足球新聞報道中的事件圖式與語義功能研究

在現代生活中，體育報道已成為媒體報道的重要組成部分。從受眾的角度說,人們在閱讀體育新聞報道,了解體育信息的同時,也期望體育新聞呈現給他們的文字或圖像如體育本身一樣具有挑戰性和娛樂性。體育新聞的紀實性和娛樂性并存的特征,在足球新聞報道中體現得最為透徹。各種形式的媒體在足球新聞報道中都呈現出一種共性,那就是既提供得分、統計數據、動作、賽事進程等信息和圖像資料,又通過令人激動的話語以及圖像娛樂受眾,吸引受眾的眼球。本文分析的就是這些能有效抓住受眾、極具個性特色的詞語以及它們的語義功能。筆者認為,它們是足球新聞報道實現娛樂化的手段之一。一、“源領域”指的是目標領域、執行領域和領域足球新聞報道中充滿隱喻的詞很多。隱喻總是涉及兩個不同的語義領域,被說明的領域叫“目標領域”,說明的領域被稱為“源領域”。作為目標領域,在“足球”這個語義領域中,典型的事件圖式包括“比賽開始、結束、勝負、得分、技巧、球隊、球員、教練、裁判、觀眾……”而用來談論事件圖式的源領域常見的有:(一)論或描述足球過去,我們習慣將比賽作為一種競爭來呈現;現在,我們往往將比賽作為對抗來隱喻。對抗的強度就是比賽的賣點,屬于描述戰爭的詞語大多數可以用來談論或描述足球,如:空襲!對著緬甸想著香港。奇兵出擊,目標開門紅。競技體育的特點就是對抗。雖然不是真正的戰爭,但卻具有戰爭的本質內涵,尤其是足球比賽,被稱為和平時期的戰爭。在特定語境中,采用那些戰爭語義場的詞語將戰場和球場聯系起來,既可以渲染比賽的激烈對抗氣氛,又可以滿足人們的“英雄”情結,滿足人們以某一領域的經驗來看待或認識另一領域的要求。隨著一些含有戰爭詞語的使用,使之逐漸成為足球新聞中的常用隱喻。(二)戲劇語義的運用體育比賽的魅力就在于激烈的競爭,并且極具觀賞性。觀眾、比賽場地以及比賽過程中的不確定性,都讓人聯想到舞臺戲劇表演。看體育比賽猶如看表演,媒體新聞語篇也就相應地運用一些戲劇語義領域的詞來凸顯比賽的表演性和戲劇性。如:不來梅再演瘋狂警匪片。里卡多·佩雷拉……他真正的亮相及謝幕只用了不到1分鐘,卻足以令他成為最風光的主角。埃里克森和斯科拉里,正是他倆導演了這場激動人心的英葡大戰。從上面的例子可以看出,戰爭或戲劇方面的詞語大量運用于足球新聞報道中,這種隱喻屬于結構隱喻,也就是將一種概念結構來構造另一種概念,使兩種概念相疊加,將談論一種概念的各方面詞語用于談論另一概念。(三)其他含義領域1.足球博彩、博彩的盛行,使人在合作體育比賽以勝負為最終評判標準,以獲得冠軍為最高榮耀。比賽雙方的謀劃策略,尤其是比賽結果的不確定性等,都讓人聯想到賭博,而足球博彩的盛行,也證實了足球比賽的這種特點。如:決賽不管勝負,斯科拉里在葡萄牙的賭博都是贏家。就一個近20年“逢賭必敗”的牌局來說,未必不可以換一種出牌方式……2.得了平文人員,成為推動自己“入群”的引人入支體育比賽崇拜勝者,冠軍是每一位參與者的夢想。足球媒體新聞中常常用與“王位”相關的詞語來描述比賽中奪得冠軍,如:登基、(重登)王座、(摘取)桂冠、(登上)寶座、加冕、衛冕、戴皇冠等等。而那些取得極大成功的教練和球員或球隊也可比做君主、帝王。如:幸福的是,他在場上具有屬于籃球上帝的出神入化;悲哀的是,在上帝的光環下,其他人不會被更多的記憶。7月4日,這是希臘人在歐洲足壇君臨城下的第一天。3.神經色彩—神魔。俗話說:“足球是圓的,什么結果都有可能。”這說明足球比賽充滿了不確定因素,具有很大的偶然性和運氣成分,因此,那些關于神威魔力的詞語也經常出現。在足球新聞報道中,關于球隊間的恩怨、某種未曾打破的慣例或宿怨,都可以用帶有這種色彩的詞匯來渲染。如:邪性,正在中甲中悄悄蔓延,有人在邪性中生存,有人在邪性中死亡。