風格-致，符合習慣與規范。趙璐（2017）在《經貿英語的文體特點及翻譯原則的實例分析》認為譯者在針對經貿合同進行翻譯的過程中，必須要有專業的經貿意識，超強的職業素養，中外文功底深厚，外文素養高，同時也要把握好和翻譯內容有關的數科專業知識。在進行翻譯的時候，要依據文本的種類采用則對應的翻譯技巧，盡可能讓其和原文統一，把原文的意思正確地傳遞給讀者。林砂立（2020）跨文化交際視角下的日中翻譯中通過對東京某服裝店中日口譯現場中，筆者發現譯員經常遇到交際雙方因文化差異所帶來的價值觀沖突，因此在該情況下，譯員需要主動發揮自己在跨文化交際的中介作用.本報告從跨文化交際的角度進行實例分析，著重考察口譯實踐過程中的問題及對策，從而探討譯員在跨文化交際中的中介作用。蔡思思在探討外貿函電語料的同時結合了批評話語分析的相關知識，總結出成功的外貿函電應該具有哪些典型的語言特征，同時，就在外貿函電中應用話語分析理論這一問題提出了自己的看法。以上是外貿商務翻譯研究成果相對豐富的幾個舉證，除此之外，分別還有少量論文探討了外貿商務翻譯教學、外貿商務翻譯錯誤等。可以看出，學者大多從宏觀角度結合各種翻譯理論對外貿函電翻譯進行研究，也有人從微觀角度探討外貿函電的語言特征和相應翻譯策略。現如今的外貿函電翻譯研究盡管收獲了一定的成就，可是依然有些不足的地方。文化差異與外貿英語翻譯結合的研究幾乎沒有，這是本研究的創新點。二、課題研究方案和主要內容研究主要內容：本文針對文化差異對于商務英語的影響及原因進行分析，最后則是提出相應的對策建議，結論認為針對商務英語翻譯師的文化差異，應該要多多注重中西方文化差異，同時還應順應文化語境，并且應運用專業的詞匯字典選擇合適的翻譯方式，才能夠避免文化差異所帶來的翻譯影響。論文的結構14573一、文化差異對于商務英語翻譯的影響21098（一）影響商標的翻譯19958（二）對于廣告語翻譯的影響30330（三）對于比喻和習慣表達的影響4584（四）物質文化差異對于翻譯的影響3419二、商務英語文化差異的原因分析19387（一）地理位置上的差異28838（二）語言表達差異19248（三）禮儀文化差異25435（四）思維方式影響因素22642三、商務英語翻譯的文化差異應對策略24985（一）注重中西方文化差異26959（二）動態順應文化語境49571、心理順應45012、社交順應86953、物理順應3877（三）選擇適合的翻譯方式28238（四）多多參考專業的詞匯字典6061（五）專注個人語言修養22065參考文獻五、結論三、研究方法及技術途徑筆者在參考相關書籍、期刊等資料的基礎上，對商務英語口譯中的文化差異和相應的翻譯策略進行研究，旨在為翻譯工作者和跨文化研究者提供一些解決跨文化沖突的方法，提高商務英語口譯譯員的翻譯能力。四、實施計劃第1周：搜集相關資料，在導師的指導下進行論文題目的選定；第2周：根據任務書撰寫開題報告并交于導師修改；第3周：進行開題報告的答辯；第4周：搜集相關信息和資料形成論文初稿框架；第5-8周：在導師指導下完成初稿，并將初稿提交導師初審；第9-11周：接受指導老師畢業論文的中期檢查；第12-14周：對中期檢查中存在的問題與不足進行最終修改；第15-17周：提交論文終稿并準備相關論文答辯所需材料；第18周：完成畢業論文答辯。五、參考文獻資料[1]Cao,F.,&Gao,Z.J..(2015).Characteristicsandtranslationofvocabularyinbusinessenglish.海外英語(2),2.[2]Chen,B.G..(2014).Discussiononthecomprehensionandtranslationofsomewordsinbusinessenglish.JournalofWuhanInstituteofShipbuildingTechnology.[3]Jing,M.A..(2022).Explorationandpracticeofintegrationofideologicalandpoliticaleducationinbusinessenglishtranslation.中美英語教學:英文版,19(9),6.[4]Hou-JiangHE.OntheFeaturesofBusinessEnglishandItsTranslationStrategies[J].HigherEducationofSanjiangUniversity,2012.[5]Hou-Jiang,H.E..(2012).Onthefeaturesofbusinessenglishanditstranslationstrategies.HigherEducationofSanjiangUniversity.[6]班克衡,張坤&李啟暢.(2021).跨文化語境下的商務英語翻譯策略.海外英語(17),170-171+176.[7]龔菊芳.(2019).跨文化語境下商務英語的翻譯策略分析.新西部(32),151-152.[8]顧春美.(2019).淺析跨文化語境下的商務英語翻譯策略.福建茶葉(12),265.[9]何麗麗.(2020).跨文化語境下的商務英語翻譯策略分析.海外英語(22),47-48.[10]雷鳴.(2019).對外經濟貿易中的商務英語應用.營銷界(48),272+274.[11]李昆澄.(2022).跨文化語境下的商務英語翻譯困境與策略.現代英語(04),53-56.[12]劉凱琦.(2022).跨文化語境下的商務英語翻譯策略探析及意義.校園英語(02),184-186.[13]沈其亮.(2019).淺論國際貿易中商務英語合同翻譯的策略與技巧.決策探索(下)(11),59.doi:10.16324/ki.jcts.2019.11.033