日語復合動詞的構成及各具形態(tài)

在日語中，動詞所占比例很大。根據(jù)森田對《漢語》模式的研究，在現(xiàn)代漢語中，動詞占11.4%，其中約40%是復合動詞。所謂復合動詞,狹義上是指由前面動詞(稱前項動詞,記作V1)的連用形和后面動詞(稱后項動詞,記作V2)組合成的新的動詞。據(jù)陳曦(2004)、松田(2002)等的研究表明,日語學習者在復合動詞的學習中通常存在以下5個難點:①結合條件不透明;②字典里的記述不全面;③多義性高;④與基本動詞的含義區(qū)別難以判斷;⑤教科書里提及的多為基本動詞,很少成體系的涉及復合動詞。基于以上,作為探索學習復合動詞有效方法的基礎資料,有陳曦(2007)利用語料庫對日語母語者和日語學習者在口語中使用復合動詞的情況進行的定量調查,也有石川(2010)基于書面語語料庫對復合動詞“～出”進行的定量分析。本文通過對“現(xiàn)代日語書面語均衡語料庫”的數(shù)據(jù)統(tǒng)計,對～”型復合動詞的書寫特點、前項動詞的使用規(guī)律以及基于寺村理論對其類別的劃分等進行分析和探討。一、復合動詞形式基本動詞“”的書寫方法共有5種,分別是“”,將這5種形式分別作為關鍵字在語料庫中進行檢索,共得到5671個結果。如表1所示,橫向來看,在5種寫法中,出現(xiàn)次數(shù)最多的是“始”,共有3885次,其次是“”1760次,另外三種寫法“初”出現(xiàn)的次數(shù)均很少,分別為16次、4次、6次。縱向來看,基本動詞“”共出現(xiàn)了2429次,而復合動詞“～”則出現(xiàn)了3242次,其中以漢字形式的“～始”出現(xiàn)的次數(shù)最多,為1930次,占出現(xiàn)復合動詞總數(shù)的59.5%,也就是一半以上的復合動詞“～”是以“～始”形式出現(xiàn)的。其次是平假名形式的“～”,有1296次,另外兩種寫法“初”和～”出現(xiàn)的次數(shù)很少,分別有12次和4次,而另外一種漢字形式的“～創(chuàng)”只作為基本動詞“創(chuàng)”出現(xiàn)了4次,并沒有相應的復合動詞的結果出現(xiàn)。總體來看,“～”的比例為57.2%,也就是說有超過半數(shù)的“”是以與前面一個動詞組合成為復合動詞“～”的形式出現(xiàn)的。按不同書寫方法比較的話,出現(xiàn)次數(shù)最多的～始”的V2比例僅為49.7%,在出現(xiàn)復合動詞形式的4種寫法里V2比例最低,而片假名形式的“～”的V2比例為66.7%,“～初”和“～”的V2比例均在70%以上,分別為75.0%和73.6%。這證明復合動詞“～”的出現(xiàn)次數(shù)與V2比例之間并不存在一定的比例關系。二、“”型復合動詞的構詞頻率在“現(xiàn)代日語書面語均衡語料庫”中,復合動詞“～”共出現(xiàn)3242次,相對應的就有與之相結合的3242個前項動詞出現(xiàn)。將這些前項動詞按照讀音整理,例如V1為“”的情況,實際包括“、書、描、搔”這4種讀音相同而寫法不同的動詞,以此共統(tǒng)計出有近340個前項動詞,這充分證明基本動詞“”在做復合動詞的后項動詞時,構詞頻率(日語稱“生産性”)是很高的。表2所示為出現(xiàn)次數(shù)最多的前10位前項動詞,以及在復合動詞中所占的比例。從表2中我們可以看出,“～”型復合動詞的最典型形式是“始”,共出現(xiàn)463次,占構成復合動詞總數(shù)的14.3%,其后是“書始”,共出現(xiàn)96次,“話始、話”為92次,“動始、動”為85次,“步始、步、步初”為74次。從所占比例來說,這前5位的前項動詞共占所有前項動詞的25%。從“～”的書寫方法來分別比較的話,出現(xiàn)頻率最高的是“始”,其次為“書始”、“話始”、“動始”、“考始”,分別出現(xiàn)248次、67次、64次、54次、46次,這也充分證明“～”型復合動詞最常見的是以“～始”形式出現(xiàn)的。通過統(tǒng)計,表2中前10位前項動詞所占的比例之和為32.6%,也就是說近1/3的“～”型復合動詞是以基本動詞“”與這10個動詞結合而成的。三、“”型復合動詞的含義復合動詞是由前項動詞和后項動詞組合而成,按照一般情況,復合動詞的含義也應該同時具有前項和后項兩個詞的含義。而根據(jù)寺村(1978,1984)的理論,通過分析復合動詞的前項和后項各自含義是否還保留在復合動詞的含義之中,將復合動詞分成以下4種類型:1類:獨立詞V+獨立詞V2類:獨立詞V+附屬詞v3類:附屬詞v+獨立詞V4類:附屬詞v+附屬詞v這里說的“獨立詞”是指原詞含義還保留在形成的復合動詞里的動詞,“附屬詞”指的是原詞含義不被保留的動詞。由此我們可以分析出,第1類為復合動詞的含義中既保留前項動詞的原含義,同時也含有后項動詞的基本含義的詞;第2類的復合動詞表示其含義只與前項動詞的含義相一致;第3類為復合動詞含義與后項動詞含義相同的詞;第4類則是復合動詞含義中,既不包含前項動詞的含義,也不包含后項動詞的含義,而是一個與前后項動詞含義不相關聯(lián)的全新含義。按照這種分類方式,結合下面例句中的語境,我們可以判斷“～”型復合動詞應該屬于這其中的第1類形式,即在復合動詞中既保留有前項動詞的含義,又保留著基本動詞“”的“順追展開動作”、“開始”、“最初”(《廣辭苑》第五版)等含義。①新可能性提唱始。(《》2003)②課題書前果的材料選考。(《文章力!》2001)④彼人生歯車再動始。(Yahoo！口2008)⑤子步始時期個人差。(《赤體心発達24力月》1993)例句①中復合動詞“始”修飾的是“提唱”,分析整個句子含義,即“新可能性提唱始”,動詞“”和“始易”各自的含義均在復合動詞中得到體現(xiàn)。同理,例句②中的“書”后面接“前”,即明顯表示“書”這個動作是即將開始的,也就是“課題書”。因為接續(xù)助詞“”在例句③中表示“一……就……”,我們就不難分析“話”在此處的意思為“話……”。以此,例句④中的“動始”和例句⑤的“步始”分別表示“動始”、“步始”的含義。四、由前兩個動詞“集合”而成的復合動詞復合動詞一般情況下是由前后兩個動詞組成,但有些時候也存在三個動詞組合而成的情況。在“～”的檢索過程中,由“V1+V2+”構成的“～”型復合動詞共出現(xiàn)了125次。例如其中“付合始”出現(xiàn)12次,“取組始”出現(xiàn)了6次。這兩個“～”型復合動詞的特例分別是由前兩個動詞“付”、“合”和“取”、“組”的連用形加上“”組合而成。這類復合動詞和前面的復合動詞一樣,在含義上也是基本保留著所有項動詞的含義,因此也同屬于第1類復合動詞。例如,“男付合始時女性外見。”(《弁護士答離婚相談室》2004)其中的“付合始”即是“付合”的意思。綜上所述,“～”型復合動詞在書寫上主要以“～、～始”兩種形式為主,在復合動詞的類別劃分上屬于“獨立詞V+獨立詞V”的構詞形式,同時其