但他們面臨的是兩個魔咒:頭一個是冠軍杯魔咒,在歷史上,只有一個國家在同一年包攬歐洲杯和歐洲冠軍杯,那就是1988年的荷蘭;另外一個魔咒是首場魔咒……4.新聞隱喻的認知足球圈子是一個特殊的圈子,具有特定的游戲規則以及各種屬于自己的潛規則,頗有些像俠義小說的中的江湖。由于當今武俠小說的流行,那些江湖詞匯被大量用到足球新聞報道中,成為一個奇特的新聞語匯現象。如:董禮強練了15年球,用了3分鐘就廢掉武功。最核心的記載該是:米家軍姓米,米氏打著特點鮮明的米式迷蹤拳。所有的后衛便只能從身后看著他的背影絕塵而去,直到單刀挺進破門得分。這些句子帶有幾分武俠江湖氣,風趣幽默。這種隱喻中的源領域要比目標領域更為人熟悉,通過喻體幫助人們理解本體的特點,這是隱喻的認知功能。從上面所舉的例子看,足球新聞語匯中大量運用戰爭、賭場、江湖等隱喻詞語,加強了我們對足球賽場特點的了解,在新聞的敘述上更生動,使得足球比賽帶給讀者多重心理感受。二、強語義詞的使用強語義詞是指帶有極度夸張性、語義較重的詞。足球新聞語言常常使用一些語義極其強烈的詞,給人印象深刻。“輸球”被描述為“災難”、“悲慘”、“殘酷”;“贏球”被描述為“狂勝”、“完勝”;“進攻”是“狂屠”、“屠戮”、“摧毀”、“斬殺”、“絕殺”;球員是“偉大”、“完美”、“神奇”、“超級”、“教科書般的”、“獨一無二的”,他們“拯救”球隊,“奉獻”進球;比賽是“史詩”、“神話”、“奇跡”、“傳奇”。更多的強語義詞用于對比賽中的進球和動作技巧的描述,略舉幾例:他們決定科比生死。作為“樞紐級人物”,齊達內再次證明了無與倫比的腳法。這些語意強烈的詞將比賽展現為卓越的、英雄式的,能夠給讀者或觀眾強烈的感覺沖擊力。朝極點方向夸張的詞語,可以極大地滿足觀眾好奇的心理需求。當然,強語義詞的使用應有一個限度。有些強語義詞使用過多,過度夸張,就顯得嘩眾取寵。比如中國隊1比0勝阿聯酋,一則新聞標題是“祁宏絕殺阿聯酋”,“絕殺”一詞顯然過度。另外像“摧毀”、“毀滅”、“屠戮”、“斬殺”、“殘暴”、“干掉”等詞語如過多使用,也會因為暴力性語言讓人生厭。三、主觀傾向,主要表現為政治性的事物有一些詞,在其概念意義外,還帶有肯定、贊許或否定、貶斥等附加意義。這些詞語義上都帶有“主觀色彩”,表示感情意義。使用這類詞能夠明確表明說話者的觀點和態度,具有主觀傾向性。體育新聞報道很多時候要考慮受眾興趣需求,對受眾而言,大多數人喜歡的是表達對事物的褒貶評價,而不僅僅是對事物進行描述。足球新聞中有傾向性詞的使用正是建立在這種心理基礎上的。下面分別從感情色彩和態度色彩兩方面舉例說明。(一)有情感的詞根據在語境中的具體運用,有感情色彩的詞可分作兩類:1.細菌實人中的最多人是民警和英雄巴爾德斯太神了。英葡大戰,沒想到貝克漢姆成了罪人,而英雄則是葡萄牙門將里卡多。腳法粗糙的瑞典人兩次射門擊中門框。這些句子中褒貶色彩同話語效果是完全一致的,因此它們的感情色彩是顯性的。2.情感色彩同話語效果不一體能,郝董唯一障礙。葡萄牙隊在老將菲戈的率領下繼續猛攻,荷蘭隊則繼續夢游。這些詞語的色彩是隱性的,它們原來的感情色彩在語境中同話語的效果不一致。總的來說,無論是顯性還是隱性的感情色彩詞語,都可以看出,足球強調進攻、力量、技巧、成效,常常將有攻擊性的競爭描述為技巧的標志,而協調、妥協、平庸、失敗甚至平局都是被貶斥的或不受重視的。從這些有傾向性的詞語中我們可以比較充分地了解到足球運動的主題。(二)含態度色彩的詞語一般來說,有什么樣的感情就會表現出什么樣的態度,但具有態度色彩的詞側重點是態度,重在表現情態而非顯示感情。體育新聞表示主觀態度和觀點的語言常見的有:1.借用虛詞有球員甚至表示:“別看中邦先上去了,我們實際上是今年中甲最強的,3分還不是小菜一碟。”先進球的竟然是英國人!2.足球新聞報道語言的選擇主要體現希帥終于要走了。捷克經過90分鐘的較量后笑到最后。現代讀者對于新聞的需求是多方面