翻譯三級筆譯實務分類模擬題54英譯漢1.

ModifiedAgriculturalPractices

Sinceagricultureaccountsfornearly70per（江南博哥）centoftheworld'sfreshwaterwithdrawnfromrivers,lakes,andundergroundaquifersforhumanuse,thegreatestpotentialforconservationlieswithincreasingirrigationefficiency.1Byreducingirrigationby10percent,wecoulddoubletheamountavailablefordomesticwaterworldwide.Thiscanbedonebyconvertingtowater-conservingirrigationsystems;takingthepoorestandsteepestlandsoutofproduction2;switchingtoless-thirstycrops(whichmayrequirechangestogovernmentsubsidiesforcertaincrops);implementingproperagriculturallanddrainageandsoilmanagementpractices,andreducingfertilizerandpesticideuse.

Typically,governmentsprovidewatertolargecommercialfarmersatgreatlysubsidizedrates,decreasingtheneedforconservationandpromotingwastefulpractices3.Thishasledtowidespreaduseofwastefulirrigationsystems.Studiesshowthatjust35-50percentofwaterwithdrawnforirrigatedagricultureactuallyreachesthecrops.Mostsoaksintothegroundthroughunlinedcanals,leaksoutofpipes,orevaporatesbeforereachingfields.Althoughsomeofthewaterlostininefficientirrigationsystemsreturnstostreamsoraquiferswhereitcanbetappedagain,waterqualityisinvariablydegradedbypesticides,fertilizersandsalts.4Thisisinfactanotherwaythatcommercialagriculture"uses"water:bypollutingitsothatitisnolongersafetodrink.Inareaswherecommercialagricultureisprevalent,runoff5fromfarmshaspoisonedwatersupplywithdangerouslevelsoftoxics.

Poorlyplannedandpoorlybuiltirrigationsystemsnotonlyharmwaterquality,butcanalsoirreparably6harmthecrop-growingcapabilityofthelandthroughsalinization.Especiallyinaridareas,saltsthatoccurnaturallyaccumulateinirrigatedsoils.Poorlydrainedirrigationwatercanpollutewatersupply,andraisethegroundwatertableuntilitreachestherootzone,waterlogginganddrowningcrops.Globally,some80millionhectaresoffarmlandhavebeendegradedbyacombinationofsalinizationandwaterlogging.

Switchingtoconservingirrigationsystemshasthebiggestpotentialtosavewaterusedforagriculture(expertssaydripirrigationcouldpotentiallysave40-60percentofwaternowusedforagriculture).Themostcommonwater-conservingirrigationsystemsaresomeform7ofdripirrigation(alsocalledmicro-irrigation).Conventionalsprinklersspraywaterovercrops,notonlyirrigatingmorelandthanisneededtogrowthecropbutalsolosingmuch8toevaporation.Dripirrigation,however,supplieswaterdirectlytothecrop'srootsysteminsmalldoses,whereitcanbeusedbytheplant'sroots.Waterisdeliveredthroughemitters9thatdripwaterateachplant,orperforatedpiping,installedonthesurfaceorbelowground.Thiskeepsevaporationlosseslow,atanefficiencyrateof95percent.

Althoughby1991some1.6millionhectareswereusingdripirrigationworldwide,thisisstilllessthanonepercentofallirrigatedlandworldwide.Somecountrieshavemadedripirrigationaseriousnationalpriority,suchasIsrael,whichusesdripirrigationon50percentofitstotalirrigatedarea.Butclearlyitistheexception,andmostdrycountrieshavealongwaytogo.正確答案：改良的農業(yè)耕作

從全世界河流、湖泊和地下蓄水層汲取的供人類使用的淡水中，有近70%是用于農業(yè)，因此節(jié)水的最大潛力在于提高農業(yè)灌溉效率。1減少10%的灌溉用水，我們就能夠使世界各地的家庭用水量增加一倍(翻一番)。我們可以改用節(jié)水的灌溉系統(tǒng)，停止耕種(停止使用)2最貧瘠、最陡峭的土地，再種植耗水量較低的植物(這可能會要求改變政府對某些農作物的津貼額)；采取適當的農業(yè)土地排水及土壤管理辦法；減少化肥和殺蟲劑的使用。

