保險

whatistheinsurancepremium

保險費是多少？

Mr.ZhangmetMr.WilliamintheofficeofthePeople*InsuranceCompanyofChina.

張先生在中國人民保險公司的辦公室接待了威廉先生。

Thisinformationofficeprovidesclientswithinformationoncargoinsurance.

這個問訊處為顧客提供大量關于貨物投保方面的信息。

Theunderwritersareresponsiblefortheclaimasfarasitiswithinthescopeofcover.

只要是在保險責任范圍內，保險公司就應負責賠償。

Theextentofinsuranceisstipulatedinthebasicpolicyformandinthevariousriskclause.

保險的范圍寫在根本保險單和各種險別的條款里。

Pleasefillintheapplicationform.

請填寫一下投保單。

WhatrisksisthePeople'sInsuranceCompanyofChinaabletocover

中國人民保險公司承保的險別有哪些？

MayIaskwhatexactlyinsurancecoversaccordingtoyourusualC.I.Fterms

請問依據你們常用的CIF價格條件，所保的究竟包含哪些險別？

It'simportantforyoutoreadthe"fineprint*1inanyinsurancepolicysothatyouknowwhatkind

ofcoverageyouarebuying.

閱讀保險單上的“細則”對你是十分重要的，這樣就能了解你要買的保險包含哪些工程。

Theratesquotedbyusareverymoderate.Ofcourse,thepremiumvarieswiththerangeof

insurance.

我們所收取的費率是很有限的，當然，保險費用要依據投保范圍的大小而有所不同。

W.P.Acoverageistoonarrowforashipmentofthisnature,pleaseextendthecoveragetoinclude

TPND.

針對這種性質的貨物只保水漬險是不夠的，請加保偷盜提貨不成險。

Whatkindofinsuranceareyouabletoprovideformyconsignment

貴公司能為我的這批貨保哪些險呢？

Theinsurancerateforsuchkinkofriskwillvaryaccordingtothekind.

這類險別的保險費率將依據貨物種類而定。

Insurancebrokerswillquoteratesforalltypesofcargoandrisks.

保險經紀人會開出承保各類貨物的各種險別的費用。

Youshouldstudynotonlythebenefitsbutalsothetermsandlimitationsofaninsurance

agreementthatappearsbestsuitedtoyourneeds.

你不僅要研究各種保險所標明的給予保險人的賠償費用，還要研究它的條件與限制，然后選出最適宜你需

要的一種。

Noteverybreakageisaparticularaverage.

并不是全部的破碎險都屬于單獨海損。

ThecoverageisW.P.A.plusRiskofBreakage.

投保的險別為水漬險加破碎險。

Then"allmarinerisks',meanslessthan“allrisks',.

那么，”?切海洋運輸貨物險"意味著比“一切險”范圍小一些。

Intheinsurancebusiness,theterm“average''simplymeans"loss"inmostcases.

在保險業中七verage”?詞一般是嗨損”的意思。

Healthinsuranceismerelyameanbywhichpeoplepoolmoneytoguardagainstthesudden

economicconsequencesofsicknessorinjury.

健康保險就是籌集一些錢以預防疾病或受傷而突然發生的經濟困難。

檢驗

Shallwetakeupthequestionofinspectiontoday

今天咱們商量商品檢驗問題吧。

Asanintegralpartofthecontract,theinspectionofgoodshasitsspecialimportance.

作為合約里的一個組成局部，商品檢驗具有特別的重要性。

Theexportershavetherighttoinspecttheexportgoodsbeforedeliverytotheshippingline.

出口商在向船運公司托運前有權檢驗商品。

Theinspectionshouldbecompletedwithinamonthafterthearrivalofthegoods.

商品檢驗工作在到貨后一個月內完成。

I'mworriedthattheremightbesomedisputesovertheresultsofinspection.

我擔憂對商檢的結果會發生爭議。

Wheredoyouwishtoreinspectthegoods

您期望在哪里復驗商品？

Theimportershavetherighttoreinspectthegoodsaftertheirarrival.

進口商在貨到后有權復驗商品。

It'sverycomplicatedtohavethegoodsreinspectedandtested.

這批貨測試和復驗起來比擬復雜。

Whatiftheresultsfromtheinspectionandthereinspectiondonotcoincidewitheachother

如果檢驗和復驗的結果有出入該怎么辦呢？

Whoissuestheinspectioncertificateincasethequalitydonotconfirmtothecontract

如果貨物的質量與合約不符，由誰出具檢驗證明書呢？

ThecertificatewillbeissuedbyChinaImportandExportCommodityInspectionBureauorbyany

ofitsbranches.

檢驗證明書將由中國進出口商品檢驗局或其分支機構出具。

Asarule,ourcertificateismadeoutinChineseandEnglish.

通常證明書是用中文和英文開具的。

OurInspectionBureauwillissueaVeterinaryInspectionCertificatetoshowthattheshipmentis

inconformitywithexportstandards.

商檢局將出具動物檢疫證明書以證明貨物符合出口標準。

Wehavethebestsurveyor,ChinaImportandExportCommodityInspectionBureau.

