鍋爐

boiler

鍋爐機組

boilerunit

固定式鍋爐

stationaryboiler

蒸汽鍋爐

steamboiler

電站鍋爐

powerstationboiler

工業鍋爐

industrialboiler

生活鍋爐

domesticboiler

熱水鍋爐

hotwaterboiler

船用鍋爐

marineboiler

快裝鍋爐

packageboiler

組裝鍋爐

shop-assembledboiler

散裝鍋爐

field-assembledboiler

常壓熱水鍋爐

atmosphericpressurehotwaterboiler

低壓鍋爐

lowpressureboiler

中壓鍋爐

mediumpressureboiler

高壓鍋爐

highpressureboiler

超高壓鍋爐

superhighpressureboiler

亞臨界壓力鍋爐

subcriticalpressureboiler

超臨界壓力鍋爐

supercriticalpressureboiler

超超臨界鍋爐

ultrasupercriticalboiler

自然循環鍋爐

naturalcirculationboiler

強制循環鍋爐

forcedcirculationboiler

直流鍋爐

once-throughboiler

復合循環鍋爐

combinedcirculationboiler

低循環倍率鍋爐

lowcirculationboiler

火管鍋爐

firetubeboiler

水管鍋爐

watertubeboiler

固體燃料鍋爐

solid-fuelfiredboiler

液體燃料鍋爐

liquid-fuelfiredboiler

氣體燃料鍋爐

gas-fuelfiredboiler

余熱鍋爐

exhaustheatboiler余熱鍋爐（HRSG）

電熱鍋爐

electricboiler

鍋殼式鍋爐

shellboiler

水火管鍋殼式鍋爐

water-firetubeshellboiler

臥式內燃鍋爐

horizontalinternal-combustionboiler

角管式鍋爐

cornertubeboiler

立式鍋爐

verticalboiler

小型鍋爐

low-capacityboiler

鑄鐵鍋爐

cast-ironboiler

固態排渣鍋爐

boilerwithdry-ashfurnace

液態排渣鍋爐

boilerwithslag-tapfurnace

火床燃燒鍋爐

gratefiringboiler

鏈條爐排鍋爐

travelinggrateboiler

拋煤機鏈條爐排鍋爐

spreader-stoker-firedboiler

火室燃燒鍋爐

suspensionfiringboiler

煤粉燃燒鍋爐

pulverizedcoalfiredboiler

水煤漿燃燒鍋爐

coal-waterslurrtyfiredboiler

流化床燃燒鍋爐

fluidizedbedboiler

循環流化床鍋爐

circulatingfluidizedbedboiler

增壓循環流化床鍋爐

pressurizedfluidizedbedboiler

微正壓鍋爐

pressurefiredboiler

增壓鍋爐

superchargedboiler

輻射式鍋爐

radiantboiler

通用壓力鍋爐

universal-pressureboiler

汽水兩用鍋爐

multifunctionalboiler(steamandhotwater)