通常，政府以很高的津貼優(yōu)惠向大戶的商業(yè)性農民供水，這就削弱了節(jié)水的必要性，鼓勵了浪費行為3。這種做法已導致農民廣泛使用浪費水資源的灌溉設備。研究表明，農業(yè)灌溉用水中只有35%～50%真正用在農作物上。大部分的水通過沒有鋪襯里的灌溉渠道浸入土壤，或從水管泄漏出來，或在到達農田之前就蒸發(fā)掉了。盡管從低效的灌溉系統(tǒng)中損失的部分水，會重新返回可再次利用的(可再次抽取的)河流或地下蓄水層中，但其水質因殺蟲劑、化肥和鹽分的滲入卻不可避免地下降了。4這實際上就是商業(yè)性農業(yè)“使用”水的另一種方式：對水造成污染，使水無法再安全飲用。在商業(yè)性農業(yè)盛行的地區(qū)，從農田中流出的水5已經污染生活供水，使得水中的有毒物質達到危險的程度。

計劃不周或建造不好的灌溉系統(tǒng)不僅會破壞水質，還會由于土壤堿化而損害土壤的作物生長能力，這是不可復原的6。尤其是在干旱地區(qū)，天然生成的鹽會在灌溉過的土壤中越積越多。排放不暢的灌溉用水會污染供水，提高地下水位，直到地下水位達到作物的根區(qū)，浸透土壤，淹死農作物。全球約有8000萬公頃農田因土壤堿化和浸透而退化。

轉而使用節(jié)水的灌溉系統(tǒng)可以最大限度地節(jié)省農業(yè)用水(專家聲稱，水滴灌溉有可能節(jié)省40%～60%現(xiàn)在所用的農業(yè)用水)。最常使用的節(jié)水灌溉系統(tǒng)是某種7水滴灌溉系統(tǒng)(也稱作“微灌溉”)。傳統(tǒng)的灑水裝置在農作物上方噴水，不僅灌溉了農作物生長所需的土地范圍以外的土地(不僅使得到灌溉的土地超出了農作物生長所需的土地范圍)，而且使得大量水分8蒸發(fā)(而且由于水分蒸發(fā)而損失了更多的水)。然而，滴灌是直接向植物的根系提供少量的水(一點一點地提供水分)，植物的根部能夠吸收到這些水。水通過滴灌裝置9傳遞到每株植物，或通過安裝在地表或地下的穿洞管道進行傳遞。這將水分蒸發(fā)的損失控制在較低量，從而用水效率提高到95%。

盡管到1991年之前，世界各地已有約160萬公頃農田采用水滴灌溉，但這仍不到全世界灌溉土地面積的1%。一些國家已正式將水滴灌溉列為全國重點推廣事項(全國優(yōu)先考慮的事項)，例如以色列總灌溉面積的50%都采用水滴灌溉。但是很明顯，這只是個特例，大多數干旱的國家還有很長的一段路要走。[解析]1.Sinceagricultureaccountsfornearly70percentoftheworld'sfreshwaterwithdrawnfromrivers,lakes,andundergroundaquifersforhumanuse,thegreatestpotentialforconservationlieswithincreasingirrigationefficiency.此句英文較長，若在語序上譯文也與原文對應，可譯為：由于農業(yè)用水約占從全世界的河流、湖泊和地下蓄水層汲取的供人類使用的淡水中的70%，節(jié)水的最大潛力在于提高農業(yè)灌溉效率。但這種譯法顯然很累贅。遇到類似的英語長句，若長句的敘述層次與漢語相同，可按原文順序依次譯出；但在很多情況下必須抓住原文的中心思想，區(qū)別主次，沿著時間順序和邏輯順序，按漢語習慣重新加以組合，打破原來的結構以確切表達原意。不應拘泥于原文的語言形式，以免譯文生硬。全句可譯為：從全世界河流、湖泊和地下蓄水層汲取的供人類使用的淡水中，有近70%是用于農業(yè)，因此節(jié)水的最大潛力在于提高農業(yè)灌溉效率。

2.短語takingthepoorestandsteepestlandsoutofproduction中的takesth.outofsth.可理解為“把某物從另一物處移開”或“使某物消失或除掉某物”。此處若直譯為“從生產中除掉最陡峭的土地”則表達不暢，應依據上下文意思譯為“停止耕種、停止使用”。

3.此處的伴隨狀語decreasingthemotingwastefulpractices轉譯為漢語的一個小句，同時增補指示代詞“這”，以使?jié)h語的表達連貫：這就削弱了節(jié)水的必要性，鼓勵了浪費行為。