我們有最好的公證行，即中國進出口商品檢驗局。

Mr.BlackistalkingwiththeChineseimporteraboutinspectingthegoods.

布萊克先生與中方進口商就商品檢驗問題進行洽談。

Howshouldwedefinetheinspectionrights

商檢的權力怎樣加以明確呢？

We'llacceptthegoodsonlyiftheresultsfromthetwoinspectionsareidenticalwitheachother.

如果雙方的檢測結果一致，我們就收貨。

Ourcertificatesaremadevalidbymeansoftheofficialsealandpersonalchopofthe

commissioner.

我們的證明書以蓋公章和局長簽字為有效。

OurgoodsmustbeuptoexportstandardsbeforetheInspectionBureaureleasesthem.

我們的貨物只有在符合出口標準后，商檢局才予以放行。

Whafsthetimelimitforthereinspection

復驗的時限是什么時候？

裝運

Theshipmenthasarrivedingoodcondition.

運到之貨情況良好。

Ihopeyou'llbeentirelysatisfiedwiththisinitialshipment.

我期望您能對第一批貨感到中意。

Pleaseexercisebettercarewithfutureshipments.

對今后裝運的貨，請多加注意。

Canlastshipmentbeduplicated

上次裝運的貨能再賣一批嗎？

We'llsendvesselstopickupthecargoatHuangpu.

我們將派船只在黃埔裝運。

WecangetpreferentialdutyrateswhenweshiptotheU.S.A.

我們能在貨物裝運到美國時獲得優惠稅率。

Canourorderof100carsbeshippedassoonaspossible

我們訂的100輛小汽車能盡快裝運嗎？

TheorderNo.105issourgentlyrequiredthatwehavetoaskyoutospeedupshipment.

第105號訂單所訂貨物我們要急用，請你們加快裝船速度。

Couldyoupossiblyeffectshipmentmorepromptly

你們能不能提前一點交貨呢？

IfshipmentwereeffectedfromHongKong,wecouldreceivethegoodsmuchearlier.

如果在X交貨，我們可以更早些收到貨物。

Couldyoudosomethingtoadvanceyourshipment

你們能不能設法提前交貨？

I'msorrytotellyouthatweareunabletogiveyouadefinitedateofshipmentforthetimebeing.

很抱歉，現在我們還無法告訴您確切的裝船日期。

Aftershipment,itwillbealtogetherfourtofiveweeksbeforethegoodscanreachourretailers.

從交貨到零售商收到貨物總共需要4至5個星期。

WeassureyouthatshipmentwillbemadenolaterthanthefirsthalfofApril.

請您放心，我們交貨期不會遲于4月份上半月。

We'dbetterhaveabrieftalkabouttheloadingport.

我們最好能就裝運港問題簡短地談一談。

Wearealwayswillingtochoosethebigportsastheloadingports.

我們總期望用較大的港口作為裝運港。

Shallwehaveatalkontheportofdischargethisafternoon

咱們今天下午是不是談談卸貨港的問題？

HeexchangedviewsonthechoiceoftheunloadingportwithMr.Smith.

他和史密斯先生就選擇卸貨港問題交換了意見。

Sometimes,wehavetomakeatransshipmentbecausethereisnosuitableloadingportinthe

producingcountry.

有時因為在生產國找不到適宜的裝港，我們不得不轉船。

Incaseoftranshipment,wehavetopayextratransportationcharges.

貨物如果轉運，我們得多付運費。

Partialshipmentisallowed.

同意分批裝運。

WemusthavethegoodshereinSeptemberforreshipment.

貨物必須9月份到達此地以便再轉運。

運輸：

Wearrangeshipmentstoanypartoftheworld.

我們承攬去世界各地的貨物運輸。

FromwhatI'veheardyou'rereadywellupinshippingwork.

據我所知，您對運輸工作很在行。

Whatisyourspecifictransportrequirement

你們需要的運輸條件是什么？

Itwillcausealotofproblemsinourtransportation.

這將給我們的運輸帶來很多問題。

Thetwosidesfinallyreachedanagreementonthemodeoftransportation.

雙方就運輸方法達成了協議。

Todaylet'sdiscussthemodeoftransportationofthesteelweordered.

今天我們就談談關于鋼材的運輸方法吧。

Howdoyouusuallymoveyourmachines

你們出口機器習慣使用哪種運輸方法？

Thegoodsarenowintransit.

此批貨物正在運輸途中。

Doyoudoanychartering

你們租船嗎？

Apartofthegoodsweredamagedintransit.

一局部貨物在運輸途中受損。

Transportbyseaisthemostimportantmodeoftransportationintheworldtoday.

海運是目前世界上最重要的一種運輸方法。

Pleasehavethegoodstransportedbyair.

請空運此批貨。

Wedon'tthinkitispropertotransportthegoodsbyrailway.

我們認為此貨不適宜用鐵路運輸。

Youmayhavesomedifficultiesinarrangingrailwaytransportation,Iguess.

我猜你們安排鐵路運輸有困難。

Ifthegoodsaretobetransshippedfromonemeansoftransportationtoanotherduringthecourse

oftheentirevoyage,ifscalled“combinedtransportation',.

