會(huì)展場(chǎng)地租賃合同中英文對(duì)照CONTRACTOFEXHIBITIONPLACELEASE合同編號(hào)：ContractNumber:出租方（甲方）：Lessor(PartyA):承租方（乙方）Lessee(PartyB):根據(jù)《中華人民共和國(guó)合同法》及其他法律法規(guī)的規(guī)定，甲乙雙方在自愿、平等、公平、誠(chéng)實(shí)信用的基礎(chǔ)上，就會(huì)展場(chǎng)地租賃的有關(guān)事宜達(dá)成如下協(xié)議。Inaccordancewith“ContractLawofthePeople’sRepublicofChina”andotherrelevantlawsandregulations,thePartieshave,basedontheprinciplesofequality,willingness,fairness,honestandcredit,enteredintotheContractconcerningissuesrelatedtoleaseofexhibitionplaceandagreedasfollows:第一條租賃場(chǎng)地及用途Article1LeasePlaceandPurpose1．具體位置：Location:2．用途：用于乙方舉辦活動(dòng)。Purpose:tousefortheactivitiesofbyPartyB.第二條租賃期限Article2TermofLease1．租賃期限為：至；.Thetermofleaseshallstartfromandendon;第三條使用時(shí)限Article3TimeLimitedofUse1．乙方使用租賃區(qū)域的時(shí)限為時(shí)至?xí)r。在租賃期限內(nèi)，乙方應(yīng)在約定的時(shí)限內(nèi)使用租賃區(qū)域；如乙方需在約定時(shí)限之外使用租賃區(qū)域的，應(yīng)提前征得甲方同意并向甲方支付超時(shí)使用費(fèi)，超時(shí)費(fèi)用按照方式計(jì)算。PartyBwillusetheleaseareafrom’clockto’clock.Withinthetermoflease,PartyBshallusetheleaseareawithinthestipulatedtime,andshallobtainPartyA’sapprovalinpriorandpayovertimeusefeetoPartyAincasePartyBusestheleaseareabeyondthestipulatedtime.第四條租金支付Article4RentalPayment1．租金的計(jì)算按照以下標(biāo)準(zhǔn)計(jì)算：Therentalshallbecalculatedas:2．租金預(yù)付PrepaymentofRental3.定金：甲方在前向乙方支付定金元（最高不得超過(guò)總價(jià)款(20％）。Earnestmoney:PartyAshallpayPartyBtheearnestmoneyof(notmorethan20%ofthetotalcontractpriceatmost)before.預(yù)付款：甲方在前向乙方支付預(yù)付款元。Advancepayment:PartyAshallpayPartyBtheadvancepaymentofbefore4余款支付：Paymentofremainingmoney:5支付方式：Paymentmethod:第五條甲方提供的基本服務(wù)Article5BasicServicesProvidedbyPartyA1．在租賃期限內(nèi)甲方向乙方提供以下基本服務(wù)：PartyAwillprovidePartyBwiththefollowingbasicserviceswithinthetermoflease:（1）租賃區(qū)域和公共區(qū)域的原建筑照明。Lightingoftheoriginalbuildingsintheleaseareaandpublicarea;（2）15-20名服務(wù)人員。15-20waiter;（3）音響系統(tǒng)及燈光系統(tǒng)AcousticsystemandLightingsystem;（4）其他：提供DJ一名Otherstipulations:SupplyaDJforLessee;2．如乙方需甲方提供基本服務(wù)之外的其他服務(wù)，雙方應(yīng)另行達(dá)成補(bǔ)充協(xié)議。AsupplementagreementshallbeenteredintobetweenthePartiesincasePartyBneedsotherservicesprovidedbyPartyAinadditiontobasicservices.第六條設(shè)施的使用Article6UseofFacilities1．甲方應(yīng)在簽約前向乙方如實(shí)說(shuō)明與租賃區(qū)域有關(guān)的場(chǎng)地情況，并向乙方提供場(chǎng)地設(shè)施技術(shù)數(shù)據(jù)等書(shū)面資料。乙方應(yīng)向甲方如實(shí)說(shuō)明會(huì)展情況，并根據(jù)甲方提供的數(shù)據(jù)資料判斷場(chǎng)地是否滿(mǎn)足會(huì)展需求。