4.Althoughsomeofthewaterlostininefficientirrigationsystemsreturnstostreamsoraquiferswhereitcanbetappedagain,waterqualityisinvariablydegradedbypesticides,fertilizersandsalts.此英文長句為一主從復合句，讓步狀語從句在前，主句在后。在Although引導的讓步狀語從句中有兩個定語成分，lostininefficientirrigationsystems和whereitcanbetappedagain，分別修飾water及streamsoraquifers。漢語的狀語結構多置于主句前，因此這里不必改變原文基本順序，只需將兩個小的英文后置定語變?yōu)闈h語的前置定語即可。

5.名詞runoff來自動詞詞組run(sth.)off，意為(causeliquidto)drainorflowoutofacontainer(使液體流盡、排出)，因此這里可譯為“流出的水”。

6.將irreparablyharm譯為漢語時，宜采取“拆譯”的翻譯技巧，即將副詞irreparably另句處理：這是不可復原的。

7.some用于復數名詞之前時表不確定的數量，譯為“一些”、“有一些”；some在單數可數名詞之前表示不確定性，可譯為“某一”、“某種”。

8.原文losingmuch后省去water一詞，是為了避免重復，但譯文應清楚說明損失的東西，即“大量水分”。

9.根據上下文，emitter這里不是指“發(fā)射者、發(fā)射體”，而應根據具體語境及其后面的修飾成分thatdripwater譯為“滴灌裝置”。

漢譯英1.

糧食生產

中國政府通過增加國內糧食生產，保持糧食供需平衡的決心是堅定的，有信心領導全國人民實現(xiàn)這一目標。同時，中國政府也清醒地認識到實現(xiàn)這個目標的艱巨性：

第一，中國農業(yè)資源人均占有量在世界上屬于低水平，耕地和水資源不足是農業(yè)發(fā)展的最大制約因素。在這樣的資源條件下，要創(chuàng)造出遠高于世界平均水平的農業(yè)生產率，必須花大力氣。

第二，中國農業(yè)基礎設施薄弱，生產手段落后，抗災能力差，需要堅持不懈地改善生產條件，提高抗災能力。

第三，中國農戶生產規(guī)模小，經營分散，在向社會主義市場經濟體制轉變的過程中，容易造成糧食生產的波動，需要進一步加強對糧食生產的調控。

第四，中國正處在工業(yè)化迅速發(fā)展的階段，在資源分配上還存在不利于糧食生產的傾向，需要繼續(xù)對農業(yè)特別是糧食生產采取有效的支持措施。

總之，中國政府將正視困難，在經濟布局和工作指導上，繼續(xù)嚴格執(zhí)行保護耕地和生態(tài)環(huán)境的基本國策，實施科教興農和可持續(xù)發(fā)展兩大戰(zhàn)略，推動農業(yè)經濟體制和農業(yè)增長方式的根本性轉變，以促進糧食綜合生產能力的穩(wěn)步提高。正確答案：糧食生產

GrainProduction

中國政府通過增加國內糧食生產，保持糧食供需平衡的決心是堅定的1，有信心領導全國人民實現(xiàn)這一目標。同時，中國政府也清醒地認識到實現(xiàn)這個目標的艱巨性：

V1:TheChinesegovernmenthasdeterminedtoevenupthegrainsupplytomeetthedemandthroughincreasinggrainproduction1,andisconfidentofitsabilitytoleadthepeoplethroughoutthecountrytoachievethisgoal.Butatthesametimeitalsoknowsclearlythatthisisnotaneasytask.

V2:TheChinesegovernmentisresolvedtostrikeabalancebetweengrainsupplyanddemandthroughexpandeddomesticproduction.1Thegovernmentiscertainitcanmobilizethenationtofulfillthatobjective.Still,theauthoritiesrecognizethisisadifficultundertaking.

第一，中國農業(yè)資源人均占有量2在世界上屬于低水平，耕地和水資源不足是農業(yè)發(fā)展的最大制約因素。

V1:First,theaverageamountofagriculturalresourcespercapitainChina2islowcomparedwithmanyothercountries.Chinalackscultivatedlandandwaterresources,andthisisthedominantfactorrestrictingitsagriculturaldevelopment.

V2:First,China'spercapitaresources2aresmallerthanthoseofmost/numerousforeigncountries,andarablelandandwater,beinginshortsupply,arevitalelementsthatinhibitagriculturalexpansion.

在這樣的資源條件下，要創(chuàng)造出遠高于世界平均水平的農業(yè)生產率3，必須花大力氣4。

V1:IntheseconditionsChinamustmakegreatefforts4toadvanceitsagriculturalproductivityandmakeitfarhigherthantheaverageworldlevel3.