如果貨物在運輸途中交換交通工具，這便是“聯運”。

Wethinkitnecessarytomovethearticlesbywayofcombinedtransportation.

我們認為聯運貨物十分必要。

It'ssimplerandcheaperforbothofustoarrangemultimodalcombinedtransportation.

安排聯運對我們雙方都既簡單又經濟。

FreightforshipmentfromShanghaitoHongkongistobechargedtoyouraccount.

從X到X的運費由貴方負擔。

Thebillofladingshouldbemarkedas“freightprepaid".

提單上應該注明”運費預付“字樣。

We'llsendyoubyairafullsetofnon-negotiabledocumentsimmediatelyafterthegoodsare

loaded.

貨一發運，我們就寄給你方一套單據副本。

whenthegoodshavebeenloaded,youcangettheB/Lsignedbythemasterofthevessel.

貨裝上船后，你可以得到由船長簽字的提單。

WellsendyoutwosetsoftheShipped,CleanBillofLading.

我們將寄送兩套已裝運清潔提單。

付款

Itsconvenienttomakepaymentinpoundsterling.

用英鎊付款較方便。

Wecan'tacceptpaymentondeferredterms.

我們不能接受延期付款。

Whafsyourreasonfortherefusalofpayment

你們拒付的理由是什么？

Yououghttopayusthebankinterestoncepaymentiswronglyrefused.

如果拒付錯了，你們應該償付我方的銀行利息。

We'llnotpayuntilshippingdocumentsforthegoodshavereachedus.

見不到貨物裝船單據，我們不付款。

Whatisthemodeofpaymentyouwishtoemploy

您期望用什么方法付款？

Thisisthenormaltermsofpaymentininternationalbusiness.

這是國際貿易中慣用的付款方法。

Pleaseprotectourdraftonpresentation.

請見票即付。

Yourdraftwillbehonouredonpresentation.

你方的匯票見票即付。

We'vedrawnacleandraftonyouforthevalueofthissampleshipment.

我們已經開出光票向你方索取這批貨的價款。

We'vedrawnonyouforpaymentoftheinvoiceamountingto$20,000.

我們已經按照發票金額20,ooo美圓向你方開出r匯票。

We'lldrawonyoubyourdocumentarydraftatsightoncollectionbasis.

我們將按托收方法向你方開出即期跟單匯票。

ThedraftwasdiscountedinNewYork.

匯票已經在紐約貼現。

WellagreetochangethetermsofpaymentfromL/CatsighttoD/Patsight.

我們同意將即期信用證付款方法改為即期付款交單。

Wecandothebusinesson60daysD/Pbasis.

我們可以按60天付款交單的方法進行交易。

Asaspecialsignofencouragement,wellconsideracceptingpaymentbyD/Patthissales-

purchasingstage.

在此推銷階段，我們將考慮接受付款交單方法以資鼓舞。

IsupposeD/PorD/Ashouldbeadoptedasthemodeofpaymentthistime.

我建議這次用付款交單或承兌交單方法來付款。

L/CatsightisnormalforourexportstoFrance.

我們向法國出口一般使用即期信用證付款。

Ourtermsofpaymentisconfirmedandirrevocableletterofcredit

我們的付款條件是保兌的不可撤消的信用證。

Forpaymentwerequire100%value,irrevocableL/Cinourfavourwithpartialshipmentallowed

clauseavailablebydraftatsight.

我們要求用不可撤消的、同意分批裝運、金額為全部貨款、并以我方為抬頭人的信用證，憑即期匯票支付。

It'sexpensivetoopenanL/Cbecauseweneedtoputadepositinthebank.

開證得交押金，因此花費較大。

YourrefusaltoamendtheL/Cisequivalenttocancellationoftheorder.

你們拒絕修改信用證就等于取消訂單。

代理

Inconsiderationofyourextensiveexperienceinthefield,wearegladtoappointyouasouragent.

考慮到你們在這一業務范圍的豐富經驗，我們很快樂指定你們為我們的代理。

WekeepastockinLondonandactasdistributorsaswellasagents.

我們在倫敦有庫存并經營銷售兼做代理。

We'vedecidedtoentrustyouwiththesoleagencyforcars.

我們決定托付你作為我們汽車的獨家代理。

Wecanplayanimportantpartasabuyingagentinyouroverseastrade.

我們能在擔任你方海外貿易的進口代理中起重要作用。

Wellleaveasidetheproblemofagencyuntilnextweek.

我們臨時把代理問題擱置到下周。

We*reinapositiontotakegoodcareofyourimportbusinessasabuyingagent.

我們能負起作為你方進口業務中買放代理的責任。

Unlessyouincreasetheturnover,wecanhardlyappointyouasoursoleagent.

除非你們增加營業額，否則我們無法指定你們作為我方的獨家代理。

Whenopportunitymatures,wewillconsidermakingyouourexclusiveagentfortheU.K.

當時機成熟時，我們將考慮托付你為我方在聯合王國的獨家代理。

Iamheretodaytoapplyforthesoleagencyofyourproduct