PartyAshallprovidetrueinformationregardingsituationoftheleaseareatoPartyBbeforesigningtheContract,togetherwithwrittenmaterialsincludingon-sitefacilitiesandtechnicaldata.PartyBshallprovidetrueinformationoftheexhibitiontoPartyA,andtojudgeiftheplacecouldmeettheexhibitionrequirementsinaccordancewiththedatamaterialsprovidedbyPartyA.甲方未如實(shí)提供場(chǎng)地、設(shè)施的有關(guān)情況而造成乙方辦展活動(dòng)無(wú)法順利進(jìn)行的，應(yīng)賠償由此給乙方造成的損失；乙方未如實(shí)說(shuō)明展品情況，造成場(chǎng)地設(shè)施無(wú)法滿(mǎn)足展品需要的，乙方自行承擔(dān)損失，造成甲方場(chǎng)地設(shè)施損壞的，應(yīng)承擔(dān)賠償責(zé)任。IncasePartyAfailstoprovidetrueinformationoftheplaceandfacilities,whichcausesPartyBafailureintheexhibition,PartyAshallcompensatePartyBforanylossincurred;PartyBshallbearthelossifPartyBfailstostateclearlythesituationofexhibitssothatthesitefacilitiescouldnotmeettheneeds,andshallundertaketheliabilityofcompensationincaseofdamagetoPartyA’sfacilities.2．甲方協(xié)助乙方進(jìn)行展臺(tái)搭建、安裝、拆卸、搬遷及善后等工作。乙方進(jìn)行上述活動(dòng)時(shí)不應(yīng)妨礙甲方場(chǎng)地內(nèi)的其他展覽和活動(dòng)。PartyAmayassistPartyBwithbuilding,installation,dismantling,removingoftheboothandafter-treatmentatitsowncost,whichshallnotinterferewithotherexhibitionsandactivitiesinsidePartyA’splace.3．在租賃期限內(nèi)，雙方應(yīng)共同保持租賃區(qū)域和公共區(qū)域的清潔和暢通。Withinthetermoflease,thePartiesshalltogetherkeeptheleaseareaandpublicareacleanandunobstructed.4．如無(wú)甲方書(shū)面特別許可，下列物品禁止進(jìn)入甲方場(chǎng)館：ThefollowingarticlesshallnotbeallowedintoPartyA’splacewithoutPartyA’sspecialpermissioninwriting:（1）危險(xiǎn)物，包括但不限于武器、槍支、刀、劍、彈藥、炸藥易燃物、放射物或其他危險(xiǎn)物品。Dangerousarticlesincludingbutnotlimitedtoanyweapon,gun,knife,sword,cartridge,explosiveflammablearticles,radioactivearticlesorotherdangerousarticles.（2）未經(jīng)海關(guān)同意的進(jìn)口物品。ImportedgoodswithouttheCustoms’permission.（3）任何影響甲方正常運(yùn)作或被有關(guān)部門(mén)禁止的物品。AnyarticleaffectingnormaloperationofPartyAorforbiddenbyrelevantauthorities.第七條甲方權(quán)利義務(wù)Article7RightsandObligationsofPartyA1．甲方有權(quán)監(jiān)督乙方在租賃期限內(nèi)遵守本合同約定及甲方的有關(guān)規(guī)章制度，并對(duì)乙方違反有關(guān)約定的行為予以制止。PartyAshallbeentitledtomonitorPartyB’sacttoconformwithstipulationscontainedhereinandrelevantrulesandregulationsofPartyAwithinthetermoflease,andprohibitanyPartyB’sactagainstrelevantstipulations.2．甲方應(yīng)按約定為乙方提供場(chǎng)地及相關(guān)配套設(shè)施和經(jīng)營(yíng)條件，保障乙方正常的會(huì)展活動(dòng)。PartyAshallprovidetheplaceandrelevantsupportingfacilitiesandoperationconditionsasstipulatedtoensurethenormaloperationofexhibitionbyPartyB.3．