英語六級翻譯題練習及答案

導讀：我根據大家的需要整理了一份關于《英語六級翻譯題練習及答案》

的內容，具體內容：下面我為大家帶來，希望對大家的學習有所幫助!六

級翻譯題練習及答案：黃山請將下面這段中文翻譯成英文：黃山(the

YellowMountain)是中國最著名的國...

下面我為大家帶來，希望對大家的學習有所幫助！

六級翻譯題練習及答案：黃山

請將下面這段中文翻譯成英文：

黃山(theYellowMountain)是中國最著名的國家級風景區之一，被列

為世界文化與自然遺產。它不僅以雄偉俏麗、多姿多彩的景色聞名于世，

而且資源豐富、生態完整，具有重要的科學和生態價值。黃山無處不松，

最著名的有迎客松、臥龍松(CrouchingDragonpine)o它們迎著太陽屹

立于峭壁之上，經歷風吹雨打并吸取巖石中的水分和營養。憑峰眺望，連

綿云海，浩瀚無際，或與朝霞、落日相映，美不勝收。美麗的黃山充滿熱

情地時刻準備著迎接海內外的朋友們。

參考譯文：

TheYellowMountainisoneofChinasmostcelebratednational

scenicspotsandislistedasaworldculturalandnatural

heritage.Itisfamousforitsmagnificence,beautyandthe

colorfulnessofthescenery.Italsohasrichresources,boasts

wonderfulecologicalintegrityandisofgreatscientificand

ecologicalvalue.PinetreescanbefoundeverywhereontheYellow

Mountain,ofwhichthemcstfamousaretheGuest-greetingpinesand

theCrouchingDragonpines.Thepinetreesstandontheclifffacing

thesun,absorbingwaterandnutrientsfromtherockand

withstandingwindandrain.Whenseenfromthepeak,theclouds

surroundingtheYellowMountainappearasboundlessasthesea.The

reflectionofthesunriseorsunsetonthecloudsisabreathtaking

scene.ThebeautifulYellowMountainstandsreadytowarmlywelcome

alltouristshomeandabroad.

詞句點撥

1.最著名的：可譯為mostfamous或mostrenowned0

2.被列為：即belistedas...

3.雄偉俏麗：其中〃雄偉”譯為magnificence;〃俏麗〃即〃美麗〃可譯為

beautyo

4.具有重要的科學和生態價值:可使用beof+名詞短語結構表示〃具有...

的性質〃。

5.黃山無處不松：即〃黃山到處是松樹“，可譯為Pinetreescanbefound

everywhereontheYellowMountaino

6.迎客松、臥龍松：其中“迎客松"可譯為Guest-greetingpine;〃臥龍

松〃則可用CrouchingDragonpine表達。

7,迎著太陽：即〃面對太陽〃，可譯為facethesun。

8.屹立于峭壁之上：可譯為standonthecliffo其中cliff意為〃峭

壁〃。

9.經歷風吹雨打：可譯為withstandwindandraino

10.連綿云海,浩瀚無際：即〃云像大海一樣沒有邊界〃，可譯為theclouds

surroundingtheYellowMountainappearasboundlessastheseao

六級翻譯題練習及答案：身邊存在的代溝

請將下面這段話翻譯成英文：

在當今社會，相差三歲，就會有〃溝〃，即所謂的:〃三歲一代溝〃。以前,

在人們的思維里，代溝(generationgap)所表示的時間長度是10到20年。

而到了21世紀，隨著全國各地的經濟發展，人們文化知識的增長，思想

意識的提高，每個人的個性化和自我意識逐漸增強，人與人之間的交流出

現了障礙，人與人之間的想法、觀點出現了分歧，很難找到共鳴

(resonance)o這種現象與經濟發達程度有關，經濟越發達的地方，代溝

的時間差距越小。

參考譯文：

Inmodernsociety,therewillbeagenerationgapifthegapof

agesreaches3years.Thisistheso-called，zEachthree-yearage

gap,onegenerationgap”.Inthepast,peoplethoughtthatgeneration

gapappearedwhentheagegapreached10to20years.Butinthe21st

century,withthenationaleconomicdevelopment,thegrowthof

peoplesculturalknowledgeandtheimprovementoftheirthoughtand

consciousness,peoplesindividualizationandself-awarenesshave

graduallybeenstrengthened.Communicationbarriersamongpeople

appear;ideasandviewpointsbegintodifferfrompersonto

person,makingithardforonetofindresonancewithother

people.Thisphenomenonisrelatedtothelevelofeconomic

development-themoredevelopedaplaceis,thenarrowertheagegap

willbe.

詞句點撥

1.相差三歲，就會有〃溝〃:這里的〃溝〃指代溝。

2.三歲一代溝：可譯Eachthree-yearagegap,onegenerationgap,

意為〃每差三歲，就有代溝”。英文譯成對仗的形式顯得較為工整。

3.思想意識的提高：可譯為theimprovementofthoughtsand

consciousnesso

4.每個人的個性化和自我意識逐漸增強:可譯為peoples

individualizationandself-awarenesshavegraduallybeen

strengthenedo

5.很難找到共鳴:該句其實是〃交流出現了障礙〃、〃想法、觀點出現了

分歧”的結果，故譯為非謂語形式making