合同常用詞匯翻譯一、合同基本信息1.合同名稱：ContractName2.合同編號：ContractNumber3.簽約雙方：Parties4.甲方（買方業主）：PartyA(BuyerEmployer)5.乙方（賣方承包商）：PartyB(SellerContractor)二、合同標的與范圍1.合同標的：ContractObject2.合同范圍：ScopeofContract3.服務內容：ServiceContent4.工程量清單：BillofQuantities三、價格與支付1.合同總價：TotalContractPrice2.單價：UnitPrice3.支付方式：PaymentTerms4.預付款：AdvancePayment5.進度款：ProgressPayment6.尾款：FinalPayment四、履行期限與進度1.合同工期：ContractDuration2.開工日期：CommencementDate3.竣工日期：CompletionDate4.進度計劃：ScheduleofWork五、質量與驗收1.質量標準：QualityStandard2.質量保證：QualityAssurance3.驗收程序：AcceptanceProcedure4.驗收標準：AcceptanceStandard六、風險與責任1.不可抗力：ForceMajeure2.違約責任：BreachofContract3.賠償責任：LiabilityforCompensation4.爭議解決：DisputeResolution七、保密與知識產權1.保密義務：ConfidentialityObligation2.知識產權歸屬：OwnershipofIntellectualPropertyRights3.知識產權許可：IntellectualPropertyRightsLicense八、其他條款1.合同變更：ContractModification2.合同解除：ContractTermination3.通知與送達：NoticeandDelivery4.適用法律：ApplicableLaw5.爭議解決方式：MeansofDisputeResolution合同常用詞匯翻譯（1）一、合同基本信息1.合同名稱：ContractTitle2.合同編號：ContractNumber3.甲方（買方甲方）：PartyA(BuyerFirstParty)4.乙方（賣方乙方）：PartyB(SellerSecondParty)5.簽訂日期：DateofSigning6.生效日期：EffectiveDate二、合同標的與價格1.合同標的：ContractObject2.產品服務描述：DescriptionofProductsServices3.數量規模：QuantityScale4.單價費用：UnitPriceFee5.總價總費用：TotalPriceTotalCost三、付款方式1.付款方式：PaymentTerms2.預付款：AdvancePayment3.進度款：ProgressPayment4.尾款：FinalPayment5.銀行信息：BankInformation四、交貨與驗收1.交貨地點：PlaceofDelivery2.交貨時間：TimeofDelivery3.驗收標準：AcceptanceCriteria4.驗收期限：AcceptancePeriod五、違約責任與爭議解決1.違約責任：LiabilityforBreachofContract2.違約金：LiquidatedDamages3.爭議解決：DisputeResolution4.仲裁機構法院：ArbitrationInstitutionCourt六、其他條款1.保密條款：ConfidentialityClause2.知識產權：IntellectualPropertyRights3.不可抗力：ForceMajeure4.合同變更與解除：ModificationandTerminationofContract合同常用詞匯翻譯（2）一、合同類型合同協議諒解備忘錄購買合同銷售合同服務合同許可協議勞動合同二、合同主體甲方乙方買方賣方許可方被許可方雇主員工三、條款與約定條款與條件工作范圍交貨時間付款條款保修期保密性終止爭議解決四、金額與費用金額價格費用傭金折扣罰款五、時間與期限日期時間期限截止日期延期六、其他常用詞匯不可抗力違約責任賠償通知批準執行合同常用詞匯翻譯（3）一、合同基本要素1.合同（Contract）2.當事人（Party）3.甲方（PartyA）4.乙方（PartyB）5.簽訂日期（DateofSigning）6.生效日期（EffectiveDate）7.終止日期（TerminationDate）二、合同內容條款1.標的（SubjectMatter）2.數量（Quantity）3.質量（Quality）4.價格（Price）5.付款方式（PaymentTerms）6.交貨期（DeliveryTime）7.運輸方式（MeansofTransportation）8.驗收標準（AcceptanceCriteria）9.違約責任（LiabilityforBreachofContract）10.爭議解決（DisputeResolution）三、合同類型及性質1.買賣合同（SalesContract）2.租賃合同（LeaseContract）3.勞務合同（LaborContract）4.技術合同（TechnologyContract）5.合作合同（CooperationContract）6.獨家合同（ExclusiveContract）7.非獨家合同（NonExclusiveContract）四、其他常用詞匯1.不可抗力（ForceMajeure）2.保密條款（ConfidentialityClause）3.知識產權（IntellectualPropertyRights）4.違約責任（BreachofContract）5.終止條款（TerminationClause）6.變更條款（ModificationClause）7.附件（Attachment）合同常用詞匯翻譯（4）一、合同主體1.甲方：PartyAFirstParty2.乙方：PartyBSecondParty3.雙方：BothParties4.一方：EitherParty二、合同內容1.合同編號：ContractNumber2.合同名稱：ContractTitle3.合同目的：PurposeoftheContract4.合同期限：ContractDurationTerm三、權利與義務1.權利：Right2.義務：Obligation3.履行：PerformFulfill4.違約：BreachofContract四、金額與支付1.金額：Amount2.貨幣：Currency3.支付方式：MeansofPayment4.支付期限：PaymentTerm五、爭議解決1.爭議：Dispute2.協商：Negotiation3.仲裁：Arbitration4.訴訟：Litigation六、其他條款1.保密條款：ConfidentialityClause2.不可抗力：ForceMajeure3.合同變更：ContractModification4.合同終止：TerminationofContract七、簽署與生效1.簽署：SignExecute2.生效日期：EffectiveDate3.見證人：Witness4.蓋章：Seal合同常用詞匯翻譯（5）中文英文合同Contract協議Agreement條款Clause當事人Party甲方PartyA乙方PartyB簽訂ExecuteSign履行Perform違約責任Liabilityforbreachofcontract解除TerminateCancel生效TakeeffectBecomeeffective終止Terminate續約RenewExtend賠償Compensate爭議解決Disputeresolution仲裁Arbitration訴訟Litigation保密條款Confidentialityclause不可抗力Forcemajeure知識產權Intellectualpropertyrights違約金Penaltyforbreachofcontract預付款Advancepayment驗收Acceptance通知Notice管轄Jurisdiction保證WarrantyGuarantee合同常用詞匯翻譯（6）1.合同Contract2.協議書Agreement3.條款Clause4.訂約方Party5.甲方PartyA6.乙方PartyB7.簽署Sign8.簽署日期DateofSignature9.生效日期EffectiveDate10.終止日期TerminationDate11.違約BreachofContract1