盤管式鍋爐

coiltubeboiler

真空相變熱水鍋爐

vacuumphase-changehotwaterboiler

有機熱載體爐

organicheattransfermaterialheater

鍋爐本體

boilerproper

受熱面

heatingsurface

輻射受熱面

radiantheatingsurface

對流受熱面

convectionheatingsurface

附加受熱面

auxiliaryheatingsurface

受壓部件

pressurepart

受壓元件

pressurepart

管屏

tubepanel

垂直上升管屏

upflowrisertubepanel

回帶式管屏

ribbonpanel

水平圍繞管屏

spirally-woundtubepanel

管束

tubebank

錯列布置管束

staggeredbank

順列布置管束

in-linebank

對流煙道

convectionpass

并聯煙道

parallelgaspasses

風道

airduct

爐膛（燃燒室）

furnace

水冷爐膛

watercooledfurnace

絕熱爐膛

insulatingfurnace

爐膽

furnace

波形爐膽

corrugatedfurnace

回燃室

reversalchamber

冷灰斗

water-cooledhopperbottom

衛燃帶

refractorybelt

折焰角

furnacearch

爐拱

arch

前拱

frontarch

后拱

reararch

燃燒器

burner

煤粉燃燒器

powderedcoalburner

旋流式煤粉燃燒器

cyclonetypeburner

直流式煤粉燃燒器

impellerlessburner

低氮氧化物燃燒器

lownitrogenoxideburner

點火裝置

flameignitor

油燃燒器

oilburner

油霧化器

oilatomizer

機械霧化油燃燒器（壓力霧化油燃燒器）

mechanicalatomizingburner

氣流霧化油燃燒器

gasatomizing安全閥

safetyvalve

靜重式安全閥

direct-loadedsafetyvalve

彈簧式安全閥

spring-loadedsafetyvalve

杠桿式安全閥

deadweightsafetyvalve

脈沖式安全閥

pulsedsafetyvalve

電磁控制式安全閥

electricreliefvalve

水封式安全裝置

water-sealedsafetyequipment

水位表

watergauge

玻璃水位計

glasswatergauge

雙色水位計

double-colourwatergauge

高低水位報警器

high-lowwaterlevelalarm

低置水位計

remotewaterlevelindicator

防爆門

explosiondoor

排污閥

blowdownvalve

疏水閥（疏水器）

bleeder

點火程序控制裝置

ignitioncontrolprogram

熄火保護裝置

flamefailureprotection

額定蒸發量

nominalcapacity

最大連續蒸發量

maximumcontinuousrating

額定供熱量

ratedheatingcapacity

額定蒸汽參數

nominalsteamparameter

額定蒸汽壓力

nominalsteampressure

額定蒸汽溫度

nominalsteamtemperature

額定熱水溫度

nominalhotwatertemperature

給水溫度

feedwatrtemperature

3.2.2.1.9

回水溫度

returnwatertemperature

排污率

rateofblowdown

鍋爐熱力計算

thermalcalculationforboilers

鍋爐水動力計算

hydrodynamiccalculationforboilers

鍋爐煙風阻力計算

flue-gasandairresistancecalulationforboilers

鍋爐受壓元件強度計算

strengthcalculationofpressurepartsforboilers

鍋爐水循環

boilercirculation

循環回路

circulationcircuit

蒸汽品質

steamquality

蒸汽污染

steamcontamination

機械攜帶

mechanicalcarry-over

溶解攜帶

vaporouscarry-over

蒸汽凈化

steampurification

蒸汽濕度

moistureinsteam

分段蒸發

stageevaporation

氣溫調節

steamtemperaturecontrol

給水

feedwater

補給水

make-upwater

鍋水

boilerwater

給水品質

feedwatercondition

鍋水濃度

boilerwaterconcentration

總硬度

totalhardness

總堿度

totalalkalinity

懸浮固形物

suspendedsolidmatter

溶解固形物

dissolvedsolidmatter

相對堿度

relativealkalinity

負壓燃燒

negative-pressurefiring

壓力燃燒

pressurizedfiring

自然通風

naturaldraft

機械通風

mechanicaldraft

平衡通風

balanceddraft

分段送風

zonecontroldraft

燃料消耗量

fuelconsumption

計算燃料消耗量

calculatedfuelconsumption

理論空氣量

theoreticalair

過量空氣系數

excessairratio

理論燃燒溫度

theoreticalcombustiontemperature

爐膛出口煙氣溫度

furnaceoutletgastemperature

排煙溫度

exhaustgastemperature

鍋爐熱效率

boilerefficiency

保證效率

guaranteeefficiency

燃燒效率

combustionefficiency

鍋爐熱損失

boilerheatloss

排煙熱損失

heatlossduetoexhaustgas

氣體不完全燃燒熱損失

heatlossduetounburnedgases

固體不完全燃燒熱損失

heatlossduetounburnedcarboninrefuse

散熱損失

heatlossduetoradiation

灰渣物理熱損失

heatlossduetosensibleheatinslag

飛灰可燃物含量（飛灰含碳量）

unburnedcombustibleinfluedust

爐渣可燃物含量（爐渣含碳量）

unburnedcombustibleinslag

漏風系數

airleakagefactor

熱風溫度

hotairtemperature

一次風（一次空氣）

primaryair

二次風（二次空氣）

secondaryair

三次風（三次空氣）

tertiaryair

爐膛容積熱負荷

furnacevolumeheatreleaserate

爐膛截面熱強度

furnacecross-sectionheatreleaserate

輻射受熱面熱流密度（爐壁熱流密度）

furnacewallheatfluxdensity

爐排面積熱負荷

grateheatreleaserate

爐排通風截面比

percentageofairspace

水動力特性

hydrodynamics

循環倍率

circulationratio

循環水速

circulationvelocity

運動壓頭

availablestatichead

有效壓頭

availablehead

質量流速

massvelocity

質量含汽率

steamqualitybymass

臨界含汽率

criticalsteamquality

沸騰換熱惡化

boilingcrisis

過冷沸騰

subcooledboiling

計算壓力

calculatedpressure

計算壁溫

calculatedmetaltemperature

最高允許工作壓力

maximumallowableworkingpressure

安全系數

safetyfactor

許用應力

allowablestress

理論計算壁厚

theoreticalcalculatedthickness

最小需要壁厚

minimumrequiredthickness

公稱壁厚（名義壁厚）

nominalthickness

有效壁厚

effectivethickness

應力集中系數

stressconcentrationfactor

孔橋減弱系數

ligamentefficiency

焊縫減弱系數

weldefficiency

開孔補強

reinforcementofopenings

表面清理

surfacecleaning

噴丸（砂）處理

shot-raincleaning

封頭成型

headforming

沖壓成型

pressforming

旋壓成型

spinforming

爆炸成型

explosionforming

邊緣加工

edgeprocessing

去毛刺

deburring

卷板

platerolling

冷態卷板

coldrolling

熱態卷板

hotrolling

矯形

shaperighting

矯圓

roundset

板邊預彎

preliminaryrolling

彎管

tubebending

冷態彎管

coldbending

脹管

tubeexpansion

脹管率

expansionefficiency

成排焊接

panelwelding

成排彎管

panelbending

不圓度

out-of-roundness

直線度

straightness/alinement

偏心度

eccentricity

管端傾斜度

gradientoftube-end

通球試驗

ballpassingtest

鍋筒起吊

drumlifting

砌墻

walling

烘爐

furnacedrying

煮爐

boilingout

補爐

fetting

挖補修理

remedy

除垢

descaling

機械除垢

mechanicaldescaling

化學清洗

chemicalcleaning

堿煮除垢

alkalidescaling

酸洗除垢

aciddescaling

鈍化處理

passivating

沖管

flushing

吹管

steam-lineblowing

鍋爐改造

boilerreforming

爐拱改造

ar