除有明確約定外，甲方不得不干涉乙方正常的會(huì)展活動(dòng)。Exceptasotherwiseclearlystipulated,PartyAshallnotinterferewithPartyB’snormalexhibitionactivities.4．甲方應(yīng)對(duì)市場(chǎng)進(jìn)行物業(yè)管理，并負(fù)責(zé)場(chǎng)內(nèi)的安全防范和經(jīng)營(yíng)設(shè)施的建設(shè)及維護(hù)、包括：建筑物（包括公共區(qū)域及租賃場(chǎng)地）的管理及維修保養(yǎng)；對(duì)乙方裝修的審查和監(jiān)督；水、電、氣、空調(diào)、電梯、扶梯等設(shè)備、管道、線(xiàn)路、設(shè)施及系統(tǒng)的管理、維修及保養(yǎng)；清潔管理；保安管理并負(fù)責(zé)市場(chǎng)的公共安全；消防管理；內(nèi)外各種通道、道路、停車(chē)場(chǎng)的管理。PartyAshallconductpropertymanagementtothemarket,andtakechargeofsecurityinsidetheplaceandconstructionandmaintenanceofoperationfacilities,includingmanagement,repairandmaintenanceofbuildings(includingthoseinpublicareaandleasearea),inspectingandmonitoringPartyB’sdecoration,management,repairandmaintenanceofequipment,pipelines,lines,facilitiesandsystemsuchaswater,power,gas,airconditioning,escalators,andetc.,cleaningmanagement,securitymanagementandpublicsecurityofthemarket,fireprotectionmanagement,andmanagementofallpassageways,roadsandparkinglotsinsideandoutside.第八條乙方權(quán)利義務(wù)Article8RightsandObligationsofPartyB1．乙方應(yīng)按照約定用途使用甲方場(chǎng)地，自覺(jué)遵守甲方依法制訂的各項(xiàng)規(guī)章制度，服從甲方的監(jiān)督。PartyBshallusePartyB’splaceforthepurposeasstipulatedandobservePartyA’srulesandregulationsestablishedinaccordancewithlawsandacceptPartyA’ssupervision.2．乙方應(yīng)按合同約定及時(shí)支付甲方租金。PartyBshallpaytherentaltoPartyAintimeasstipulatedherein.3.乙方有責(zé)任維護(hù)租賃區(qū)域和公共區(qū)域的整潔。租賃期限屆滿(mǎn)，乙方應(yīng)按時(shí)把自己及參展商的所有物品（展臺(tái)、展架、遺棄物以及垃圾）移出租賃區(qū)域。有關(guān)物品未能按時(shí)移出的，甲方將視為遺棄物進(jìn)行處理。乙方也可以委托甲方對(duì)上述物品進(jìn)行清理，所需費(fèi)用由乙方承擔(dān)。PartyBshallhavetheliabilitytomaintaintheleaseareaandpublicareainacleanstatus.Uponexpirationofthetermoflease,PartyBshallremoveallitsortheparticipatingexhibitors’articlesforexhibition(booth,display,derelictsandgarbage)outoftheleasearea.Anyarticlethathasnotbeenremovedoutintimeshallbetreatedasderelicts.PartyBmayalsoentrustPartyAtotreattheabovearticlesatPartyB’scost.4．乙方應(yīng)合理使用場(chǎng)內(nèi)的各項(xiàng)設(shè)施，如需安裝設(shè)備、擺放展品、設(shè)置宣傳廣告等，應(yīng)先征得甲方同意，造成損壞的應(yīng)承擔(dān)修復(fù)或賠償責(zé)任。PartyBshallusefacilitiesinsidetheareainareasonableway,andshallobtainPartyA’spriorpermissionincaseofneedforequipmentinstallation,exhibitsdisplayandpublicizingadvertisementsetup,andshallundertaketheliabilityforrepairorcompensationtoanydamage.5．