德語新聞語言中常見詞匯表（1）2009-11-16作者：\o"此看此作者所有的文章"DW中文網+德語德國網站漢語注釋

來源：DW中文網

德語家園社區字號：【大

中

小】BegriffeausderNachrichtensprache-A德語德國網站注：本內容是由德國之聲網站編輯，由本站添加漢語注釋，適合中級水平的讀者學習參考。個人認為這有助于更好的理解德語新聞報道，對于用德語解釋德語，也是一種不錯的學習鍛煉。特別推薦。Erkl?rungAdj.:AdjektivAdv.:AdverbAkk.:AkkusativDat.:DativGen.:GenitivNom.:NominativPl.:PluralSg.:SingularSubst.:Substantivz.B.:zumBeispiel

Diemit*gekennzeichnetenBegriffehabenau?erhalbderNachrichtensprachenochmindestenseineandereBedeutung.abbauen*–verringern減少

(InderFinanzkrisemüssenvieleUnternehmenzahlreicheArbeitspl?tzeabbauen.)Abgeordnete,der/die–eingew?hltesMitgliedineinemParlament

國會議員

(120AbgeordnetestimmtenmitNein.)

Abkommen,das–einVertrag(meist)zwischenStaaten（通常指）國家間的協議(DasSchengenerAbkommenwurde1985vonDeutschlandunterzeichnet.)

Absatz,der*–dieMengederWaren,dieeineFirmaverkauft一個公司賣出的商品數量(2008hattenvieleFirmeneinenh?herenAbsatzals2009.)

jemandenabschieben–jemandeninseineHeimatzurückschicken將某人送回老家(WegendesDiebstahlswirdderT?terzurücknachTunesienabgeschoben.)

etwasabsetzen–etwasverkaufen賣出(VieleFirmenhabenProbleme,alleihreWarenabzusetzen.)

sichabzeichnen,etwaszeichnetsichab–etwaswirdallm?hlichdeutlich,erkennbar某事慢慢的、逐漸的顯露出來，變得明顯(NachdemGespr?chzeichnetensichersteFortschritteab.)

jemanden/etwasabziehen*–jemanden/etwasentfernen遠離某人/某物(Indenn?chstenJahrenm?chtedieUSAihreTruppenausdemIrakabziehen.)

Agrarstaat,der–einStaat,dessenWirtschaftvorallemvonderLandwirtschaftabh?ngt;

農業國

?Industriestaat反義詞——工業國(DiemeistenStaatenAfrikassindAgrarstaaten)

Aktie,die–einWertpapier,dasmankaufenkann,umeinenAnteilaneinerGesellschaftzubekommen股票

(DurchdieFinanzkriseistderWertvielerAktienstarkgefallen.)

Aktiengesellschaft,die–einebestimmteFormeinesUnternehmens;wennvieleverschiedenePersonenkleineTeileeinerFirmabesitzen股份公司，簡稱AG

(DieAktiengesellschaftber?tsichüberdieZukunftderFirma.)

Aktivist/in,der/die–einePerson,dievieldafürtut,einbestimmtes(politisches)Zielzuerreichen積極分子,活躍分子(LetzteWochedemonstriertenvieleAktivistengegendasneueGesetz.)

Amoklauf,der–dasHerumlaufenundSchie?enmiteinerWaffe,umm?glichstvieleMenschenzut?ten持兇器到處殺人者(BeidemAmoklaufinSüddeutschlandgabeszw?lfOpfer.)

Amt,das*–eineoffizielleAufgabe,diejemandineinerParteiodereinerInstitutionhat在黨派或機構中的公共職務(Dien?chstenWahlenentscheidendarüber,werdasAmtdesWirtschaftsministersübernehmenwird.)

amtierend–jetztimAmt,zurzeitimAmt在職(DeramtierendeBundespr?sidentK?hleristderneunteBundespr?sidentinderGeschichtederBRD.)

nachAngabenvon/(Gen.)*–wieberichtetwird;denInformationenzufolge正如所報道的(NachAngabenderBundesregierungbestehtkeineGefahr.)

angeschlagen*–inkeinemgutenZustand處于不好的境況(DasUnternehmenistangeschlagen.)

anhalten,etwash?ltan*–etwasbestehtweiter;etwasdauertan

持續(DieGewaltimNahenOstenh?ltan.)

