2024保密協(xié)議翻譯商業(yè)保密協(xié)議翻譯合同編號(hào)：__________名稱：______________________地址：______________________法定代表人：__________________聯(lián)系電話：__________________電子郵箱：__________________名稱：______________________地址：______________________法定代表人：__________________聯(lián)系電話：__________________電子郵箱：__________________鑒于：1.披露方愿意向接收方披露其擁有的商業(yè)秘密，以便接收方在雙方約定的范圍內(nèi)使用；2.接收方同意在約定的范圍內(nèi)使用披露方的商業(yè)秘密，并保證對(duì)商業(yè)秘密予以保密；3.雙方希望通過(guò)本協(xié)議明確雙方在商業(yè)秘密披露和保護(hù)方面的權(quán)利和義務(wù)。雙方本著平等、自愿、公平、誠(chéng)信的原則，經(jīng)協(xié)商一致，達(dá)成如下協(xié)議：第一條商業(yè)秘密的定義1.1本協(xié)議所稱商業(yè)秘密，是指不為公眾所知悉、能為披露方帶來(lái)經(jīng)濟(jì)利益、具有實(shí)用性并經(jīng)披露方采取保密措施的技術(shù)信息和經(jīng)營(yíng)信息。1.2包括但不限于：技術(shù)方案、技術(shù)成果、技術(shù)數(shù)據(jù)、工藝流程、制作方法、設(shè)計(jì)圖紙、實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)、化學(xué)配方、商品配方、管理訣竅、客戶名單、銷售策略、招投標(biāo)策略、財(cái)務(wù)預(yù)算、財(cái)務(wù)報(bào)告等。第二條商業(yè)秘密的披露2.1披露方同意在合同有效期內(nèi)，向接收方披露其擁有的商業(yè)秘密。2.2接收方同意在合同有效期內(nèi)，按照披露方的要求，接收并妥善保管披露方的商業(yè)秘密。第三條商業(yè)秘密的保護(hù)3.1接收方應(yīng)當(dāng)對(duì)披露方的商業(yè)秘密予以保密，不得向任何第三方泄露、透露或者公開。3.2接收方應(yīng)當(dāng)采取適當(dāng)、有效的措施，確保商業(yè)秘密的安全，防止商業(yè)秘密被非法使用、披露或者侵權(quán)。3.3接收方不得利用披露方的商業(yè)秘密從事與披露方相同或者相似的經(jīng)營(yíng)活動(dòng)，以避免對(duì)披露方的合法權(quán)益造成不利影響。第四條保密期限4.1本協(xié)議的保密期限為______年，自雙方簽署之日起計(jì)算。4.2在保密期限內(nèi)，接收方仍應(yīng)繼續(xù)履行保密義務(wù)，未經(jīng)披露方書面同意，不得將商業(yè)秘密用于本協(xié)議約定范圍之外的目的。第五條違約責(zé)任5.1如接收方違反本協(xié)議的保密義務(wù)，泄露、透露或者公開披露方的商業(yè)秘密，應(yīng)當(dāng)承擔(dān)違約責(zé)任，向披露方支付違約金，違約金金額為披露方因違約所受到的實(shí)際損失，最高不超過(guò)人民幣_(tái)_____萬(wàn)元。5.2如因接收方的故意或者重大過(guò)失導(dǎo)致商業(yè)秘密被第三方侵權(quán)，披露方有權(quán)要求接收方承擔(dān)相應(yīng)的法律責(zé)任。第六條爭(zhēng)議解決6.1凡因本協(xié)議引起的或與本協(xié)議有關(guān)的任何爭(zhēng)議，應(yīng)通過(guò)友好協(xié)商解決。6.2如果協(xié)商不成，任何一方均有權(quán)將爭(zhēng)議提交至有管轄權(quán)的人民法院訴訟解決。第七條其他約定7.1本協(xié)議自雙方簽署之日起生效，一式兩份，雙方各執(zhí)一份。7.2本協(xié)議未盡事宜，雙方可另行協(xié)商補(bǔ)充。甲方（披露方）：______________________乙方（接收方）：______________________簽署日期：______________________一、附件列表：1.商業(yè)秘密材料2.技術(shù)資料3.財(cái)務(wù)報(bào)表4.客戶名單5.設(shè)計(jì)圖紙6.實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)7.招投標(biāo)策略文件8.保密協(xié)議副本9.任何其他雙方約定應(yīng)被視為保密的信息的文件和資料。二、違約行為及認(rèn)定：1.泄露、透露或者公開披露方的商業(yè)秘密。2.未經(jīng)披露方書面同意，將商業(yè)秘密用于本協(xié)議約定范圍之外的目的。3.未采取適當(dāng)、有效的措施，導(dǎo)致商業(yè)秘密被非法使用、披露或者侵權(quán)。4.利用披露方的商業(yè)秘密從事與披露方相同或者相似的經(jīng)營(yíng)活動(dòng)。三、法律名詞及解釋：1.商業(yè)秘密：指不為公眾所知悉、能為披露方帶來(lái)經(jīng)濟(jì)利益、具有實(shí)用性并經(jīng)披露方采取保密措施的技術(shù)信息和經(jīng)營(yíng)信息。2.保密義務(wù)：指接收方對(duì)披露方的商業(yè)秘密予以保密，不得向任何第三方泄露、透露或者公開的義務(wù)。3.違約金：指接收方違反本協(xié)議的保密義務(wù)，泄露、透露或者公開披露方的商業(yè)秘密時(shí)，應(yīng)向披露方支付的違約責(zé)任。4.實(shí)際損失：指披露方因違約所受到的直接經(jīng)濟(jì)損失。四、執(zhí)行中遇到的問(wèn)題及解決辦法：1.問(wèn)題：如何界定商業(yè)秘密的范圍？解決辦法：雙方應(yīng)當(dāng)在合同中明確商業(yè)秘密的具體范圍，必要時(shí)可以咨詢專業(yè)律師進(jìn)行界定。2.問(wèn)題：如何確保商業(yè)秘密的安全？解決辦法：接收方應(yīng)當(dāng)采取適當(dāng)、有效的保密措施，如加密存儲(chǔ)、限制訪問(wèn)權(quán)限等。3.問(wèn)題：如何證明違約行為？解決辦法：披露方應(yīng)當(dāng)保留相關(guān)證據(jù)，如通信記錄、監(jiān)控錄像等，以便在發(fā)生爭(zhēng)議時(shí)提供證據(jù)。4.問(wèn)題：如何計(jì)算違約金？解決辦法：根據(jù)披露方因違約所受到的實(shí)際損失來(lái)計(jì)算違約金，如有必要，可以請(qǐng)專業(yè)會(huì)計(jì)師進(jìn)行評(píng)估。五、所有應(yīng)用場(chǎng)景：1.技術(shù)轉(zhuǎn)讓或合作開發(fā)過(guò)程中，雙方需