乙方保證自己和自己的客戶(hù)不會(huì)對(duì)甲方或甲方場(chǎng)所進(jìn)行的其他展覽會(huì)有任何攻擊、損害或干擾的不正當(dāng)競(jìng)爭(zhēng)行為。PartyBshallpledgethatitoritscustomerswillnothaveanyunfaircompetitionactssuchasattack,damageorinterferenceagainstPartyAorotherexhibitionsatPartyA’splace.6．乙方負(fù)責(zé)對(duì)自己財(cái)產(chǎn)進(jìn)行妥善保管，并保證其展品或其他物品，將不占用或堆放在非租賃區(qū)域（包括室外場(chǎng)地）；否則甲方有權(quán)予以處理，所需費(fèi)用由乙方承擔(dān)。PartyBshallproperlykeepitsownproperties,andensureitsexhibitsorotherarticleswouldnotoccupyorpileupatthenon-leasearea(includingoutdoorfield);otherwisePartyAshallbeentitledtohandlesuchexhibitsandarticlesatPartyB’scost.7．乙方如為宣傳會(huì)展活動(dòng)而需使用甲方名稱(chēng)、商標(biāo)和標(biāo)識(shí)，應(yīng)事先取得甲方書(shū)面同意，否則乙方應(yīng)承擔(dān)由此產(chǎn)生的法律責(zé)任。PartyBshallobtainPartyA’spriorapprovalincaseofneedsofusingPartyA’sname,trademarkandlogoforpublicizingtheexhibition;otherwisePartyBshallundertakethelegalliabilitiesincurredhereby.第九條違約責(zé)任Article9DefaultLiabilities1．甲方未按約定提供場(chǎng)地或用水、用電等市場(chǎng)內(nèi)的經(jīng)營(yíng)設(shè)施或條件致使乙方不能正常經(jīng)營(yíng)的，應(yīng)減收相應(yīng)租金，乙方有權(quán)要求甲方繼續(xù)履行合同或解除合同，并要求甲方賠償相應(yīng)的損失。IncasePartyAfailstoprovidetheplaceorwater,powerandotheroperationfacilitiesorconditionsinthemarket,whichcausesPartyBafailureinnormaloperation,PartyAshallreducetheamountofrental,andPartyBshallbeentitledtorequestPartyAtocontinuetoperformtheContractorterminatetheContract,andtocompensateforrelevantloss.2．乙方未按照約定支付租金及其他費(fèi)用的，應(yīng)每日向甲方支付遲延金額的%的違約金。IncasePartyBfailstopaytherentalandotherexpensesasstipulated,itshallpayPartyAtheliquidateddamagesasper%oftheamountnotdulypaidforeachdayoverdue.第十條爭(zhēng)議解決Article10SettlementofDisputes本合同項(xiàng)下發(fā)生的爭(zhēng)議，由雙方當(dāng)事人協(xié)商解決，或向有關(guān)部門(mén)申請(qǐng)調(diào)解解決；協(xié)商或調(diào)解解決不成的，按下列第種方式解決。AnydisputearisingfromorinconnectionwiththeContractshallbesettledbythePartiesthroughconsultation,ormaybesubmittedtorelevantdepartmentformediation;failingthesame,ofthefollowingwaysshallbeadopted.（一）依法向人民法院起訴；FilealawsuittoPeople’sCourtinaccordancewithlaws;（二）提交仲裁委員會(huì)仲裁。SubmitthedisputetoArbitrationCommitteeforarbitration.第十一條不可抗力Article11ForceMajeure因發(fā)生自然災(zāi)害、重大疫情等不可抗力或突發(fā)事件的，經(jīng)核實(shí)可全部或部分免除責(zé)任，但應(yīng)及時(shí)通知對(duì)方，并在合理期限內(nèi)提供有效證明。Incaseofanyforcemajeureoremergencysuchasnaturaldisastersandkeyepidemicsituations,liabilitiesmay,uponverification,beexemptedwhollyorpartly;however,itshallbenotifyedtothe