OncetherelivedayoungboynamedMaLiang.Hewasverypoorandverykind.MaLiangloveddrawinganddrewpictureseverywhere.

從前有個男孩，名叫馬良。盡管他的生活非常窮苦，但是他很善良。馬良很喜歡畫畫，在任何可以畫畫的地方畫。Onenight,whenMaLiangwasasleepinbed,hedreamtthatanoldmangavehimamagicpaintbrush.Inhisdream,theoldmanaskedMaLiangtousethemagicpaintbrushtohelppoorpeople.

一天晚上，熟睡中的馬良做了一個夢，一位老人給了他一支神奇的畫筆。在夢中，老人告訴馬良，要使用這支神筆幫助窮人。WhenMaLiangwokethenextmorning,hefoundthemagicpaintbrushonhisdesk.

第二天早上，當馬良醒來的時候，他在桌子上發現了夢中的神筆。MaLiangdidastheoldmanhadaskedandusedthepaintbrushtohelppoorpeople.MaLiangspottedadryfieldwithnowaterforthecropstogrow,soheusedhispaintbrushtopaintariver.

馬良按照老人的指示，使用這支神筆畫畫以幫助窮人。當他看到農田干涸，因缺水灌溉導致農作物無法生長時，他使用畫筆畫出一條河流。Therivercametolife!Thepoorpeoplecollectedwaterfromtheriverandusedittohelpthecropsintheirfieldstogrow.

結果，河流變成了真的！窮人可以從河流中取水，用于灌溉莊稼，最終使得農作物生長。MaLiangsawsomefarmers.Henoticedthattheyworkedreallyhard,buttheystillstruggledtofeedtheirfamilies.Heusedhismagicpaintbrushtopaintmorefoodforthemtoeat.EveryonehehelpedwasverygratefultoMaLiang.

馬良見到了很多的農民。他看到盡管農民的生活非常艱辛，卻仍舊努力的生活，以養活全家。于是他使用神筆畫出了食物，供窮人們食用。他幫助過的每個人都非常感激馬良。Everyone,exceptforamean,richmanwholivedinthevillage.Thismanwasverygreedyandhethoughtthatowningthemagicpaintbrushwouldmakehimevenricher.HemadeaplanandsenthisservantstostealthemagicpaintbrushfromMaLiang’shome.

村里住著一個卑鄙的富人。這個人很貪婪，當他知道馬良有神筆后，他就希望將神筆據為己有，這樣就可以使他更富有。于是他制定了一個計劃，派遣他的仆人從馬良的家中偷走了馬良的神筆。Thegreedy,richmanhadthepaintbrushandwasveryhappy.Heinvitedallofhisfriendstocomeandlookathisnewmagicpaintbrushandshowthemwhatitcoulddo.Hedrewpaintingafterpainting,butnoneofthemcametolife.ThismadethemanveryangryandhesentforMaLiang.

這個貪婪的富人得到了神筆后非常開心。他邀請了他的朋友來看這支神筆，并且希望給朋友們展示神筆的魔力。他畫了一幅又一幅畫，但沒有任何一幅畫變成真的。這使富人很生氣，然后派人抓來了馬良。Laterthatday,MaLiangarrivedattherichman’shouse.Therichmansaid,“Ifyoupaintmesomemagicpicturesthatcometolife,Iwillsetyoufree.”MaLiangdidn’twanttohelpthegreedy,richman,buthewantedtoescape.MaLiangthoughtupacleverplan…

隨后，馬良到了富人的家。富人對他說:“如果你能畫出變成真的畫，我就放了你。”馬良不想幫助這個貪婪的富人，但他又想逃跑。于是，馬良想出了一個相當聰明的計劃…MaLiangaskedthegreedy,richman,“Whatwouldyoulikemetopaintforyou?”Thegreedy,richmansaid,“Iwantapictureofagoldenmountain.Iwillgotheretocollectgold.”

馬良問貪婪的富人，“你希望我幫你畫什么呢?”貪婪的富人說“我想要畫出一座金山。我就可以去那里采金子了。”ButMaLiangdidnotpaintagoldenmountain.Instead,hedrewthesea.Thismadethegreedy,richmanevenangrier.“Whyhaveyoudrawnthesea?Iwantagoldenmountain.Drawitformenow!”hedemanded.SoMaLiangpaintedthegoldenmountainfaraway

fromthesea.

然而馬良并沒有畫出金山。反而他畫了一片海。這讓貪婪的富人更加生氣了。“為什么你要畫一片海呢？我要的是一座金山。現在就畫給我！”他命令到。所以馬良在海的遠處畫出一座金山。Thegreedy,richmanstillwasn’thappywiththepainting.“Drawmealargeship.Iwanttogotherenowandgetthegold!”hesaid.MaLiangpaintedalargeshipandsmiledtohimselfasthegreedy,richmanjumpedintoit.

貪婪的富人依然對畫不是很滿意。“給我畫一艘大船。我希望乘船到金山那里去采金子！”他說。于是馬良畫了一艘大船，看著貪婪的富人跳上船，他笑了笑。Thegreedy,richmanstartedsailingtowardsthegoldenmountaintofindthegold.Whentheshipreachedthemiddleofthesea,MaLiangpaintedahugewavewhichdestroyedtheship.Thegreedy,richmanwasn’tseeninthevillageeveragain.

貪婪的富人開始朝著金山的方向航行，去尋找金子。當他的船逐漸到達海洋的中心時，馬良畫出了巨大的海浪，這海浪足以摧毀大船。最終人們再也沒有在村子中看到過這個貪婪的富人。MaLianglivedalongandhappylifewithhisfamily.Hecontinuedtousethemagicpaintbrushtohe