V2:ThesecircumstancesdictatethatChinahastoraiseagriculturalproductivitywellabovetheglobalaverage3,whichentailsstrenuousefforts4.

第二，中國農業(yè)基礎設施薄弱，生產手段落后，抗災能力差，需要堅持不懈地改善生產條件，提高抗災能力5。

V1:Second,China'sagriculturalinfrastructureisweak,meansofproductionlagbehindanditdoesnothavesufficientabilitytofightnaturalcalamities.Soasustainedeffortshouldbemadeintheserespects5.

V2.Second,withafrailfarminginfrastructure,Chinahasonlyoutmodedmeansofproductionandisweakinthefightagainstnaturaldisasters.Toremedytheseills5aprolongedstruggleisrequired.

第三，中國農戶生產規(guī)模小，經營分散，在向社會主義市場經濟體制轉變的過程中，容易造成6糧食生產的波動，需要進一步加強對糧食生產的調控。

V1:Third,grainproductionwillfluctuateinthecourseofthetransformationoftheeconomyintoasocialistmarketonebecauseof6thesmall-scaleproductionanddecentralizedmanagementofpeasanthouseholds.Soadjustmentandcontrolofgrainproductionshouldbestrengthened.

V2:Third,inthecourseofthetransformationintoasocialistmarketeconomy,thesmall-scalefarmproductionanddecentralizedoperationtendtocause6volatilegrainproduction,thusrequiringstrongercontrolovergrainproduction.

第四，中國正處在工業(yè)化迅速發(fā)展的階段，在資源分配上還存在不利于糧食生產的傾向7，需要繼續(xù)對農業(yè)特別是糧食生產采取有效的支持措施。

V1:Fourth,becauseChinaisinaperiodofrapidindustrialdevelopment,thereisadistributiontendencyinresourcesthatisunfavorabletograinproduction7.Soeffectivemeasureshavetobeadoptedinsupportofagriculture,especiallygrainproduction.

V2:Fourth,sinceChinaisundergoingrapidindustrializationandallocationofresourcestendstobeunfavorabletograinoutput7,itisimperativetointroduceeffectivemeasurestosupportagriculture,grainproductioninparticular.

總之，中國政府將正視困難8，在經濟布局和工作指導上9，繼續(xù)嚴格執(zhí)行保護耕地和生態(tài)環(huán)境的基本國策，實施科教興農10和可持續(xù)發(fā)展兩大戰(zhàn)略。

V1:Inaword,facingdifficulties8squarely,theChinesegovernmentwillcontinuetostrictlycarryoutthebasicpolicyofprotectingcultivatedlandandecologicalenvironmentinitseconomicdistributionanditsworkguidance9andimplementthetwomajorstrategies:developingagriculturebyrelyingonscience,

technologyandeducationinthecountryside10,andrealizingsustainabledevelopment.

V2:Chinawillconfrontthe/thosedifficulties8bravely.Initseconomicdistributionandworkguidance9,itwillcontinuetostrictlyexecutethestatepolicyofprotectingfarmlandandecologicalenvironmentaswellasthetwostrategiesofinvigoratingfarmingthroughscience,technologyandeducation10andachieving

sustainabledevelopment.

推動農業(yè)經濟體制和農業(yè)增長方式的根本性轉變，以促進糧食綜合生產能力的穩(wěn)步提高。

V1:Thusitexpectstopromoteafundamentalchangeintheagriculturaleconomicsystemandthemethodofincreasingagriculturalproduction,soastofacilitatethesteadyincreaseoftheoverallgrainproductioncapability.

V2:Inthatwaytheagriculturaleconomicsystemandthemode/patternofagriculturalexpansionwillbereshaped(willwitness/experience/undergoafundamentalchange),whichinturnwillpromote/stimulateasteadygrowthofthecomprehensiveabilityforgrainproduction.[解析]1.漢譯英時要注意句型結構的變化。如將“中國政府通過增加國內糧食生產，保持糧食供需平衡的決心是堅定的”譯成TheChinesegovernmenthasdeterminedtoincreasegrainproductiontoevenupthegrainsupplytomeetthedemand，由于連續(xù)使用了三個to，顯得缺少變化。以上譯文1改用了throughincreasinggrainproduction，刪除了一個to，避免了單調。譯文2僅使用了一個to，完全沒有單調的缺點。

2.中國人在翻譯時往往會不知不覺地添加了不必要的詞語。譯文1中的average與percapita