Anklagegegenjemandenerheben–jemandenvorGerichtbestimmterVerbrechenbeschuldigen控告某人

(DerStaatsanwalterhebtwegenversuchtenMordesAnklagegegenden34-J?hrigen.)

Anschlag,der*–einVersuch,jemandenzut?tenoderetwaszuzerst?ren襲擊,謀害(DerTerroranschlagvom11.September2001hatdieWeltver?ndert.)

antiautorit?r–kritischgegenüberbestehendenMachtverh?ltnissen;so,dassmangegenZw?ngeundVerboteist反權威(Besondersinden70erJahrengabesinDeutschlandeinestarkeantiautorit?reBewegung.)

Antisemitismus,der–feindlichesDenkenundHandelngegenüberJuden反猶主義(ImmernochistAntisemitismusinvielenTeilenderWeltstarkverbreitet.)

Arbeitgeber,der–einePersonoderFirma(aberauchderStaatoderdie→L?nder),dieArbeiteroderAngestelltebesch?ftigt雇主

(DieArbeitgeberforderneineVerl?ngerungderArbeitszeiten.)

Arbeitnehmer,der–jemand,derbeieinem→Arbeitgeberbesch?ftigtbzw.angestelltist雇員(DieArbeitnehmerforderneineLohnerh?hung.)

Arbeitsamt,das(offiziell:dieAgenturfürArbeit)–die→Beh?rde,diezumBeispielbeiderArbeitssuchehilftoderinbestimmtenF?llenGeldzahlt,wennjemandarbeitslosist勞工局(T?glichmeldensichzahlreicheMenschenbeimArbeitsamtarbeitslos.)

ArbeitslosengeldI–dasGeld,daseinePersonohneArbeitunterbestimmtenVoraussetzungenübereinebestimmteZeithinwegbekommt失業金I：即失業者在一定前提下、在一定的時間內獲得的救濟

(?ltereArbeitsloseerhaltenwiederl?ngerArbeitslosengeldI.)

ArbeitslosengeldII–dasGeld,daseinePersonohneArbeitodermitsehrgeringemGehaltbekommt,wennsiekeinArbeitslosengeldIerh?lt失業金II

即：無法獲得失業金I失業者或者較低收入者可獲得的救濟(→"HartzIV")(ErhatAnspruchaufArbeitslosengeldII.)

Armee,die–alleSoldateneinesLandes軍隊(DerPr?sidentm?chteseineArmeeausdemLandabziehen.)

Asyl,das–dieTatsache,dassjemandfüreinebestimmteZeitineinemanderenLandbleibendarf,weilerinseinerHeimatinGefahristoderverfolgtwird

難民(J?hrlichbeantragentausendeMenschenAsyl,umineinemanderenLandSchutzzusuchen.)

sichaufl?sen*–dieExistenzeinerGruppeoderOrganisationbeenden解散（一個團體或組織）(LetzteWochel?stesichdieGruppewegenGeldproblemenauf.)

etwasaufnehmen*–etwasbeginnen開始做某事

(NachdemUnfallhatdiePolizeisofortdieUntersuchungenaufgenommen.)

zuetwasaufrufen–jemanden,meisteinegro?eGruppevonPersonenauffordern,etwaszutun呼吁(DieOppositionruftzuProtestenauf.)

Aufsehenerregen–vielAufmerksamkeitbekommen得到較多關注，引人注目(MitseinerBemerkungerregtederPolitikervielAufsehen.)

Augenzeuge,der–einePerson,dieeinGeschehenbeobachtet目擊者(DiePolizeibefragtdenAugenzeugen.)

Ausfuhr,die–derVerkaufvonWarenimAusland;出口der→Export(Die